feigne
- lemme
-
- nom commun féminin
- aussi forme de feindre verbe
- forme
-
- phonétique /fɛɲ/
- orthocode feigne°
- fréquence de la forme 0.0 / million
« feigne » comme forme 3 analyses · 0.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| feigne | nom commun | singulier féminin | fɛɲ | |
| feindre | verbe | subjonctif présent 1re personne singulier | fɛɲ | |
| feindre | verbe | subjonctif présent 3e personne singulier | fɛɲ |
Homophones : feignent, faigne, faignes, feignes
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
feigne nom commun · féminin
pluriel : feignes
2 formes feigne, feignes
- feigne fɛɲ singulier féminin
- feignes fɛɲ[z] pluriel féminin
nom commun · féminin
Étymologie. Du gallo-roman fania (« terrain marécageux »).
-
variante
VosgesToponymie
Variante orthographique de faigne
- Les limites vont du chemin de Chavotey tirant à mont par ledit chemin, depuis le dessous de la feigne Hocqua à une roche appelée la Haute-Pierre du Châtel; de celle-ci à Tapomprey, de Tapomprey à une feigne au-dessus, et du milieu de ladite feigne en droite ligne jusqu'à Sérichamp; […]. — Inventaire-sommaire des archives départementales antérieures à 1790 : Vosges, Archives...
- Quand j'ai fini par arriver à la cabane, je n'avais plus de souffle, j'étais épuisé. Mes mains, mon pantalon et mes souliers ferrés étaient couverts de boue noire qui sentait les feignes, les entrailles terreuses, l'herbe trempée. — Philippe Claudel, Le Rapport de Brodeck, éditions Stock, 2007, Le Livre de Poche, p. 202
Source : « feigne », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Lemmes dont « feigne » est une forme
feindre verbe · fréq. 4.8
3e groupe · auxiliaire avoir · transitif ou intransitif
« feigne » est une forme de ce lemme : subjonctif présent 1re personne singulier, subjonctif présent 3e personne singulier.
38 formes feindre, feint, feignant, feins, feignez, feintes…
- feindre fɛ̃dʁ infinitif
- feint fɛ̃[t] indicatif présent 3e personne singulier ; passé participe singulier masculin
- feignant fɛ.ɲɑ̃[t] présent participe
- feins fɛ̃[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier
- feignez fɛ.ɲe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- feintes fɛ̃t[z] passé participe pluriel féminin
- feignent fɛɲ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- feignait fɛ.ɲɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- feignais fɛ.ɲɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- feignons fɛ.ɲɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- feindrai fɛ̃.dʁe indicatif futur 1re personne singulier
- feigne fɛɲ subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- feindra fɛ̃.dʁa indicatif futur 3e personne singulier
- feints fɛ̃[z] passé participe pluriel masculin
- feindrait fɛ̃.dʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- feigniez fɛ.ɲje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- feindrez fɛ̃.dʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- feindrais fɛ̃.dʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- feindras fɛ̃.dʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- feindrons fɛ̃.dʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- feignaient fɛ.ɲɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- feignit fɛ.ɲi[t] indicatif passé 3e personne singulier
- feignions fɛ.ɲjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- feignis fɛ.ɲi[z] indicatif passé 1re personne singulier ; indicatif passé 2e personne singulier
- feindront fɛ̃.dʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- feignes fɛɲ[z] subjonctif présent 2e personne singulier
- feindraient fɛ̃.dʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- feindriez fɛ̃.dʁi.je[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- feignirent fɛ.ɲiʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- feignisse fɛ.ɲis subjonctif imparfait 1re personne singulier
- feignissent fɛ.ɲis[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- feignisses fɛ.ɲis[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- feignissiez fɛ.ɲi.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- feignissions fɛ.ɲi.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- feignîmes fɛ.ɲim[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- feignît fɛ.ɲi[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- feignîtes fɛ.ɲit[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- feindrions fɛ̃.dʁi.jɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
verbe · transitif
Étymologie. Du latin fingere (« façonner, former ») ; l’évolution sémantique qui passe de « façonner » à « faire semblant » est la même que pour fiction, du latin fictio (« façon »).
-
Présenter une chose comme réelle en lui donnant une fausse apparence.
- En effet, Lequeu, bien qu’il feignît de s’isoler dans sa lecture, était secoué de sursauts violents. — Émile Zola, La Terre, cinquième partie, chapitre IV
- Les uns et les autres ne discernaient pas ou feignaient de ne pas discerner l'idée-maîtresse de Waldeck-Rousseau. — Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942
- L’injurieur peut pousser encore plus loin l’outrage en feignant de s'adresser uniquement à ce témoin pour injurier l'autre à la troisième personne, considérant l’injurié comme absent et cherchant à lui enlever ainsi toute possibilité de répliquer. — Christine Sautermeister, Céline vociférant ou l’art de l’injure, Société d'études...
2 autres exemples
- Les scandales se répètent, les politiques, chaque fois, feignent de tomber des nues, ingénus comme Adam. — On ira tous au "Paradise", Le Canard enchaîné, 15 novembre 2017
- On sait ce que signifie "je m'excuse". On sait que cela ne signifie pas "j'excuse moi". On sait que dans cette expression, le pronom "m'" n'est pas employé comme COD. Pourquoi feint-on de croire que c'est un COD ? C'est quoi cette histoire cousue de fil blanc? — Commentaire Le Figaro la langue française
-
Montrer à autrui ce qu’on ne pense ni ne ressent vraiment.
- Savoir feindre.
- Avoir l’art de feindre.
- synonymes
- faire semblant, faker anglicisme, prétendre, simuler, tromper
- dérivés
- contrefeindre, contrefeignant, faignant, feinte, feinter, feinteur
Traductions
- Anglais
- feign, pose, put on airs, affect, attitudinize
- Espagnol
- fingir, afectar, simular
- Italien
- fingere
- Allemand
- fingieren, affektieren, sich zieren, vortäuschen, vorgeben, sich den Anschein geben, spielen, gespreitzt tun, sich geziert benehmen, sich unnatürlich benehmen
- Portugais
- afectar, fingir
- Néerlandais
- fingeren, veinzen
- Catalan
- afectar, fingir, aparençar
- Occitan
- fénher
- Russe
- прикинуться (prikínuťsja)
- Espéranto
- afekti, hipokriti
9 autres langues
- Danois
- fingere, simulere, foregive
- Finnois
- olla olevinaan
- Frison
- healwiizje, jin tjirgje
- Féroïen
- gera seg upp
- Hongrois
- affektál
- Ido
- simular
- Roumain
- a pretinde, a simula, a insela
- Suédois
- låtsas, fingera
- Tchèque
- předstírat, fingovat, simulovat
Source : « feindre », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 22
- abuserJ, affecterW, attraperJ, boiterJ, botterJ, contrefaireJ, dissimulerJ, déguiserJ, faireJW, forgerJ, hésiterJ, imaginerJ, imiterJ, inventerJ, jouerW, mentirJ, minauderW, prétexterJ, supposerJ, séduireJ, tricherJ, truquerJ
- dérivés 2
- feignantJ, feintJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.