fanes — forme de faner, fane : définitions, prononciation, formes et entités

Prononciation et analyses de « fanes » 3 analyses · 0.0 occurrences par million

lemme	catégorie	analyse	prononciation
faner	verbe	indicatif présent 2e personne singulier	fan[z]
faner	verbe	subjonctif présent 2e personne singulier	fan[z]
fane	nom commun	pluriel féminin	fan[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « fanes » est une forme

Définitions de « faner » verbe · fréq. 2.1

1^er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible

« fanes » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 2e personne singulier.

Formes de « faner » 40 : fana, fanent, fane, fanées, faner, fanée…

fana fa.na indicatif passé 3e personne singulier
fanent fan[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
fane fan indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
fanées fa.ne[z] passé participe pluriel féminin
faner fa.ne infinitif
fanée fa.ne passé participe singulier féminin
fanas fa.na[z] indicatif passé 2e personne singulier
fané fa.ne passé participe singulier masculin
fanions fa.njɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
fanés fa.ne[z] passé participe pluriel masculin
fanera fa.nə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
fanons fa.nɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
faneront fa.nə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
fanes fan[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
fanant fa.nɑ̃[t] présent participe
fanait fa.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
fanaient fa.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
fanez fa.ne[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
faneraient fa.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
fanèrent fa.nɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
fanerait fa.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
faneras fa.nə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
fanais fa.nɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
fanerai fa.nə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
fanerais fa.nə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
fanerez fa.nə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
fanerons fa.nə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
fanai fa.ne indicatif passé 1re personne singulier
fanasse fa.nas subjonctif imparfait 1re personne singulier
fanassent fa.nas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
fanasses fa.nas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
fanassiez fa.na.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
fanassions fa.na.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
faneriez fa.nə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
fanerions fa.nə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
faniez fa.nje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
fanâmes fa.nam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
fanât fa.na[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
fanâtes fa.nat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
fanè fa.nɛ indicatif présent 1re personne singulier

Conjugaison de « faner »

verbe · transitif

Étymologie. De l’ancien français fener (« faire les foins »), moyen français fanir, lui-même du latin fenum (« foin »).

Faire les foins, tourner et retourner l’herbe d’un pré fauché, pour la faire sécher.
- Voilà un beau temps pour faner.
- Faner l’herbe d’une prairie.
Flétrir une plante dans sa fraîcheur et dans sa couleur.
- Le grand vent, le grand soleil fane les fleurs.
- L’herbe se fane quand on la laisse trop longtemps sur pied.
- Les fleurs commencent à se faner dès qu’elles sont cueillies.
- 1 autre exemple
  - Nous, on s’esbigne en souplesse sans seulement qu'elle s'en aperçoive, la chère épicemarde, attentive qu'elle est à sa laitue peu chère qu'a tendance à faner, et dont elle arrache une feuille jaunie de temps en temps, avec une grande détresse de femme qui épluche son capital. — Frédéric Dard, San Antonio : Sucette boulevard, éd. Fleuve Noir, 1976
par extension Ternir l’éclat d’une couleur, du teint.
- Le soleil a fané cette couleur.
- Cette longue réclusion lui a fané le teint.
- Pierre tint serrés les cordons de sa bourse ; il ne voulut pas entendre parler d’embellissements ; l’ancien mobilier, fané, usé, éclopé, dut servir sans être seulement réparé. Félicité, qui sentait vivement, d’ailleurs, les raisons de cette ladrerie, s’ingénia pour donner un nouveau lustre à toutes ces ruines ; elle recloua elle-même certains meubles plus endommagés que les autres ; elle reprisa le velours éraillé des fauteuils. — Émile Zola, La Fortune des Rougon, chapitre II, G. Charpentier, Paris, 1871 ;...
- 1 autre exemple
  - Le capitaine Colette n’embrassait pas les enfants : sa fille prétend que le baiser les fane. — Sidonie-Gabrielle Colette, Sido, 1930, Fayard, page 54
figuré Perdre de son éclat, de sa vigueur ou de sa beauté d'origine en raison du passage du temps.
- Cette femme commence à se faner, se fane.
- La beauté se fane.
- Les plus beaux souvenirs se fanent, les meilleurs vins dépérissent. — Biz, La chaleur des mammifères, Leméac, Montréal, 2017, page 19
familier Énerver, fatiguer, saouler, exaspérer quelqu'un
- Ça commence à me faner cette histoire
- Il dit que ça le fane de toujours faire la même chose.
- On perd la tête dans la zone, elle m'appelle sur mon phone On s'apprécie mais parfois, son comportement me fane. — Aladin 135, Bikini sur l’album Phantom, 2020

