excusé

lemme
  • adjectif masculin et féminin
  • aussi forme de excuser verbe · 3.5
forme
  • phonétique /ɛks.ky.ze/
  • orthocode ex.cu.sé
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 3.5 / million

« excusé » comme forme 2 analyses · 3.5 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
excuser verbe passé participe singulier masculin ɛks.ky.ze 3.5
excusé adjectif singulier masculin ɛks.ky.ze

Homophones : excuser, excusez, excusée, excusés, excusées, excusai

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

excusé adjectif · masculin et féminin

féminin : excusée · pluriel : excusés

4 formes excusé, excusée, excusés, excusées
  • excusé ɛks.ky.ze singulier masculin
  • excusée ɛks.ky.ze singulier féminin
  • excusés ɛks.ky.ze[z] pluriel masculin
  • excusées ɛks.ky.ze[z] pluriel féminin

Le Wiktionnaire n'a pas de section rattachée à ce lemme.

Lemmes dont « excusé » est une forme

excuser verbe · fréq. 148.5

1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible

« excusé » est une forme de ce lemme : passé participe singulier masculin (3.5).

41 formes excuse, excuser, excuses, excusez, excusé, excuserai…
  • excuse ɛks.kyz indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • excuser ɛks.ky.ze infinitif
  • excuses ɛks.kyz indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • excusez ɛks.ky.ze[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • excusé ɛks.ky.ze passé participe singulier masculin
  • excuserai ɛks.ky.zə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • excusée ɛks.ky.ze passé participe singulier féminin
  • excuserez ɛks.ky.zə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • excusons ɛks.ky.zɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • excuseras ɛks.ky.zə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • excusent ɛks.kyz[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • excusant ɛks.ky.zɑ̃[t] présent participe
  • excusais ɛks.ky.zɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • excusera ɛks.ky.zə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • excusait ɛks.ky.zɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • excuserais ɛks.ky.zə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • excusiez ɛks.ky.zje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • excusés ɛks.ky.ze[z] passé participe pluriel masculin
  • excuserait ɛks.ky.zə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • excusées ɛks.ky.ze[z] passé participe pluriel féminin
  • excuseront ɛks.ky.zə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • excuserons ɛks.ky.zə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • excuseriez ɛks.ky.zə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • excusa ɛks.ky.za indicatif passé 3e personne singulier
  • excusaient ɛks.ky.zɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • excusions ɛks.ky.zjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • excuseraient ɛks.ky.zə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • excuserions ɛks.ky.zə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • excusèrent ɛks.ky.zɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • excusai ɛks.ky.ze indicatif passé 1re personne singulier
  • excusas ɛks.ky.za[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • excusasse ɛks.ky.zas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • excusassent ɛks.ky.zas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • excusasses ɛks.ky.zas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • excusassiez ɛks.ky.za.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • excusassions ɛks.ky.za.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • excusâmes ɛks.ky.zam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • excusât ɛks.ky.za[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • excusâtes ɛks.ky.zat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • excusè ɛks.ky.zɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • s'excuser s ‿ ɛks.ky.ze infinitif

Tableau de conjugaison

verbe · pronominal

Étymologie. Forme pronominale de excuser.

  1. Donner des raisons pour se disculper ou pour se dispenser de faire quelque chose ; présenter ses excuses.
    • « Ne vous excusez pas, dit-il au docteur qui lui demandait grâce pour l’heure et le moment choisi de notre visite, sans quoi j’aurais trop moi-même à m’excuser. » — Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, page 20
    • Le dernier pilorié fut un nommé Billard, janséniste, qui, ayant fait banqueroute, s’excusait en disant qu'il avait voulu s'enrichir pour donner aux pauvres. — Le pilori des Halles, dans Hippocrate revue d'humanisme médical, janvier 1949, nᵒ 1, page 32
    • Le présent éditeur tient à reconnaître, en tête de son travail, tout ce qu’il doit à ses prédécesseurs, en particulier à K. Warnke, qu’il s’excuse de ne pas avoir cité à chaque fois qu’il reprenait à son compte une de ses émendations. — Les Lais de Marie de France, publiés par Jean Rychner, Paris : Honoré Champion, 1983,...

