WiKiLeXiK

grain

lemmes
  • nom commun masculin fréq. lemme 13.7
  • adverbe
forme
  • phonétique /ɡʁɛ̃[n]/
  • orthocode grain
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Grain nom propre
  • fréquence de la forme 9.7 / million

Prononciation et analyses de « grain » 2 analyses · 9.7 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
grain nom commun singulier masculin ɡʁɛ̃[n] 9.5
grain adverbe — ɡʁɛ̃[n]

Homophones : Grin, grins, grains

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « grain » nom commun · masculin · fréq. 13.7

pluriel : grains

Formes de « grain » 2 : grain, grains
  • grain ɡʁɛ̃[n] singulier masculin
  • grains ɡʁɛ̃[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Du latin granum (« grain »). Utilisé à partir de 1552 dans le sens de « tempête, vent », peut-être à cause des grêlons, des giboulées qui peuvent l’accompagner.

  1. Fruit et semence des céréales contenu dans l’épi.
    • Chez l’orge vêtue, la lemme et la paléole adhèrent au grain lors du battage, tandis que chez l’orge nue, le grain s'en libère. — Ressources végétales de l’Afrique tropicale, volume 1 : Céréales et légumes secs,...
    • La récolte, le commerce des grains.
  2. Ce qu’on sème pour la reproduction des céréales.
    • Gros grains, froment, méteil et seigle.
    • Menus grains, orge, avoine, mil, vesce, etc.
    • Poulets de grain, petits poulets qu’on nourrit de grain.
    • 1 autre exemple
      • Quand un animal a mangé trop de grain , par exemple s’il a pu entrer dans un grenier à grain, le grain qu‘il a consommé se transforme en acide dans son rumen. Cet acide rend l’animal malade et l’empêche de digérer sa nourriture correctement… — Bill Forse, Christian Meyer et al., Que faire sans vétérinaire ?, Cirad / CTA /...
  3. par analogie Fruit de certaines plantes et de certains arbrisseaux.
    • Grain de raisin, de grenade, de poivre, de café, etc.
    • […]; on cultive aussi un peu de sarrasin, ou “blé noir” qui sert au chauffage dans un pays privé de bois, et dont les grains sont donnés en nourriture à la volaille. — Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes,...
  4. par analogie La Réunion Sous les tropiques, désigne les légumes secs (haricots rouges ou blancs, lentilles…).
    • Il se mange soit avec du riz blanc mais le dimanche, lors des pique-niques comme aujourd'hui par exemple, on le propose avec un zembrocal, c'est un riz safrané avec des grains dedans. — Marion Perrard, « Dans la cuisine de Pepe Dofe à la Réunion », Le français facile avec...
  5. par analogie Petit objet de la taille d’une graine.
    • Un grain de sable suffirait à bloquer le mécanisme.
  6. par analogie Chose faite à peu près en forme de grain.
    • Héloïse dit et redit son chapelet. Les grains cliquettent de minute en minute et sans relâche, le chuchotement rapide des oraisons s’allonge. — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
  7. figuré Très petite quantité de quelque chose.
    • N’avoir pas un grain de bon sens, un grain de jugement, etc., En être tout à fait dépourvu.
    • Elle a un petit grain de coquetterie, elle a un peu de coquetterie.
    • Avoir un grain de folie dans la tête, ou Avoir un grain, être un peu fou.
    • 4 autres exemples
      • J’aime votre mère, elle est nécessaire à ma vie, et elle ne m’a jamais donné un grain de malheur. — Stendhal, Lucien Leuwen, 1834
      • Voilà un Bucquoy né dans l’Artois qui fait la guerre en Bohême ; - sa figure révèle l’imagination et l’énergie avec un grain de tendance au fantasque. — Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Angélique, 1854
      • De tout temps, Lucile eut l’art de reconnaître ceux qui partageraient avec elle, sous des formes différentes et à des degrés divers, ce petit grain de folie susceptible d’enrayer la mécanique. — Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011
      • […] : ces grains de lumière, que Einstein appelait « quanta de lumière », nous les appelons aujourd’hui « photons ». — Louis de Broglie, La Physique quantique restera-t-elle indéterministe ?, Séance de...
  8. métrologie vieilli Poids qui était le soixante-douzième d’un gros.
    • Le grain équivaut à cinq centigrammes et trois milligrammes.
  9. joaillerie Unité de mesure de poids valant cinq centigrammes soit le quart d’un carat.
  10. par analogie Petites aspérités présentes à la surface de certaines étoffes, de certains cuirs, de certaines peaux.
    • Le grain de sa peau est d’une finesse incroyable.
    • Ce maroquin est d’un beau grain.
  11. par extension La texture visuelle ou au toucher d’un cuir, d’un bois, d’un papier, d’une peau.
  12. sens physique Petit élément homogène ou monocristallin dans un matériau non amorphe. Parties ténues et serrées entre elles qui forment la masse des pierres, des métaux, etc., et que l’on aperçoit à l’endroit où ils sont cassés ou coupés.
    • Le marbre des guéridons portait aux angles des cassures où il apparaissait plus blanc, d’un grain serré, friable. — Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927
    • La taille des grains est déterminante pour la dureté des aciers.
  13. par extension Plus petit détail visible d’un tirage photographique, d’une impression et qui définit la qualité de sa résolution.
    • Le grain de cette photographie est particulièrement grossier.
  14. météorologiemarine Vent violent et de peu de durée qui s’élève soudainement et qui est généralement accompagné de précipitations.
    • A 7h.1/2 l’udomètre contenait 26 millimètres d’eau donnée presqu’en totalité par ce grain car il n’y avait eu la veille que quelques grenasses qui n’avaient presque pas donné d’eau. — Auguste-Nicolas Vaillant, Voyage autour du monde ; exécuté pendant les années 1836 et...
    • Mais qu’une tornade, qu’un grain même éclatât à ce moment, et c’était la mort presque immédiate. — Georges Sim (pseudonyme de Georges Simenon), L’île des maudits, éditions J. Ferenczy...
    • La mer est dure et houleuse, le remorquage pénible. A midi, la remorque casse et le motor yacht me quitte fort vite en me saluant, car il désire rentrer avant l’arrivée du grain. — Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929
    • 3 autres exemples
      • Le baromètre, disait-il, venait de descendre d’un bon degré. Il fallait s’attendre à un grain, ce qui ferait bien l’affaire de M. Méliset, car chacun sait que le poisson mouve beaucoup et donne aisément dans les nasses, pendant l’orage. — Hervé Bazin, Qui j’ose aimer, Grasset, 1956, page 87
      • Un grain tombe sur sa mature — Le corsaire le Grand Coureur, chant traditionnel
      • (Sens figuré) […] quelqu’un doit savoir… que jamais je n’ai dévié de mon cap et que ma volonté de fer a essuyé sans chavirer les grains conjoints des ténèbres et de la mort. — Ram V (scénario), Sumit Kumar (dessin), Vittorio Astone (couleurs), traduit de...
  15. Tonalité de la voix.
    • Elle avait un joli grain de voix. — Ludovic Manchette,Christian Niemiec, Alabama 1963, Pocket, 2021
  16. cartographie Élément graphique de très faible surface et de contour irrégulier.
  17. cartographie Aspect d’une image résultant de son fractionnement en petits éléments irréguliers.
synonymes
orage, squall, tempête
hyponymes
grainasse
dérivés
avoir du grain à moudre, avoir un grain, capucin des grains, donner du grain à moudre, être le grain de sable dans la mécanique, fromage en grains, joint de grains, grain de beauté, grain de café, grain de poivre, grain de sable, grain de sable dans l’engrenage, grain de sel, grain de voix, Legrain, ligne de grain, muscat à petits grains blancs, muscat à petits grains roses, muscat à petits grains rouges, rencontrer un grain de sable, useur de grains, veiller au grain, voir venir le grain
apparentés
graine, grainetier, grainetière, grènetier, grènetière

