haletant
Prononciation et analyses de « haletant » 2 analyses · 0.2 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| haletant | adjectif | singulier masculin | *h*a.lə.tɑ̃[t] | 0.1 |
| haleter | verbe | présent participe | *h*a.lə.tɑ̃[t] | 0.1 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « haletant » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.4
féminin : haletante · pluriel : haletants
Formes de « haletant » 4 : haletante, haletant, haletantes, haletants
- haletante *h*a.lə.tɑ̃t singulier féminin
- haletant *h*a.lə.tɑ̃[t] singulier masculin
- haletantes *h*a.lə.tɑ̃t[z] pluriel féminin
- haletants *h*a.lə.tɑ̃[z] pluriel masculin
adjectif
Étymologie. Du participe présent de haleter.
-
Qui halète, qui est essoufflé, qui respire fréquemment, péniblement.
- Une respiration haletante.
- Buckingham demeura une minute haletant. Pendant cette minute, on vit ses lèvres trembler, ses joues frémir, ses yeux vaciller, comme dans le délire. — Alexandre Dumas, Le Vicomte de Bragelonne, 1847, Michel Lévy frères, page 251
- Les deux goulus haletants emportent dans leurs griffes le papier illustré : ils la tiennent, la pâture délirante où s’assouvira leur infinie avidité ! — Léon Frapié, Le sou, dans Les contes de la maternelle, 1910, éditions Self, 1945, page 180
1 autre exemple
- Mais la peur trop forte finit pat l’emporter et je … cours dans les couloirs jusqu’aux bras de ma mère dans lesquels je me précipite, haletant, sous l’œil sec et désapprobateur des trois vieilles tantes dont deux en maugréant caressent leur menton poilu. — Philippe Claudel, Parfums, Cave, Stock, 2012
-
figuré
Maintenu sous une émotion, une curiosité intense.
- Ce drame tient le public haletant jusqu’au baisser du rideau.
-
Qui maintient sous une émotion, une curiosité intense.
- Tout à la fois thriller haletant et chronique d’une Amérique en crise, le dernier roman de Douglas Kennedy nous plonge dans les réalités socio-économiques d’un pays où les idéologies extrêmes s’affrontent violemment. — France Mutuelle Magazine, nᵒ 174, octobre-novembre-décembre 2022, page 63
- C’est à une course contre la montre haletante que se livrent les enquêteurs, incarnés par Sandrine Kiberlain, Anaïs Demoustier, Lyna Khoudri, Jean Dujardin et Jérémie Renier. — journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 5 octobre 2022, page 12
- Neuf ans après la fin de cette série culte, lancée sur Arte, et qui se déroulait sur trois saisons haletantes, on retrouve avec plaisir Birgitte (Sidse Babett Knudsen), cette élue centriste qui avait été catapultée dix ans plus tôt Première ministre, après un scandale gouvernemental. — journal Le Télégramme, édition Morlaix, 5 juin 2022, page 30
- apparentés
- haleter
Traductions
- Anglais
- breathless
- Espagnol
- jadeante
- Portugais
- ofegante, ofegante
- Catalan
- panteixant
1 autres langues
- Albanais
- pa frymë
Source : « haletant », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 27
- ahanantJ, ardentJ, avideJ, bondissantJ, courtJ, cupideJ, délicieuxW, désireuxJ, entrecoupéJ, essouffléJ, hachéJ, heurtéJ, horsJ, impatientJ, impatienteJ, inaniméW, oppresséJ, oppriméeJ, palpitantJ, pantelantJ, pantoisJ, poussifJ, précipitéJ, ravissantW, saccadéJ, époustouflantW, épuiséJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Lemmes dont « haletant » est une forme
Définitions de « haleter » verbe · fréq. 0.4
1er groupe · auxiliaire avoir · intransitif
« haletant » est une forme de ce lemme : présent participe (0.1).
