fauchée
Prononciation et analyses de « fauchée » 3 analyses · 1.7 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| faucher | verbe | passé participe singulier féminin | fo.ʃe | 1.1 |
| fauché | adjectif | singulier féminin | fo.ʃe | 0.6 |
| fauchée | nom commun | singulier féminin | fo.ʃe | 0.0 |
Homophones : fauché, fauchés, faucher, fauchées, Faucher, fauchez, Fauchez, fauchai
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « fauchée » nom commun · féminin · fréq. 0.0
pluriel : fauchées
Formes de « fauchée » 2 : fauchée, fauchées
- fauchée fo.ʃe singulier féminin
- fauchées fo.ʃe[z] pluriel féminin
nom commun · féminin
Étymologie. De faucher.
-
rare
Action de faucher ; résultat de cette action.
- Mathilde ramassa un des râteaux et se mit à rassembler l’herbe couchée en un tas, prenant soin que son coup de râteau ramasse les tiges perpendiculairement à la fauchée de Jean pour ordonner le tas en fibres parallèles. — E. Chartier jr, 2012 : la promesse d'Einstein, à compte d'auteur, s.d., page 353
-
désuet
Surface de terrain qu’un faucheur pouvait couper de foin ou d’herbe dans un jour, ou sans affiler sa faux, ou ce qu’il doit faucher pour un prix fait.
- Son fief de Portieux avec ses jours de terres et ses fauchées de prés lui furent retirées; on le dépouilla du fief de Magnenville, […] — Gustave Fraipont; Les Vosges, 1895, édition 1923
- La terre que je cultive, située sur le territoire de Chanteheux, se monte à 500 jours de terre (100 hect.), et 140 fauchées de prés (28 hect.) ; le terrain est sec, sablonneux et graveleux. — Paul Genay, Monographie de la commune de Chanteheux (Meurthe-et-Moselle), dans...
- Et ils auraient le beau pré de trois fauchées, qu’on avait acheté pour profiter d’une occasion, ils mettraient la main sur l’argent placé à la caisse d’épargne, cet argent liquide, si rare dans les campagnes, dont la possession leur avait valu parfois toute sorte d’inimitiés. — Émile Moselly, Terres lorraines, 1907
-
Télédétection spatiale
Bande de terrain observée dont l'axe est parallèle à la trace du véhicule spatial ou aérien.
- Les images des satellites Spot 1 à 4 donnent accès à des informations de résolution maximale de 10 m, avec une fauchée (largeur de prise de vue), de 60 km. […]. Les images de Spot 5 donnent accès à des informations de 2,5 m avec la même fauchée de 60 km. — Cathy Dubois, Michel Avignon et Philippe Escudier, Observer la Terre depuis l'espace:...
- La nouvelle génération de satellites d'imagerie offrira une résolution de l'ordre du mètre, autrefois réservée aux satellites militaires, au détriment de la fauchée qui se réduit à 10 km pour les Ikonos américains et atteindra 20 km pour les futurs satellites français Pléiades. — Jean-Louis Fellous, Le regard des satellites sur le climat, dans Le Renouvellement de...
- synonymes
- couloir exploré
Traductions
- Anglais
- scan swath
- Occitan
- dalhada
Source : « fauchée », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 2
- fauchageJ, fauchéJ
- hyperonymes 2
- actionJ, largeurJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Lemmes dont « fauchée » est une forme
Définitions de « faucher » verbe · fréq. 8.5
1er groupe · transitif ou intransitif
« fauchée » est une forme de ce lemme : passé participe singulier féminin (1.1).
Formes de « faucher » 40 : fauché, fauchés, fauchée, faucher, fauche, fauchées…
- fauché fo.ʃe passé participe singulier masculin
- fauchés fo.ʃe[z] passé participe pluriel masculin
- fauchée fo.ʃe passé participe singulier féminin
- faucher fo.ʃe infinitif
- fauche foʃ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- fauchées fo.ʃe[z] passé participe pluriel féminin
- fauches foʃ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- fauchera fo.ʃə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- fauchent foʃ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- fauchait fo.ʃɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- fauchais fo.ʃɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- fauchant fo.ʃɑ̃[t] présent participe
- faucherai fo.ʃə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- faucherait fo.ʃə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- faucheras fo.ʃə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- fauchez fo.ʃe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- fauchaient fo.ʃɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- faucha fo.ʃa indicatif passé 3e personne singulier
- faucheraient fo.ʃə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- faucheront fo.ʃə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- faucherais fo.ʃə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- fauchiez fo.ʃje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- fauchons fo.ʃɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- faucherez fo.ʃə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- faucheriez fo.ʃə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- faucherons fo.ʃə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- fauchai fo.ʃe indicatif passé 1re personne singulier
- fauchas fo.ʃa[z] indicatif passé 2e personne singulier
- fauchasse fo.ʃas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- fauchassent fo.ʃas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- fauchasses fo.ʃas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- fauchassiez fo.ʃa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- fauchassions fo.ʃa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- faucherions fo.ʃə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- fauchions fo.ʃjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- fauchâmes fo.ʃam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- fauchât fo.ʃa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- fauchâtes fo.ʃat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- fauchè fo.ʃɛ indicatif présent 1re personne singulier
- fauchèrent fo.ʃɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
verbe · intransitif, transitif
Étymologie. Du latin populaire falcare, du latin classique falx (« faux »).