Traductions

Anglais
grain, granule, grain, speck
Espagnol
grano, gránulo
Italien
grano, chicco, granello
Allemand
Samenkorn, Korn, Korn, Gran, Regenbö, Regenböe
Portugais
grão
Néerlandais
korrel, zaadkorrel, pit, korrel
Catalan
gra, gra, grana
Occitan
gran, gropada, gran, grum, grun
Russe
зерно (zerno), гран (gran)
Japonais
穀物 (kokumotsu)
Espéranto
greno, grajno
23 autres langues
Bambara
kisɛ
Basque
ale, bihi, pikor
Corse
granu, granellu, grombulu
Finnois
jyvä, jyvä, jyvä
Féroïen
korn, byggkorn
Gaélique écossais
arbhar
Géorgien
მარცვალი (marc'vali), მარცვალი (marc'vali)
Hébreu ancien
דָּגָן, שֶׁבֶר
Ido
grano
Kazakh
дән (dän)
Kotava
olk, zaipolk, olk, grain flavolk
Normand
gran
Okinawaïen
穀, くく (kuku)
Polonais
ziarno
Roumain
grâu
Same du Nord
gordni, rievdni, gordni, gordni, čalbmi
Shimaoré
mbia
Shingazidja
ntruda, ntrunda
Solrésol
faredola, f'aredola, faredola, f'aredola
Songhaï koyraboro senni
gurunbu
Suédois
korn, sädeskorn, gryn, spannmål, säd, bär, böna, korn, kula, korn
Tchèque
zrno
Vieil anglais
corn