synonymes: flétrir, sécher, défleurir, passer, diminuer, défraîchir
dérivés: avoir les oreilles qui fanent, défanage, défanant, défaner, fane, fané des bafles, faneur, faneuse, fenaison, fanoir, fanage, les oreilles se fanent

Traductions

Anglais: rake, wilt, fade, wither
Espagnol: marchitar
Italien: appassire, scolorirsi, sfiorire
Portugais: desbotar, esmaecer
Néerlandais: verwelken
Catalan: pansir, marcir
Occitan: fenejar, se passir, se marcir, se malzir
Russe: блёкнуть (bljóknuť)
Espéranto: fojni, velki

11 autres langues

Bambara: fɔsɔn-fɔsɔn, fɔlɔn
Gallo-italique de Sicile: arizincher, arizincher
Grec: μαραίνω
Grec ancien: ἀπανθέω (apanthéo)
Hébreu ancien: בּלה
Ido: velkar
Kabyle: ttɣar
Kazakh: солу (soluw)
Kotava: elbú, omwé
Songhaï koyraboro senni: hawle
Wallon: fener, flani, flouwi, fener

Source : « faner », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 12: avaler^J, dessécher^J, décolorer^J, défraîchir^J, dépérir^J, déteindre^J, effacer^J, friper^J, gâter^J, manger^J, ternir^J, éteindre^J
antonymes 5: fleurir^J, rafraîchir^J, ranimer^J, éclore^J, épanouir^J
dérivés 4: fanaison^J, fanion^J, fanure^J, fané^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « fane » nom commun · féminin · fréq. 0.0

pluriel : fanes

« fanes » est une forme de ce lemme : pluriel féminin.

Formes de « fane » 2 : fane, fanes

fane fan singulier féminin
fanes fan[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Déverbal de faner. Doublet lexical de foin issu du latin fenum, fænum.

Feuille tombée d’un arbre.
- Ramasser les fanes.
- Ôter les fanes des allées d’un jardin.
- Vers Oraison, on avait dû allumer des feux pour brûler les fanes de vignes ; de temps en temps une grande flamme rouge éclatait de ce côté et on voyait monter dans la nuit une fumée qui flottait comme une crinière de cheval. — Jean Giono, Un de Baumugnes, Grasset, 1929
botanique Touffe de feuilles de certains légumes, comme les pommes de terre, les carottes, les salsifis, etc.
- Sa fourche tombait entre les fanes à bonne distance du pied, et, d'un seul coup de poignet, il ramenait au jour les tubercules qui s'éparpillaient sur la terre fraîche. — Ernest Pérochon, Les Gardiennes, 1924, réédition Les Moissons, 2021, page 51
- 28 octobre 42 – Nous avons droit à un kilo de carottes sans fanes, ou à deux kilos avec fanes ! Problème insoluble. — Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 237
- La vieille grelotteuse qui tapinait rue Saint-Martin, toujours avec son cabas, d'où sortaient parfois des poireaux ou des fanes de carottes. — Jacques Drillon, Les fausses dents de Berlusconi, éditions Grasset (Collection Bleue), 2014
- 1 autre exemple
  - On peut utiliser, pour le paillage, les fanes de légumes, qui auront en outre un effet nourricier. — journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 16 juillet 2022, page 40
Enveloppe foliacée de la fleur des anémones et des renoncules.

dérivés: défanage, effanage, effaner, effanure, faner

Traductions

Occitan: frose

5 autres langues

Bambara: tigaɲaga, tigabulu, tigakala
Kotava: toeem
Polonais: nać
Slovaque: vňať
Tchèque: nať

Source : « fane », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 2: blé^J, feuille^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.