Formes de « haleter » 38 : haletant, halète, haleter, haletait, haleté, haletez…
- haletant *h*a.lə.tɑ̃[t] présent participe
- halète *h*a.lɛt indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- haleter *h*a.lə.te infinitif
- haletait *h*a.lə.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- haleté *h*a.lə.te passé participe singulier masculin
- haletez *h*a.lə.te[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- halètent *h*a.lɛt indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- haletais *h*a.lə.tɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- halètes *h*a.lɛt[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- haletons *h*a.lə.tɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- haleta *h*a.lə.ta indicatif passé 3e personne singulier
- haletiez *h*a.lə.tje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- haletée *h*a.lɛ.te passé participe singulier féminin
- haletai *h*a.lə.te indicatif passé 1re personne singulier
- haletaient *h*a.lə.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- haletas *h*a.lə.ta[z] indicatif passé 2e personne singulier
- haletasse *h*a.lə.tas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- haletassent *h*a.lə.tas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- haletasses *h*a.lə.tas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- haletassiez *h*a.lə.ta.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- haletassions *h*a.lə.ta.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- haletions *h*a.lə.tjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- haletâmes *h*a.lə.tam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- haletât *h*a.lə.ta[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- haletâtes *h*a.lə.tat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- haletè *h*a.lə.tɛ indicatif présent 1re personne singulier
- haletèrent *h*a.lə.tɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- halètera *h*a.lɛ.tə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- halèterai *h*a.lɛ.tə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- halèteraient *h*a.lɛ.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- halèterais *h*a.lɛ.tə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- halèterait *h*a.lɛ.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- halèteras *h*a.lɛ.tə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- halèterez *h*a.lɛ.tə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- halèteriez *h*a.lɛ.tə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- halèterions *h*a.lɛ.tə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- halèterons *h*a.lɛ.tə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- halèteront *h*a.lɛ.tə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
verbe · intransitif
Étymologie. Dérivé de haler, avec le suffixe -et-.
-
Respirer avec force et fréquemment, comme essoufflé, hors d’haleine.
- Ce chien ne fait que haleter.
- Une herbe sèche et cassante criait sous nos pieds et nous voyions briller au loin des dunes blanches où nous avions haleté la veille. — Gustave Flaubert et Maxime Du Camp, Par les champs et les grèves (Voyage en Bretagne),...
-
figuré
Éprouver une sorte de suffocation, en parlant d’une personne à qui la douleur ou l’effroi a comme ôté ses forces.
- Il haletait de saisissement et de terreur. Tout l’auditoire haletait.
- dérivés
- rehaleter
- apparentés
- haletant
- paronymes
- allaitai, allaité, allaitée, allaitées, allaiter, allaités
Traductions
- Anglais
- pant, gasp
- Espagnol
- jadear
- Italien
- ansare, ansimare
- Allemand
- keuchen, schnaufen
- Portugais
- arfar
- Néerlandais
- hijgen
- Catalan
- alenar, panteixar, bleixar
- Occitan
- pantugar, besalenar, bufejar, palsemar, guelsar, polsar espés, pantaissar
- Arabe
- لَهَثَ
- Russe
- ахать (ahatʹ), двохать (dvokhať)
- Chinois
- 喘氣 (chuan-chi)
- Japonais
- 息を呑む (iki o nomu)
- Espéranto
- anheli
11 autres langues
- Gallo
- s’afalâzer, bacorer, baheller
- Grec
- λαχανιάζω (lakhaniázo)
- Ido
- anhelar
- Indonésien
- mengap-mengap
- Normand
- buletaer
- Polonais
- sapać
- Roumain
- gâfâi
- Same du Nord
- bossut, sáđđat, šieđđat
- Suédois
- flämta, flåsa
- Tchèque
- supět
- Wallon
- haner, tanfler
Source : « haleter », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 3
- pantelerJ, respirerJ, soufflerJ
- dérivés 2
- haletantJ, halètementJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.