Traductions

Anglais
apologize
Espagnol
disculparse
Italien
scusarsi
Arabe
إِعْتَذَرَ (ʾiʿtaḏara)
Russe
извиниться (izviniťsja)
Chinois
道歉 (dàoqiàn)
6 autres langues
Bavarois
si entschuidign
Okinawaïen
あやまいん (ayamain)
Same du Nord
ággadit
Satawalais
aessirow
Tchèque
omluvit se
Vietnamien
xin lỗi

Proverbes et expressions

  • je m’excuse
  • excuse-moi
  • excusez-moi : terme de civilité dont on se sert ordinairement quand on contredit quelqu’un, lorsqu’on veut se dispenser de céder à quelque demande ou lorsqu’on demande à quelqu’un de déplacer un peu sur le côté

Source : « s’excuser », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

verbe · pronominal, transitif

Étymologie. Du latin excūsāre (« excuser »), antonyme de accuser.

  1. Disculper dans une certaine mesure, présenter une personne ou une action comme moins coupable qu’elle ne semble.
    • Il l’a excusé auprès de moi. Il s’efforçait vainement de l’excuser. On doit excuser les fautes de la jeunesse.
    • Il faut excuser ce léger oubli. Excusez l’état où je suis. Vous m’excuserez si je ne vous accompagne pas plus loin.
    • Rien ne peut faire excuser une telle conduite. et par extension: Rien n’excuse une telle conduite.
    • 1 autre exemple
      • – Je n’ai pas de stylographe. – Excusez-moi : prenez ce stylo-bille. (« L’on dit : “veuillez m’excuser”. Ce bonhomme atrachèle se croit-il tant supérieur ? ») — Richard Jorif, Le Burelain, éditions François Bourin, 1989, page 31
  2. Reconnaître une personne ou une action comme moins coupable qu’on ne l’avait cru, faire grâce.
    • Après l’avoir entendu, on ne peut s’empêcher de l’excuser.
  3. Autoriser quelqu’un à ne pas faire une chose, dispenser d'une obligation.
    • Il m’a invité à souper, je l’ai prié de m’en excuser.
synonymes
pardonner, dispenser
antonymes
accuser, refuser
dérivés
excusable, inexcusable, excuse, excusez l’expression, excuseur, s’excuser

Traductions

Anglais
excuse, justify, validate, vindicate, forgive
Espagnol
excusar, disculpar, perdonar
Italien
scusare, perdonare
Allemand
entschuldigen, verzeihen
Portugais
escusar, desculpar, perdoar
Néerlandais
excuseren, verontschuldigen, verschonen, billijken, in het gelijk stellen, rechtvaardigen, begenadigen, vergeven
Catalan
disculpar, excusar, perdonar
Occitan
excusar, disculpar, desenculpar, desencusar
Russe
простить (prostiť), прощать (proščať)
Chinois
原谅 (yuánliàng)
Japonais
許す (yurusu)
Espéranto
senkulpigi
25 autres langues
Afrikaans
verskoon, vergeef, begenadig
Bachkir
ғәфү итеү
Bavarois
entschuidign
Coréen
사과하다 (sagaohaga)
Danois
undskylde, tilgive
Finnois
puolustaa, antaa anteeksi
Frison
begnedigje, ferjaan
Féroïen
fyrigeva, umbera
Ido
exkuzar
Islandais
fyrirgefa
Kotava
skalé
Malais
mengampuni, ampun
Norvégien
tilgi
Papiamento
diskulpá, hustifiká, pordoná
Polonais
uniewinniać, przebaczać, przepraszać, przeprosić
Roumain
ierta, scuza
Same du Nord
bealuštit
Solrésol
sollado
Sranan
gi pardon
Suédois
urskulda, ursäkta, benåda, förlåta
Swahili
-samehe
Tchèque
omluvit, omlouvat
Turc
affetmek, bağışlamak
Vieil anglais
forgefan
Zoulou
-xolela

Source : « excuser », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 25
absoudreJ, acquitterJ, admettreJ, alléguerJ, amnistierJ, blanchirJ, couvrirJ, débanderW, déchargerJ, défendreW, effacerJ, exempterW, exonérerW, expliquerW, innocenterJ, justifierW, laverJ, légitimerJ, passerJ, protégerW, releverW, remettreJ, réhabiliterJ, sauverJ, tolérerW
antonymes 8
accepterJ, aggraverJ, blâmerJ, chargerJ, condamnerJ, imputerJ, inculperJ, reprocherJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.