WiKiLeXiK

sable

lemmes
  • nom commun masculin fréq. lemme 25.9
  • adjectif masculin et féminin fréq. lemme 0.2
  • aussi forme de sabler verbe
forme
  • phonétique /sabl/
  • orthocode sable°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Sable nom propre
  • fréquence de la forme 23.8 / million

Prononciation et analyses de « sable » 10 analyses · 23.8 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
sable nom commun singulier masculin sabl 23.4
sable adjectif singulier masculin sabl 0.1
sable adjectif singulier féminin sabl 0.1
sable adjectif pluriel masculin sabl 0.0
sable adjectif pluriel féminin sabl
sabler verbe indicatif présent 1re personne singulier sabl
sabler verbe indicatif présent 3e personne singulier sabl
sabler verbe impératif présent 2e personne singulier sabl
sabler verbe subjonctif présent 1re personne singulier sabl
sabler verbe subjonctif présent 3e personne singulier sabl

Homophones : sables, Sables, sablent

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « sable » nom commun · masculin · fréq. 25.9

pluriel : sables

Formes de « sable » 2 : sable, sables
  • sable sabl singulier masculin
  • sables sabl[z] pluriel masculin

nom commun 1 · masculin

Étymologie. Du moyen français sable, de l’ancien français sable (souvent féminin par analogie avec des paires telles que glace-glaçon), faiblement attesté : on trouve surtout sablon et areine, arene (→ voir arène). Le mot devient courant à partir du XVIᵉ siècle ; plus avant, du latin sablum, forme syncopée du latin sabulum (« sable, gravier »).

  1. géologie Sédiment clastique formé de grains de taille comprise entre 62,5 μm et 2 mm. Cette roche meuble pouvant être de type détritique (issue de la désagrégation d’autres roches par érosion) ou bien être issue du dépôt in situ d’éventuelles parties carbonatées de minuscules organismes marins.
    • Quand il voyait, sur le sable des allées un piquet de chat, il entrait aussitôt dans une colère affreuse. — Octave Mirbeau, Contes cruels : Mon oncle
    • Les sables sont les matières que l’on mélange le plus habituellement à la chaux pour former les mortiers ; ils doivent être rudes au toucher et crier quand on les serre dans la main. — Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes,...
    • La désagrégation des grès donne naissance à un sable fin mélangé d’argile. — Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales...
    • 3 autres exemples
      • Je marchais à la limite des vaguelettes, là où les pieds s’enfoncent peu dans le sable lisse et frais. Le léger ressac effaçait aussitôt l’empreinte de mes pas. — Michel Goeldlin, Panne de cerveau, Alban, 2004, page 45
      • La formation géologique des sables verts de l’Albien.
      • L’ombre peu à peu s’étend sur le sable, et les caravanes prient à genoux. Une première étoile au ciel insondable, évoque en moi soudain ton amour si doux. — Dario Moreno, Misirlou
  2. figuré Sol sableux d’une région.
    • L’Empire romain, qui s’étendait des sables d’Arabie jusqu’aux neiges d’Écosse, fut constamment à la recherche de frontières défendables. — Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard,...
  3. figuré Sol sableux, donc peu solide.
    • Bâtir sur le sable, fonder un projet, une entreprise sur quelque chose de peu solide.
  4. Fonderie Mélange de cette substance et de diverses matières qui sert à faire des moules de fonderie.
    • Un sable net.
    • Jeter une médaille en sable.
  5. médecine familier Calcul urinaire, gravelle fine comme du sable.
    • Il fait du sable.
    • Ses urines sont pleines de sable.
  6. par métonymie Sablier.
    • J’y ai parlé toute ma demi-heure ; et, sans le sable, j’eusse bien fait changer ce malheureux proverbe qui court déjà dans Paris : Il opine du bonnet comme un moine en Sorbonne. — Blaise Pascal, Les Provinciales, lettre II
    • Dans chacune de nos cellules nous avons placé une tête de mort et un sable pour les objets de notre contemplation.
hyperonymes
lithiase
dérivés
abeille des sables, à chaux et à sable, anguille de sable, avoir du sable dans le vagin, bac à sable, banc de sable, bâtir sur du sable, bâtir sur le sable, bonhomme de sable, boule de sable, chat des sables, château de sable, ensabler, être le grain de sable dans la mécanique, être sur le sable, grain de sable, grain de sable dans l’engrenage, grande muraille de sable, julienne des sables, laiche des sables, laîche des sables, liseron des sables, marchand de sable, mer de sable, mye des sables, œillet des sables, pâté de sable, pavot jaune des sables, plantain des sables, poisson de sable, renard des sables, renard des sables du Sahara, renard des sables du Tibet, rencontrer un grain de sable, sablage, sable à lapin, sable bitumineux, sable de carrière, sable de rivière, sable magique, sable mouvant, sable roulé, sabler, sables mouvants, sablier, sablière, sableux, sablon, sablonnier, sablonnière, tarpon des sables, technosable, tempête de sable, tireur de sable, trèfle jaune des sables, varan des sables
apparentés
aréno-, psammo-

