malsaine
Prononciation et analyses de « malsaine » 1 analyse · 1.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| malsain | adjectif | singulier féminin | mal.sɛn | 1.0 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « malsaine » est une forme
Définitions de « malsain » adjectif · masculin et féminin · fréq. 3.9
féminin : malsaine · pluriel : malsains
« malsaine » est une forme de ce lemme : singulier féminin (1.0).
Formes de « malsain » 4 : malsain, malsaine, malsaines, malsains
- malsain mal.sɛ̃[ɛ̃>ɛn] singulier masculin
- malsaine mal.sɛn singulier féminin
- malsaines mal.sɛn[z] pluriel féminin
- malsains mal.sɛ̃[z] pluriel masculin
adjectif · masculin
Étymologie. Composé de mal et de sain.
-
Qui n’est pas sain, qui a en soi le germe de quelque maladie.
- Il a l’apparence malsaine.
-
figuré
Qui est tourné vers les choses mauvaises, déraisonnables ; qui se complaît dans les mauvaises mœurs.
- J'avais beau me faire honte : plus que la honte, un goût malsain me retenait parmi ces êtres dont j'écoutais de loin les appels, les gémissements. […] ils me parvenaient sans ensemble mais souvent si fervents qu'ils réveillaient en moi d'inavouables appétits. — Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928
- À quoi servent les faits divers ? […]. En règle générale, à faire du très mauvais journalisme, caressant le lecteur dans ses pulsions malsaines quitte à pulvériser les lignes jaunes du métier. — Nicolas Demorand, Trouble, dans Libération (journal), nᵒ 9535, 7 & 8 janvier 2012, page 3
-
Nuisible à la santé physique ou morale.
- Or, nous devons tout essayer pour maintenir peuplés ces plateaux de sol ingrat et non chercher à éloigner la population, l'obligeant à vivre dans des usines malsaines. — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
- Les eaux de ce pays-là sont malsaines.
-
Qui est caractérisé par sa négativité morbide.
- Un climat malsain règne dans la chambre des communes.
- synonymes
- scabreux
- antonymes
- sain
- apparentés
- sain
Traductions
- Anglais
- unhealthy, ill, sick, unwell, ailing, unwholesome
- Italien
- malsano
- Allemand
- ungesund
- Portugais
- doente, enfermo, malsão
- Néerlandais
- ongezond, naar, ziek, gemeen, immoreel, onzedelijk, zedeloos, zedenkwetsend
- Catalan
- malalt
- Occitan
- malsanís
- Russe
- больной (bolʹnoj), нездоровый (nezdorovyj)
- Latin
- aeger, aegrotus
- Espéranto
- malsaniga, malsana, malmorala
21 autres langues
- Afrikaans
- siek, immoreel
- Danois
- syg
- Finnois
- epäterveellinen
- Féroïen
- sjúkur
- Gaélique écossais
- tinn
- Grec
- αδιάθετος
- Hongrois
- beteg
- Ido
- maljermoza
- Islandais
- sjúkur, veikur, yfirgefinn
- Maya yucatèque
- k’oha’an
- Norvégien
- syk
- Papiamento
- malu, malo
- Polonais
- chory
- Roumain
- bolnav
- Same du Nord
- dearvvašmeahttun
- Sranan
- siki
- Suédois
- ohälsosam, dålig, sjuk
- Swahili
- -gonjwa
- Turc
- ahlaksız, alçak
- Vieil anglais
- adlig, seoc
- Zoulou
- -gulayo
Source : « malsain », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 41
- contagieuxJ, dangereuxW, dissolvantJ, défavorableJ, délétèreW, déplacéJ, dépravéJ, faisandéJ, fiévreuxJ, frelatéJ, funesteJ, fétideJ, immoralJ, impurJ, insidieuxW, licencieuxJ, lubriqueJ, maladeJW, maladifJ, malfaisantJ, malinJ, mauvaisJ, morbideJ, méphitiqueJ, nocifJ, nuisibleJW, néfasteJ, pernicieuxJ, perversJ, pestilentielJ, pornographeJ, pornographiqueJ, pourriJ, putrideJ, périlleuxJ, redoutableJ, subtilW, vicieuxJ, vilainJ, vilaineJ, écœurantW
- antonymes 8
- bonJ, droitJ, propreJ, purJ, robusteJ, sainJ, salubreJ, salutaireJ
- dérivés 1
- sainJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.