franchi

verbe · transitif

Étymologie. Verbecomposé de franc, franche et -ir. Le composé affranchir a conservé le sens littéral de « rendre libre » qu’avait l’ancien français franchier (« libérer »). Il a également pris le sens de « libérer quelqu'un d'une charge, s’exempter », puis « passer par-dessus (un obstacle) en sautant, en le gravissant », et enfin « aller au-delà de (une limite) », remplaçant, en ce sens, l’ancien français transir.

1. Passer au-delà d’un obstacle.
   • Les prairies, émaillées de saxifrages, sont clôturées de murs en pierres sèches qu’il nous faut franchir à tout instant. — Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris :...
   • Le jeune homme se dirigea donc vers le parc de Valfeuillu, distant de quelques pas seulement, et, peu soucieux de l'article 394 du Code pénal, il franchit le large fossé qui entoure la propriété de M. de Trémorel. — Émile Gaboriau, Le Crime d'Orcival, Paris : chez E. Dentu, 1867, p. 2
   • En haut, des milans planaient au-dessus des arbres et franchissaient l’étendue lisse du Nil. — Out-el-Kouloub, Zaheira, dans "Trois contes de l’Amour et de la Mort", 1940
   • 2 autres exemples

     • Partout ailleurs les rivières se franchissaient à gué, quelquefois à la nage ou, en certains endroits, au moyen d’une mâdia, sorte de radeau composé d’outres ou de bottes de roseaux reliés par de bâtons et des cordages. — Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines,...
     • Le Doubs prend sa source à Mouthe (25) […] : il passe d’un val à l’autre en franchissant les monts par des cluses ou à la faveur de l’Accident de Pontarlier. — Lydie Joan, Carte archéologique de la Gaule : Le Doubs et le territoire de Belfort ;...
2. par extension Passer au-delà d’une limite.
   • Comme ils franchissaient le seuil, des formes invisibles surgirent, brusquement, de l’ombre. C’était les slouguis qui se précipitaient, menaçants. Mᵐᵉ Durelle poussa un cri. — Victor Margueritte, Un cœur farouche, Paris : Ernest Flammarion, 1921, page 56
   • Ancien commandant des forces américaines en Europe, le lieutenant-général à la retraite Ben Hodges estime « qu’un point de non-retour » a été franchi dans ce conflit. — journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 19 septembre 2022, page 6
   • Je ne traverse pas si la route juste devant moi est encombrée. Les rails ne doivent être franchis que si la voie routière en face est dégagée. Je ne m’arrête jamais sur la voie ferrée. — Prévenir les prises de risque aux passages à niveau, SNCF réseau, 8 novembre 2023
3. marine en particulier Passer par-dessus un obstacle sans y rester échoué.
   • Le flot et le jusant courant au large, sans interruption, pendant 2 ou 3 heures après la haute ou basse mer sur la côte, circonstance dont il faut soigneusement tenir compte en franchissant les bancs. — C. B. Matenas, Renseignements nautiques sur les côtes de France, d’Angleterre,...
   • Ayant franchi quelques glaces serrées, nous gagnâmes un chenal d’eau libre le long de terre. — Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928
4. Passer, traverser des lieux, des endroits difficiles, de grands espaces, des frontières, etc.
   • Maintenant qu’il avait dépassé la zone et franchi les lignes de rebat, Kinkin marchait plus librement, respirant à longs traits, révâssait même un peu. — Louis Pergaud, L’Évasion de Kinkin, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
   • Le 24, le vent tourna au Sud nous permettant d’établir la voilure, et, le lendemain la plupart de mes compagnons franchissaient pour la première fois le cercle polaire. — Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928
   • Les quelques milles qui séparent Cristobal de Gatun furent vite franchis et les portes de la grande écluse triple s’ouvrirent devant moi. — Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929
   • 2 autres exemples

     • Il poussa la jument au galop. Elle franchit l’angle de plaine, passa le fossé, et devant la lisière hésita, ne voyant aucune sente où s’introduire. — Robert Marteau, Des chevaux parmi les arbres, Champ Vallon, 1992, page 42
     • — L’imagination franchit sans peine cet immense intervalle.
5. figuré N’être retenu par des considérations d’aucune sorte.
   • Franchir toutes sortes de difficultés, toutes sortes d’obstacles.

dérivés

franchir la lame, franchir le noir passage, franchir le pas, franchir le Rubicon, franchir le rubicond, franchir les bornes, franchir les limites, franchissable, franchissement, franchisseur, franchisseuse, infranchissable, refranchir

Source : « franchir », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).