Traductions

Anglais
sand
Espagnol
arena
Italien
sabbia
Allemand
Sand
Portugais
areia
Néerlandais
zand
Catalan
sorra
Occitan
sabla, arena, saurra
Breton
traezh
Arabe
رمل (raml)
Russe
песок (pesók)
Chinois
沙 (shā)
Japonais
砂 (suna)
Latin
arena, harena
Espéranto
sablo
109 autres langues
Afrikaans
sand
Ahtna
saas
Amharique
አሸዋ
Araki
onono, onon
Arbërisht
rërë
Babar du Sud-Est
ˈili
Bachkir
ҡом
Bambara
cɛncɛn
Bas tanana
thoyh
Basque
hondar, harea
Biatah bidayuh
sumat
Birman
သဲ (sai:)
Biélorusse
пясок (pâsok)
Bulgare
пясък (pjasăk)
Chaoui
ijdi
Chetco
lhtr’vsh
Croate
pijesak
Damar de l’Est
ˈmatar
Danois
sand
Dolgane
кумак
Erza
човар (čovar)
Estonien
liiv
Finnois
hiekka
Franc-comtois
châbion
Frison
sân
Futunien
ʻone
Féroïen
sandur
Gagaouze
kum
Gaélique irlandais
gaineamh
Glosa
arena
Grec
άμμος (ámmos)
Géorgien
ქვიშა (kvisha)
Hadza
ṥawa
Haoussa
yashi, rairayi
Hawaïen
one
Hmong blanc
suab puam
Holikachuk
thoyh
Hongrois
homok
Iakoute
кумах
Ido
sablo
Ingouche
гӏум (ghum)
Inuktitut
ᓯᐅᕋᖅ (siuraq)
Islandais
sandur
Kali’na
sakau
Karatchaï-balkar
къум, юзмез (balkar)
Kazakh
құм (qum)
Kenga
kɛɛsɛ
Ket
хънәң
Kirghiz
кум (kum)
Kotava
bixe
Koumyk
хум, къайыр
Koyukon
łoyh
Letton
smiltis
Lituanien
smėlis
Luxembourgeois
Sand
Malais
pasir
Malgache
fasika
Maori
one
Maragus
nunwin
Mari de l’Est
ошма (ošma)
Mari de l’Ouest
ошма (ošma)
Mbochi
dzɛ́lo
Mokcha
шувар (šuvar)
Mursi
kasai
Métchif
saabr, saabl
Nivkh
маӽ, ӄомр̌
Nogaï
кум
Normand
sablle
Norvégien
sand
Nǀu
ǃ’âu
Oirata
ˈini
Oubykh
pšáːxᵒa
Oudmourte
луо (luo)
Papiamento
santo, santu
Penan benalui
napun
Pirahã
tahoasi
Polonais
piasek
Rapanui
ʻone
Roumain
nisip
Same du Nord
sáttu
Samoan
oneone
Serbo-croate
pijesak, pesak
Serua
ˈɛni
Shingazidja
mtsanga
Slovaque
piesok
Slovène
pesek
Songhaï koyraboro senni
labutaasi
Sranan
santi
Suédois
sand
Tagalog
buhángin
Tahitien
one
Tamoul
மணல் (maṇal)
Tatar de Crimée
qum
Tatare
ком
Tchouvache
хăйăр
Tchèque
písek
Tchétchène
гӀум (ġum)
Tofalar
һум
Turc
kum
Turkmène
çäge
Ukrainien
пісок (pisók)
Vieil anglais
sand
Vietnamien
cát
Vieux norrois
sandr
Wallisien
ʻone
Wallon
såvlon, såbe
Xârâgurè
sôkwé
Yonaguni
砂, ちな
Yoruba
iyanrìn, iyẹ̀pẹ̀, yanrìn

