enterrée

lemme
forme
  • phonétique /ɑ̃.te.ʁe/
  • orthocode en.ter.rée°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 6.3 / million

« enterrée » comme forme 2 analyses · 6.3 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
enterrer verbe passé participe singulier féminin ɑ̃.te.ʁe 6.3
enterré adjectif singulier féminin ɑ̃.te.ʁe 0.0

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « enterrée » est une forme

enterrer verbe · fréq. 58.5

1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible

« enterrée » est une forme de ce lemme : passé participe singulier féminin (6.3).

41 formes enterré, enterrer, enterrée, enterre, enterrés, enterrez…
  • enterré ɑ̃.te.ʁe passé participe singulier masculin
  • enterrer ɑ̃.te.ʁe infinitif
  • enterrée ɑ̃.te.ʁe passé participe singulier féminin
  • enterre ɑ̃.tɛʁ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • enterrés ɑ̃.te.ʁe[z] passé participe pluriel masculin
  • enterrez ɑ̃.t{ɛ|e}.ʁe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • enterrées ɑ̃.te.ʁe[z] passé participe pluriel féminin
  • enterrera ɑ̃.tɛ.ʁə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • enterrent ɑ̃.tɛʁ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • enterrerai ɑ̃.tɛ.ʁə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • enterrons ɑ̃.t{ɛ|e}.ʁɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • enterres ɑ̃.tɛʁ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • enterrait ɑ̃.t{ɛ|e}.ʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • enterrant ɑ̃.t{ɛ|e}.ʁɑ̃[t] présent participe
  • enterra ɑ̃.t{ɛ|e}.ʁa indicatif passé 3e personne singulier
  • enterreront ɑ̃.tɛ.ʁə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • enterraient ɑ̃.t{ɛ|e}.ʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • enterreras ɑ̃.tɛ.ʁə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • enterrerait ɑ̃.tɛ.ʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • enterrerons ɑ̃.tɛ.ʁə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • enterrais ɑ̃.t{ɛ|e}.ʁɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • enterrerez ɑ̃.tɛ.ʁə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • enterrerais ɑ̃.tɛ.ʁə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • enterriez ɑ̃.t{ɛ|e}.ʁje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • enterrions ɑ̃.t{ɛ|e}.ʁjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • enterrèrent ɑ̃.t{ɛ|e}.ʁɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • enterreraient ɑ̃.t{e|ɛ}.ʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • enterrai ɑ̃.te.ʁe indicatif passé 1re personne singulier
  • enterreriez ɑ̃.t{ɛ|e}.ʁə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • enterrerions ɑ̃.t{ɛ|e}.ʁə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • enterrè ɑ̃.tɛ.ʁɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • enterrâmes ɑ̃.t{ɛ|e}.ʁam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • enterras ɑ̃.te.ʁa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • enterrât ɑ̃.te.ʁa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • enterrasse ɑ̃.te.ʁas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • enterrassent ɑ̃.te.ʁas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • enterrasses ɑ̃.te.ʁas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • enterrassiez ɑ̃.te.ʁa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • enterrassions ɑ̃.te.ʁa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • enterrâtes ɑ̃.te.ʁat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • s'enterrer s ‿ ɑ̃.te.ʁe infinitif

Tableau de conjugaison

verbe · transitif

Étymologie. Dérivé de terrer, avec le préfixe en-.

