excusé
« excusé » comme forme 2 analyses · 3.5 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| excuser | verbe | passé participe singulier masculin | ɛks.ky.ze | 3.5 |
| excusé | adjectif | singulier masculin | ɛks.ky.ze |
Homophones : excuser, excusez, excusée, excusés, excusées, excusai
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
excusé adjectif · masculin et féminin
féminin : excusée · pluriel : excusés
4 formes excusé, excusée, excusés, excusées
- excusé ɛks.ky.ze singulier masculin
- excusée ɛks.ky.ze singulier féminin
- excusés ɛks.ky.ze[z] pluriel masculin
- excusées ɛks.ky.ze[z] pluriel féminin
Le Wiktionnaire n'a pas de section rattachée à ce lemme.
Lemmes dont « excusé » est une forme
excuser verbe · fréq. 148.5
1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible
« excusé » est une forme de ce lemme : passé participe singulier masculin (3.5).
41 formes excuse, excuser, excuses, excusez, excusé, excuserai…
- excuse ɛks.kyz indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- excuser ɛks.ky.ze infinitif
- excuses ɛks.kyz indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- excusez ɛks.ky.ze[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- excusé ɛks.ky.ze passé participe singulier masculin
- excuserai ɛks.ky.zə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- excusée ɛks.ky.ze passé participe singulier féminin
- excuserez ɛks.ky.zə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- excusons ɛks.ky.zɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- excuseras ɛks.ky.zə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- excusent ɛks.kyz[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- excusant ɛks.ky.zɑ̃[t] présent participe
- excusais ɛks.ky.zɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- excusera ɛks.ky.zə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- excusait ɛks.ky.zɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- excuserais ɛks.ky.zə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- excusiez ɛks.ky.zje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- excusés ɛks.ky.ze[z] passé participe pluriel masculin
- excuserait ɛks.ky.zə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- excusées ɛks.ky.ze[z] passé participe pluriel féminin
- excuseront ɛks.ky.zə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- excuserons ɛks.ky.zə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- excuseriez ɛks.ky.zə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- excusa ɛks.ky.za indicatif passé 3e personne singulier
- excusaient ɛks.ky.zɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- excusions ɛks.ky.zjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- excuseraient ɛks.ky.zə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- excuserions ɛks.ky.zə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- excusèrent ɛks.ky.zɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- excusai ɛks.ky.ze indicatif passé 1re personne singulier
- excusas ɛks.ky.za[z] indicatif passé 2e personne singulier
- excusasse ɛks.ky.zas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- excusassent ɛks.ky.zas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- excusasses ɛks.ky.zas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- excusassiez ɛks.ky.za.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- excusassions ɛks.ky.za.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- excusâmes ɛks.ky.zam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- excusât ɛks.ky.za[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- excusâtes ɛks.ky.zat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- excusè ɛks.ky.zɛ indicatif présent 1re personne singulier
- s'excuser s ‿ ɛks.ky.ze infinitif
verbe · pronominal
Étymologie. Forme pronominale de excuser.
-
Donner des raisons pour se disculper ou pour se dispenser de faire quelque chose ; présenter ses excuses.
- « Ne vous excusez pas, dit-il au docteur qui lui demandait grâce pour l’heure et le moment choisi de notre visite, sans quoi j’aurais trop moi-même à m’excuser. » — Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, page 20
- Le dernier pilorié fut un nommé Billard, janséniste, qui, ayant fait banqueroute, s’excusait en disant qu'il avait voulu s'enrichir pour donner aux pauvres. — Le pilori des Halles, dans Hippocrate revue d'humanisme médical, janvier 1949, nᵒ 1, page 32
- Le présent éditeur tient à reconnaître, en tête de son travail, tout ce qu’il doit à ses prédécesseurs, en particulier à K. Warnke, qu’il s’excuse de ne pas avoir cité à chaque fois qu’il reprenait à son compte une de ses émendations. — Les Lais de Marie de France, publiés par Jean Rychner, Paris : Honoré Champion, 1983,...