Source : « sable », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).

nom commun 2 · masculin

Étymologie. Du vieux haut allemand sabel, emprunté au vieux slave соболь, soboli : le commerce de la fourrure entre le nord de la Russie, la Sibérie vers l’Europe occidentale se faisant dès le haut Moyen Âge, par la Baltique et l’Allemagne (→ voir zibeline). L’emploi du mot en héraldique s’explique par le fait que les boucliers, les écus étaient recouverts de fourrures de diverses couleurs.

  1. héraldique Émail indiquant la couleur noire d’un élément des armoiries.
    • Les Corbières sont le lieu des corbeaux et Cerbère, le lieu des cerfs. On pourrait les imaginer sur quelque armoirie de l’endroit : d’or au cerf arrêté de sable, d’argent au corbeau de gueule. Tel est encore ce paysage, ici plus tourmenté, mais composé de cyprès, de vignobles et, sur le haut des crêts, de châteaux cathares et ruinés : gironné d’azur et de sable, écartelé de sinople et d’argent avec, tout en haut de l’écu, la contre-hermine des murailles. — Jacques Lacarrière, Chemin faisant, mille kilomètres à pied à travers la France...
    • Toutefois, pour lui conserver le mérite d’avoir fait connaître à la société chevaleresque ce jeu extraordinaire, l’imagination médiévale lui a donné des armoiries qui en gardent visuellement le souvenir : un écu échiqueté d’argent et de sable, c’est-à-dire un écu dont le champ est fait de carreaux alternés blancs et noirs. — Michel Pastoureau, Une histoire symbolique du Moyen Âge occidental, Seuil, 2004, page 271
    • Parti de sable et d’or à la bande de l’un en l’autre, qui est de Conilhac-de-la-Montagne.
  2. désuet Variété de martre zibeline (Martes zibellina) de couleur noire.
    • Sable vient du Polonais « Saboï », terme désignant la martre zibeline ou martre noire. — Christian Jacq, Patrice Delaperriere, De sable et d'or, éditions des Trois Mondes, 1980
  3. par métonymiedésuet Fourrure de cet animal.
    • Le sable, ou pointe de queue de zibeline. — Ph. Le Bas, L'univers : histoire et description de tous les peuples, éditions Firmin...
dérivés
de sable

Traductions

Anglais
sable

Source : « sable », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 15
arèneW, beigeJ, calculJ, cranW, culotW, entraillesW, estomacW, gravierJ, marteJ, nerfW, pierreJ, plageW, sabléJ, teinteW, tonW
antonymes 2
pierreJ, rocheJ
hyperonymes 12
calculJ, granuléJ, lieuJ, lithiasieJ, mannequinJ, matièreJ, matière premièreJ, matériauJ, minéralJ, mélangeJ, solJ, substanceJ
dérivés 4
sableurJ, sableuseJ, sabléJ, sabulaireJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « sable » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.2

épicène · invariable

Formes de « sable » 1 : sable
  • sable sabl pluriel féminin ; singulier féminin ; pluriel masculin ; singulier masculin

adjectif · invariable

  1. De couleur beige clair. #E0CDA9

Traductions

Allemand
sandfarben, sandfarbig
Néerlandais
zandkleurig
Russe
чернь (čerń)
Espéranto
sablokolora
1 autres langues
Croate
crvenkastosmeđa do prijelazno bijela

Source : « sable », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Lemmes dont « sable » est une forme

Définitions de « sabler » verbe · fréq. 0.2

1er groupe · transitif ou intransitif

« sable » est une forme de ce lemme : indicatif présent 1re personne singulier, indicatif présent 3e personne singulier, impératif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 1re personne singulier, subjonctif présent 3e personne singulier.