-
Couper à la faux ou à la machine.
- A ce compte, […], celui qui trouverait le moyen de faucher le blé sans gâter la paille, par une machine qui ferait l’ouvrage de dix moissonneurs, serait un homme de génie ? — Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844
- Déjà des inconnus fauchent les blés des champs allemands, qui, seuls, étaient restés debout, leurs maîtres s'étant enfuis. — Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916
- … l'État est la faux qui fauche, sitôt sortie de terre, l'herbe des bonnes volontés. — Remy de Gourmont, Le Chemin de Velours - Nouvelles dissociations d'idées, Mercure de...
1 autre exemple
- Il fauchait les touffes d’échaudures qui poussaient dans la pâture de derrière. — Daniel Bernier, Les terres meurtries, volume 2 : Léona, Éditions l'Archipel, 2004
-
Coucher, abattre en parlant du vent, de la pluie etc.
- Les blés ont été fauchés par la grêle.
-
figuré
Abattre en grand nombre.
- La mort fauche. Elle fauche à tort et à travers. Peu lui importe. Ceux qu’elle a visés, elle va les chercher là où ils semblent le plus en sécurité. — Jacques Mortane, La guerre des airs : Traqués par l’ennemi, Baudinière, 1929, page 69
- Le Québec n'est pas le seul endroit au pays où les résidences étaient mal gérées et de piètre qualité; cependant le virus a fauché relativement plus de victimes dans celles du Québec qu'ailleurs au pays. — Peter Black, « 3-minutes avec Peter Black », Pointe-Claire Journal, 21 octobre 2020
- L’entérite, la diarrhée, le choléra infantile, n'en continuent pas moins à faucher annuellement des milliers de pauvres petits êtres qui s'en vont ainsi faute de soins : plus de 120 000, dont 20 000 rien qu'à Paris ! — Pierre-Olivier Fanica, Le lait, la vache et le citadin - Du XVIIe au XXe siècle,...
-
Renverser, faire chuter quelqu'un volontairement ou non.
- Il s’est fait faucher par une voiture. - Il devrait être expulsé, il l’a fauché pour l’empêcher de marquer!
-
familier
Voler, dérober.
- Pendant la représentation, on m'a fauché mon portefeuille. Oh ! il n'y avait pas une fortune dedans. — Jo Barnais, Mort aux ténors, chapitre III, Série noire, Gallimard, 1956, page 23
- Ils ont déjà du mal à retrouver les gangsters qui fauchent des millions de bijoux ou de billets. — Jo Barnais, Mort aux ténors, chapitre III, Série noire, Gallimard, 1956, page 24
- Ensemble on est allé chez Moltegomme, l’estanco de la rue d’Angleterre. Un vieux con, ce mec-là ; toujours à mater si vous lui fauchez pas un calendo ou un sauciflard. — Brice Pelman, In vino veritas, chapitre 1, Spécial Police nᵒ 192, Fleuve Noir, 1982
-
intransitif
Traîner en demi-rond une des jambes de devant, en parlant d’un cheval.
- Ce cheval fauche, il a du se blesser.
- médecine Avoir la démarche provoquée par certaines maladies.
-
argot
Guillotiner.
- Eh bien ! aujourd’hui ou demain on le fauche ! dit un détenu. — Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1838-1847, quatrième partie
- […] mais je n’oublierai pas non plus le gueux qui est la cause de mon malheur… […] et je ne serai content que le jour où je l’aurai vu faucher sur la place de la Roquette. — Fortuné du Boisgobey, La Vieillesse de M. Lecoq dans la bibliothèque Wikisource , E....