Traductions
- Anglais
- apologize
- Espagnol
- disculparse
- Italien
- scusarsi
- Arabe
- إِعْتَذَرَ (ʾiʿtaḏara)
- Russe
- извиниться (izviniťsja)
- Chinois
- 道歉 (dàoqiàn)
6 autres langues
- Bavarois
- si entschuidign
- Okinawaïen
- あやまいん (ayamain)
- Same du Nord
- ággadit
- Satawalais
- aessirow
- Tchèque
- omluvit se
- Vietnamien
- xin lỗi
Proverbes et expressions
- je m’excuse
- excuse-moi
- excusez-moi : terme de civilité dont on se sert ordinairement quand on contredit quelqu’un, lorsqu’on veut se dispenser de céder à quelque demande ou lorsqu’on demande à quelqu’un de déplacer un peu sur le côté
Source : « s’excuser », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
verbe · pronominal, transitif
Étymologie. Du latin excūsāre (« excuser »), antonyme de accuser.
-
Disculper dans une certaine mesure, présenter une personne ou une action comme moins coupable qu’elle ne semble.
- Il l’a excusé auprès de moi. Il s’efforçait vainement de l’excuser. On doit excuser les fautes de la jeunesse.
- Il faut excuser ce léger oubli. Excusez l’état où je suis. Vous m’excuserez si je ne vous accompagne pas plus loin.
- Rien ne peut faire excuser une telle conduite. et par extension: Rien n’excuse une telle conduite.
1 autre exemple
- – Je n’ai pas de stylographe. – Excusez-moi : prenez ce stylo-bille. (« L’on dit : “veuillez m’excuser”. Ce bonhomme atrachèle se croit-il tant supérieur ? ») — Richard Jorif, Le Burelain, éditions François Bourin, 1989, page 31
-
Reconnaître une personne ou une action comme moins coupable qu’on ne l’avait cru, faire grâce.
- Après l’avoir entendu, on ne peut s’empêcher de l’excuser.
-
Autoriser quelqu’un à ne pas faire une chose, dispenser d'une obligation.
- Il m’a invité à souper, je l’ai prié de m’en excuser.
- synonymes
- pardonner, dispenser
- antonymes
- accuser, refuser
- dérivés
- excusable, inexcusable, excuse, excusez l’expression, excuseur, s’excuser
Traductions
- Anglais
- excuse, justify, validate, vindicate, forgive
- Espagnol
- excusar, disculpar, perdonar
- Italien
- scusare, perdonare
- Allemand
- entschuldigen, verzeihen
- Portugais
- escusar, desculpar, perdoar
- Néerlandais
- excuseren, verontschuldigen, verschonen, billijken, in het gelijk stellen, rechtvaardigen, begenadigen, vergeven
- Catalan
- disculpar, excusar, perdonar
- Occitan
- excusar, disculpar, desenculpar, desencusar
- Russe
- простить (prostiť), прощать (proščať)
- Chinois
- 原谅 (yuánliàng)
- Japonais
- 許す (yurusu)
- Espéranto
- senkulpigi
25 autres langues
- Afrikaans
- verskoon, vergeef, begenadig
- Bachkir
- ғәфү итеү
- Bavarois
- entschuidign
- Coréen
- 사과하다 (sagaohaga)
- Danois
- undskylde, tilgive
- Finnois
- puolustaa, antaa anteeksi
- Frison
- begnedigje, ferjaan
- Féroïen
- fyrigeva, umbera
- Ido
- exkuzar
- Islandais
- fyrirgefa
- Kotava
- skalé
- Malais
- mengampuni, ampun
- Norvégien
- tilgi
- Papiamento
- diskulpá, hustifiká, pordoná
- Polonais
- uniewinniać, przebaczać, przepraszać, przeprosić
- Roumain
- ierta, scuza
- Same du Nord
- bealuštit
- Solrésol
- sollado
- Sranan
- gi pardon
- Suédois
- urskulda, ursäkta, benåda, förlåta
- Swahili
- -samehe
- Tchèque
- omluvit, omlouvat
- Turc
- affetmek, bağışlamak
- Vieil anglais
- forgefan
- Zoulou
- -xolela
Source : « excuser », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 25
- absoudreJ, acquitterJ, admettreJ, alléguerJ, amnistierJ, blanchirJ, couvrirJ, débanderW, déchargerJ, défendreW, effacerJ, exempterW, exonérerW, expliquerW, innocenterJ, justifierW, laverJ, légitimerJ, passerJ, protégerW, releverW, remettreJ, réhabiliterJ, sauverJ, tolérerW
- antonymes 8
- accepterJ, aggraverJ, blâmerJ, chargerJ, condamnerJ, imputerJ, inculperJ, reprocherJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.