Formes de « sabler » 40 : sable, sables, sablés, sablé, sabler, sablée…
  • sable sabl indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • sables sabl[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • sablés sa.ble[z] passé participe pluriel masculin
  • sablé sa.ble passé participe singulier masculin
  • sabler sa.ble infinitif
  • sablée sa.ble passé participe singulier féminin
  • sablant sa.blɑ̃[t] présent participe
  • sablera sa.blə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • sablons sa.blɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • sablerait sa.blə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • sablaient sa.blɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • sablait sa.blɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • sabla sa.bla indicatif passé 3e personne singulier
  • sablas sa.bla[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • sablent sabl[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • sablerai sa.blə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • sablai sa.ble indicatif passé 1re personne singulier
  • sablais sa.blɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • sablasse sa.blas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • sablassent sa.blas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • sablasses sa.blas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • sablassiez sa.bla.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • sablassions sa.bla.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • sableraient sa.blə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • sablerais sa.blə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • sableras sa.blə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • sablerez sa.blə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • sableriez sa.blə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • sablerions sa.blə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • sablerons sa.blə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • sableront sa.blə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • sablez sa.ble[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • sabliez sa.bli.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • sablions sa.bli.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • sablâmes sa.blam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • sablât sa.bla[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • sablâtes sa.blat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • sablè sa.blɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • sablèrent sa.blɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • sablées sa.ble[z] passé participe pluriel féminin

Conjugaison de « sabler »

verbe · transitif

Étymologie. Dérivé de sable, avec le suffixe -er.

  1. Couvrir de sable.
    • Les abords désobstrués et sablés étaient soignés par l’homme chargé d’entretenir les allées du parc. — Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre dixième
  2. chemin de fer Action qui consiste à déposer du sable sur les rails, au moyen d'une sablière, juste devant les roues motrices d'une locomotive pour augmenter adhérence.
    • L'opération de sabler les rails a donc augmenté l'usure et la déformation des rails — E. Locard, B. Barlan, N. Wood, Recherches sur les rails et leurs supports, éd....
  3. Projeter du sable, avec une sableuse, sur un objet en vue de le décaper.
    • Sabler une pièce de ferronnerie pour en ôter la rouille.
    • Sabler une paroi pour en ôter la peinture.
    • Sabler un pantalon en jeans pour le faire paraître usé.
  4. Action qui consiste à projeter du sable sur du verre pour le dépolir, en particulier à des fins artistiques.
    • Tailler, sabler, graver et peindre le verre sont des opérations qui se font encore suivant les techniques traditionnelles éprouvées. — Verres et réfractaires, volume 30, éd. Institut du verre, 1976
  5. Verser, couler d’un seul coup la fonte dans un moule de sable.
  6. par analogievieilli Boire d’un seul trait.
    • Et tout en balbutiant, Jacques, en chemise et pieds nus, avait sablé deux ou trois rasades sans ponctuation, comme il s’exprimait, c’est-à-dire de la bouteille au verre, du verre à la bouche. — Denis Diderot, Jacques le Fataliste et son maître, 1796
    • Je l’ai vu sabler douze coups de son verre de Bohême, et il n’y paraissait même pas ! — Jules Barbey d'Aurevilly, Le Rideau cramoisi, 1874, réédition Gallimard, collection...
  7. Fêter par des libations un événement, une distinction.
    • Il n’est pas plus absurde de se réjouir de l’obtention d’un parchemin qui le proclame chevalier que pour un Français de sabler sa Légion d’honneur. — Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 299
  8. Plus spécialement : « sabler le champagne » : boire du champagne.
    • […] En effet, l’heure me paraît venue de sabler le champagne sans attendre au dessert ! — Jules Verne, Clovis Dardentor, chapitre 4, 1896 → lire en ligne
  9. Québec Poncer, polir, avec du papier sablé, papier de verre.

