WiKiLeXiK

escalader

lemme
  • verbe fréq. lemme 6.7
forme
  • phonétique /ɛs.ka.la.de/
  • orthocode es.ca.la.der
  • voir aussi synonymes · rimes · conjugaison
  • fréquence de la forme 3.3 / million

Prononciation et analyses de « escalader » 1 analyse · 3.3 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
escalader verbe infinitif ɛs.ka.la.de 3.3

Homophones : escaladé, escaladée, escaladés, escaladées

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « escalader » verbe · fréq. 6.7

1er groupe · transitif direct ou indirect

Formes de « escalader » 40 : escalade, escalader, escaladé, escaladant, escaladait, escalades…
  • escalade ɛs.ka.lad indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • escalader ɛs.ka.la.de infinitif
  • escaladé ɛs.ka.la.de passé participe singulier masculin
  • escaladant ɛs.ka.la.dɑ̃[t] présent participe
  • escaladait ɛs.ka.la.dɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • escalades ɛs.ka.lad[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • escaladent ɛs.ka.lad[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • escaladez ɛs.ka.la.de[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • escaladais ɛs.ka.la.dɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • escaladera ɛs.ka.la.də.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • escaladerez ɛs.ka.la.də.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • escalada ɛs.ka.la.da indicatif passé 3e personne singulier
  • escaladerai ɛs.ka.la.də.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • escaladaient ɛs.ka.la.dɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • escaladée ɛs.ka.la.de passé participe singulier féminin
  • escaladerons ɛs.ka.la.də.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • escaladons ɛs.ka.la.dɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • escaladerais ɛs.ka.la.də.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • escaladiez ɛs.ka.la.dje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • escaladeront ɛs.ka.la.də.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • escaladerait ɛs.ka.la.də.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • escaladèrent ɛs.ka.la.dɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • escaladées ɛs.ka.la.de[z] passé participe pluriel féminin
  • escaladés ɛs.ka.la.de[z] passé participe pluriel masculin
  • escaladeras ɛs.ka.la.də.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • escaladions ɛs.ka.la.djɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • escaladâmes ɛs.ka.la.dam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • escaladai ɛs.ka.la.de indicatif passé 1re personne singulier
  • escaladeriez ɛs.ka.la.də.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • escaladeraient ɛs.ka.la.də.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • escaladè ɛs.ka.la.dɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • escaladas ɛs.ka.la.da[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • escaladasse ɛs.ka.la.das subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • escaladassent ɛs.ka.la.das[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • escaladasses ɛs.ka.la.das[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • escaladassiez ɛs.ka.la.da.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • escaladassions ɛs.ka.la.da.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • escaladerions ɛs.ka.la.də.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • escaladât ɛs.ka.la.da[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • escaladâtes ɛs.ka.la.dat[z] indicatif passé 2e personne pluriel

Conjugaison de « escalader »

verbe · indirect, transitif

Étymologie. Dénominal de escalade.

  1. Monter dans ou sur un édifice ; franchir un obstacle, etc., soit à l’aide d’une échelle, soit en grimpant, ou de toute autre manière semblable.
    • […], et tantôt louvoyant, tantôt escaladant, car le chemin était parsemé d’entassements de décombres, ils arrivèrent non sans peine à la muraille indiquée par le Cornouaillais. — Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 124
    • Hollmann rapporte le cas d'un octopus se rappelant sa lutte avec un homard. En effet, ce dernier fut exterminé par l’octopus qui avait escaladé une cloison verticale pour arriver à lui. — François-Victor Foveau de Courmelles, Les facultés mentales des animaux, Paris : chez...
    • L’homme au carnet avait quitté sa place et lestement escaladé les marches du praticable qui reliait le plateau à la salle. — Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938
    • 2 autres exemples
      • Les petits chevaux des Cosaques escaladent les amas de décombres, entre des lambeaux de murs placardés d’affiches portant la dernière proclamation de Gœbbels : « Tout Allemand doit défendre sa capitale. Les hordes rouges seront arrêtées. » — Georges Blond, L'Agonie de l'Allemagne 1944-1945, Fayard, 1952, page 326
      • De temps en temps, des hommes et des femmes s’engouffraient dans l’entrée obscure, secouaient leurs manteaux ou leurs imperméables et escaladaient vivement l’escalier étroit et raide ; on percevait leurs voix lorsqu’ils échangeaient quelques mots avec le surveillant-concierge qui devait être posté au premier étage. — Claude Orval, Un Sursis pour Hilda, Librairie des Champs-Élysées, 1960, deuxième...
  2. alpinisme Monter sur une montagne ou grimper une falaise ou un bloc.
    • Il escalade une paroi dans une route de septième degré.
  3. militaire Attaquer ; emporter par escalade.
    • Pour cela, il faut savoir, ou se rappeler qu’en l’année 1602, le duc de Savoie, Charles-Emmanuel, fit, en pleine paix, une tentative, dès long-temps préparée, pour s’emparer de Genève par un coup de main. Ses troupes escaladèrent la ville dans la nuit du 11 au 12 décembre; mais cette entreprise, hardiment conçue, fut très mal exécutée, et n’eut d’autre résultat que la mort de la plupart de ceux qui s’y aventurèrent. — Julie de Quérangal, Philippe de Morvelle, Revue des Deux Mondes, T.2,4, 1833
  4. informatique néologisme Transférer une demande de support client à une personne plus compétente.
dérivés
désescalader, escaladable, réescalader

Traductions

Anglais
scale, climb, scale, escalade, escalate
Espagnol
trepar, subir, escalar
Italien
scalare, salire
Allemand
klettern, einsteigen, steigen, klettern
Néerlandais
klimmen, beklimmen
Occitan
escaladar, escaladar
Arabe
تَسَلَّقَ, تَسَلَّقَ
Russe
карабкаться (karabkatsa)
11 autres langues
Danois
klatre op på, klatre op i, klatre over, bestige
Ido
skal-acensar, escalar
Inuktitut
ᒪᔪᕋᖅ- (majuraq-), ᒪᔪᕋᖅ- (majuraq-)
Kotava
urpé, urpé
Livonien
astõ
Norvégien (bokmål)
klatre opp over
Same du Nord
goargŋut
Slovène
preplezati, plezati, splezati
Solrésol
sollasi, sollasi
Soninké
nan sege (ségué) a xanma
Äiwoo
guwa

Source : « escalader », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 12
ascensionnerJ, enjamberJ, franchirJ, gravirJ, grimperJ, monterJ, passerJ, percherJ, ramonerJ, varapperJ, échelerJ, échellerJ
antonymes 2
descendreJ, dévalerJ
dérivés 2
escaladeurJ, escaladeuseJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.