Source : « grain », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 49
atomeJ, baieJ, bléW, bourrasqueJ, brinJ, caratJ, corpusculeJ, coupJ, céréaleW, farragoJ, fougueJ, fragmentJ, fruitJ, germeW, gibouléeJ, globuleJ, goutteJ, graineW, granuleW, grenailleJ, grêleJ, irrégularitéJ, lentigoJ, liardJ, maïsJ, morceauJ, nuanceJ, onceJ, ondéeJ, parcelleJ, particuleJ, perleJ, peuJ, pigmentJ, piluleJ, pluieJ, poidsJ, pointeJ, pépinW, rafaleJ, rizJ, sauceJ, saucéeJ, scrupuleJ, semenceW, sonJ, soupçonJ, teinteJ, tornadeJ
antonymes 4
bonaceJ, embellieJ, finesseJ, masseJ
hyperonymes 17
céréaleJ, façonJ, folieJ, fruitJ, graineJ, happeningJ, maïsJ, mesureJ, poussièreJ, propriétéJ, quantitéJ, rizJ, sableJ, seigleJ, ventJ, évènementJ, événementJ
dérivés 14
grainageJ, grainerJ, grainetierJ, grainierJ, granaireJ, granitJ, graniteJ, granulaireJ, granularitéJ, granuleJ, grenelerJ, grenierJ, grenuJ, égrainJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « grain » adverbe

Formes de « grain » 1 : grain
  • grain ɡʁɛ̃[n] —

adverbe · invariable

Étymologie. Du latin granum (« grain »). Utilisé à partir de 1552 dans le sens de « tempête, vent », peut-être à cause des grêlons, des giboulées qui peuvent l’accompagner.

  1. désuet Pas. Utilisé avec ne pour négation.
    • Ce cierge ne savait grain de philosophie. — Jean de La Fontaine, Le Cierge, 1678-1679
synonymes
goutte, mie, pas, point

Source : « grain », Wiktionnaire, section adverbe (CC BY-SA 3.0).

Entités nommées « grain » 28

toutes (28) oeuvre (28)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Parabole du grain de sénevé oeuvre 33 32
Le Bon Grain et l'Ivraie — Parabole du Nouveau Testament oeuvre 32 34
Against the Grain — album de Bad Religion oeuvre 16 1
Un grain de folie — film sorti en 1954 oeuvre 10 1
Si le grain ne meurt — livre d'André Gide oeuvre 9 26
Against the Grain — album de Rory Gallagher oeuvre 9 1
The Grain That Built A Hemisphere — film sorti en 1943 oeuvre 9
Grain de son — film de Marshall Neilan, sorti en 1920 oeuvre 8
Ashes Against the Grain — album d'Agalloch oeuvre 7
Le Grain miraculeux — nouvelle de Léon Tolstoï oeuvre 6
Miss Grain de sel — film sorti en 1949 oeuvre 5 1
Against the Grain — album de Kurupt oeuvre 5
Grain in Ear — film sorti en 2005 oeuvre 5
Le Grain de sable — film sorti en 1964 oeuvre 4 1
Against da Grain — album des YoungBloodZ oeuvre 4
Le Grain et l'Ivraie — film sorti en 2019 oeuvre 4
Premier au moulin, premier au grain — dessin animé américain oeuvre 3
Grain Growers' Guide oeuvre 3
Grain de sable — album de Tryo, sorti en 2003 oeuvre 2 11
Le Grain magique — recueil de contes oeuvre 1 5
La Paille et le Grain — livre de François Mitterrand oeuvre 1 2
La Théorie du grain de sable — album en deux tomes de la série Les Cités obscures oeuvre 1 1
Grain de beauté — livre de Willy de Spens d'Estignols oeuvre 1
Le Bon Grain et l'Ivraie — film réalisé par Manuela Frésil oeuvre 1
Le Grain de café — pièce de théâtre oeuvre 1
Le Grain de la folie — album de bande dessinée oeuvre 1
Le Grain de sable — film sorti en 1983 oeuvre 1
Grain de sable — série télévisée oeuvre 1

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.