Traductions

Italien
sabbiare
Allemand
sanden, sandstrahlen
Néerlandais
zandstralen, soldaat maken
Occitan
sablar, sablar
Espéranto
sabli, sablskrapi
5 autres langues
Croate
posuti pijeskom, čistiti brizganjem pijeska, uliti gus u pješčani kalup, iskapiti
Ido
sablizar
Kotava
bixé
Polonais
piaskować
Solrésol
reremisol

Source : « sabler », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 6
boireJ, décaperJ, ensablerJ, gravillonnerJ, nettoyerJ, polirJ
hyperonymes 1
transformerJ
dérivés 4
sablageJ, sableurJ, sableuseJ, sabléJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « sable » 170

toutes (170) oeuvre (74)concept (22)relief (15)lieu (13)bâtiment (9)rivière (5)personne (5)taxon (4)substance (4)objet (4)jeu (3)événement (2)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
sable — matériau granulaire constitué de petites particules provenant de la... substance 158 205
sable — couleur noire en héraldique concept 23 10
sable — couleur concept 10 7
Sable — jeu vidéo de 2021 jeu 7 2
Sable — EP de Bon Iver, sorti en 2024 oeuvre 2
tempête de sable — phénomène météorologique qui se manifeste par des vents violents provoquant... concept 73 41
Grand désert de sable — Plaine désertique située au nord-ouest de l'Australie relief 54 4
sable mouvant — sol granuleux saturé en eau objet 52 62
banc de sable — accumulation de sable, de gravier ou de galets le long du littoral ou dans... relief 50 13
bac à sable — récipient rempli de sable concept 48 11
château de sable — sculpture de sable objet 41 9
sable bitumineux — mélange naturel de sable et d'une forme de pétrole brut substance 38 45
île de Sable — île en Nouvelle-Écosse, au Canada relief 34 28
Petit désert de sable — Désert d'Australie relief 34
Marchand de sable personnage_fictif 32 83
île de Sable — île fantôme en Nouvelle-Calédonie concept 32 5
tempête de sable asiatique concept 30 2
Poisson de sable — espèce d'ovipare taxon 29 22
Grande mer de sable relief 26 3
Jean Baptiste Pointe du Sable — pionnier, négociant, fondateur de la ville de Chicago personne 25 21
Sous le sable — film français de François Ozon, sorti en 2000 oeuvre 24 38
Engoulevent sable — espèce d'oiseaux taxon 24
Au Sable Forks — census-designated place lieu 24
fonte au sable — technique de fonte concept 23 25
sac de sable — sac fabriqué en toile de jute, polypropylène ou à partir d'autres matériaux concept 23 4
L'Homme au sable — nouvelle de Ernst Theodor Amadeus Hoffmann oeuvre 22 51
Au Sable — census-designated place lieu 22
Dunes de sable de Tottori — dunes à Tottori, au Japon relief 21 1
Marchand de sable — série télévisée allemande oeuvre 20 7
Animation de sable — technique cinématographique utilisant les propriétés plastiques du sable... concept 19 2
Bac à sable — Bac à sable pour amuser les contributeurs (laisser une description ici pour... lieu 19
dessins sur le sable de Vanuatu concept 17
Arrête de ramer, t'es sur le sable — film sorti en 1979 oeuvre 16 19
Turbot de sable — espèce de poissons taxon 16 1
Au Sable — ville du comté de Clinton, État de New York, États-Unis lieu 16
Silver Sable — personnage de bandes dessinées personnage_fictif 15 40
Tempête de sable — film israélien sorti en 2016 oeuvre 15 2
Keri Sable — actrice pornographique américaine personne 14 5
jeu de sable science 14 5
Avinash Sable — athlète indien personne 14
Mercury Sable — modèle d'automobile véhicule 14
Tempête de sable en Australie de 2009 concept 14
Grande muraille de sable — Construction d'îles artificielles par la Chine en mer de Chine méridionale concept 13 7
sable de reconstitution — technique d'ingénierie de défense côtière concept 11
Le Livre de sable — livre de Jorge Luis Borges oeuvre 10 14
Femmes de sable — telenovela oeuvre 10 6
Bain de sable — équipement de laboratoire objet 10 2
Le sable était rouge — film sorti en 1967 oeuvre 10 2
Sable Batié — club camerounais de football basé à Batié type de sport 10 2
Du sable nous renaîtrons oeuvre 10

page 1 / 4 suivante →

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.