- dérivés
- fauchable, faucher l’herbe sous les pieds, faucheur, faucheuse, Faucheuse, infauchable, on n’est pas fauchés
Traductions
- Anglais
- cut, mow, reap, scythe, mow down, cut down, nick, rob
- Espagnol
- segar
- Italien
- falciare
- Allemand
- mähen, abmähen, sensen
- Portugais
- ceifar, foiçar, roçar, segar
- Néerlandais
- maaien, neerhalen, wegrukken, jatten, platslaan, neermaaien
- Catalan
- falcejar
- Occitan
- dalhar, segar, sejar, fauchar, raubar
- Breton
- falcʼhañ
- Arabe
- حَشَّ (Hashsha)
- Russe
- стричь (stričʹ), косить (kositʹ)
- Espéranto
- falĉi, falĉi
18 autres langues
- Ancien français
- faucier
- Bambara
- kan, ka
- Danois
- slå
- Finnois
- niittää, saada lakoamaan, niittää, näpistää, pihistää
- Féroïen
- skera, sláa
- Ido
- falchar
- Kotava
- dolisté, balié, dubié
- Normand
- fâoqui
- Plodarisch
- mahnin
- Polonais
- kosić
- Romanche
- sgiar, sger
- Roumain
- cosi
- Same du Nord
- láddjet
- Serbe
- pokositi
- Solrésol
- fadosolmi
- Suédois
- meja
- Tchèque
- kosit
- Wallon
- fåtchî
Source : « faucher », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 42
- abattreJ, anéantirJ, attirerW, attraperJ, chaufferJ, coucherJ, couperJ, cultiverW, dessinerW, décimerJ, délesterJ, déroberJ, détruireJ, enleverJ, extirperJ, faireJ, faucarderJ, filouterJ, foudroyerJ, glanerW, grinchirJ, guillotinerJ, hacherJ, kidnapperJ, massacrerJ, massicoterJ, moissonnerW, piquerJ, prendreJ, ratiboiserJ, recueillirW, renverserJ, retirerW, récolterW, saccagerJ, sectionnerJ, souleverJ, subtiliserJ, terrasserJ, tondreJ, trancherJ, tuerJ
- hyperonymes 1
- transformerJ
- dérivés 8
- fauchageJ, fauchaillesJ, fauchaisonJ, faucheJ, faucheuxJ, fauchéJ, fauchéeJ, fauxJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « fauché » adjectif · masculin et féminin · fréq. 3.2
féminin : fauchée · pluriel : fauchés
« fauchée » est une forme de ce lemme : singulier féminin (0.6).
Formes de « fauché » 4 : fauché, fauchés, fauchée, fauchées
- fauché fo.ʃe singulier masculin
- fauchés fo.ʃe[z] pluriel masculin
- fauchée fo.ʃe singulier féminin
- fauchées fo.ʃe[z] pluriel féminin
adjectif
Étymologie. Participe du verbe faucher.
-
Coupé à la faux.
- Le pré est fauché.
-
familier
Tondu, à court d’argent, sur la paille.
- J’ai vendu du mouron Mais ça n’a pas marché J’ai vendu des cravates Les gens étaient fauchés — Boris Vian, Le Petit Commerce, 1955
- À l’origine, le réemploi devait se limiter à l’hypothèse du vieux canapé que vous donnez de bonne grâce à votre frère fauché qui vient de pendre la crémaillère. — Élisabeth Gelot, « Les critères juridiques du réemploi – Comment éviter le statut de...
- Si je suis détective d’hôtel, c'est parce que je ne peux pas faire autrement, Noreen, pas parce que ça me plaît. Je suis fauché, mon ange. — Philip Kerr, Hôtel Adlon, traduit de l'anglais par Philippe Bonnet, Éditions du Masque, 2012
1 autre exemple
- La Simca 1000 avait remplacé la Dauphine, les deuchs étaient les compagnes des couples d’étudiants et des vacanciers fauchés. — Marco Troussier, Le Vent des Errances, 2013, page 43
- dérivés
- fauché comme les blés, on n'est pas fauchés
Traductions
- Anglais
- mown, mowed, skint, broke, boracic lint, boracic
- Italien
- falciato, al verde
- Néerlandais
- platzak, blut
- Catalan
- segat, escurat
1 autres langues
- Croate
- bez love
Source : « fauché », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 1
- fichuW
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « fauchée » 1
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| fauchée (largeur) — largeur d'un coup de faux ou d'une faucheuse. Par analogie, largeur... | concept | 6 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.