  1. Enfouir ; mettre dans la terre.
    • Ceux-ci enterrent, dans une cachette creusée sous l'escalier de la chambre du sacristain, la châsse de Notre-Dame, tous les reliquaires, les bijoux, les chapes de drap d'or, et bouchent le trou avec du plâtre; […]. — Henri Fouquet, Histoire civile, politique et commerciale de Rouen, 2ᵉ part. : Temps...
    • Ce soubassement est intact, […], les parties inférieures du monument sont restées enterrées pendant des siècles et ont été ainsi préservées des mutilations. — Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888
    • Le déchaumage est donc une façon culturale légère, destinée, en remuant la couche superficielle du sol, à enterrer les mauvaises graines, pour qu'elles germent au plus vite. — Les mauvaises herbes et leur destruction, dans Almanach de l'Agriculteur français -...
  2. Funéraire Inhumer, mettre un corps en terre.
    • Je suis d’une famille où l’on se fait enterrer les pieds tournés du côté de la France, afin de protester, même après la mort, contre la conquête de notre pays par Louis XIV, et contre l’anéantissement de nos libertés nationales. — Julie de Querangal, Philippe de Morvelle, Revue des Deux Mondes, t. 2, 4, 1833
    • Les farouches Vendéens, excités par la voix de leurs prêtres, par les discours des ministres du Dieu de miséricorde, égorgeaient, brûlaient vifs, enterraient vivants les républicains qui tombaient entre leurs mains. — Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879
    • On comprend bien des choses si l'on sait que chacun de ces hommes devait être enterré selon les rites de sa bande, avec tout ce qu'il peut y avoir de prières : catholiques, juives, puritaines, presbytériennes, méthodistes, parsies, jaines, musulmanes. — Paul Nizan, Aden Arabie, chap. VIII., Rieder, 1932 ; Maspéro, 1960
    • 2 autres exemples
      • Claude expirait, privée des secours de la religion, et on refusa de l’enterrer en terre chrétienne. — Aragon, Les Beaux quartiers, 1936
      • Dans une petite commune telle que Drain, l’épidémie de peste de 1563 fit 153 morts qui furent enterrés ensemble à l'endroit où se dresse la croix commémorative du Moulin-Moreau, sur la route de Saint-Laurent-des-Autels. — Pierre-Louis Augereau, Les Mauges mystérieuses, Éditions Cheminements, 1994, page 103
  3. Tuer en mettant en terre.
    • [Elles] portent en elles jusqu'à leur dernier jour la peur d’être enterrées vivantes. — Joë Bousquet, Traduit du silence, 1935-36
  4. par extensionfamilierfiguré Survivre à quelqu’un.
    • C’est un homme plein de vigueur, et qui nous enterrera tous.
    • Vous nous enterrerez tous ! — Marcel Proust, Le Côté de Guermantes, 1921
  5. figuré Cacher.
    • Enterrer son secret.
    • Enterrer ses talents.
    • L’avare enterre ses trésors au lieu d’en jouir.
  6. politique figuré Administration S’arranger de manière qu’une proposition, un projet n’aboutissent pas.
    • [Titre] L’A45 définitivement enterrée par le gouvernement — L’A45 définitivement enterrée par le gouvernement sur LyonMag.com, La News. Mis en...
    • Tout juste le gouvernement reconnaissait-il que « les effets de la taxation ne faisaient pas consensus ». Nulle part, il ne disait aux citoyens vouloir enterrer la mesure. — Gaspard d’Allens, En coulisses, le gouvernement a dézingué des propositions de la...
  7. familierfiguré Faire les dernières réjouissances de quelque chose qui se termine.
    • Enterrer la vie de garçon.
  8. pronominal Manège Porter la tête très basse, en parlant d’un cheval.
  9. figurépronominal Quitter le monde pour vivre dans un endroit reculé.
    • S’enterrer dans la province, dans son château.
    • Mes collègues de France sont moins bêtes que moi, grogna-t-il. On m'y reprendra, à venir m'enterrer parmi ces magots. — Pierre Benoit, Le Soleil de minuit, Albin Michel, 1930, réédition Le Livre de Poche, page 230
synonymes
ensevelir
antonymes
déterrer
dérivés
désenterrer, enterrable, enterrement, enterrer la hache de guerre, enterrer la synagogue, enterrer la synagogue avec honneur, enterrer sa vie de garçon, inenterrable, réenterrer

Traductions

Anglais
bury, bury, bury, bury, bury, bury
Espagnol
enterrar, ocultar, esconder, enterrar, enterrar, hacer fracasar, enterrar, sepultar, inhumar, enterrar, enterrar, sepultar, enclaustrarse
Italien
affossare, infossare, infossare, infossare, interrare, seppellire, sotterrare
Allemand
beisetzen, beerdigen, vergraben, begraben, sich zurückziehen
Occitan
enterrar, rebondre, inumar, sebelir
Arabe
دَفَنَ (dafana)
Russe
закопать (zakopať)
39 autres langues
Abai sembuak
ŋə-loboŋ
Bachkir
ерләү, күмеү
Basque
ehortzi, ehortzi
Chleuh
ⵎⴹⵍ
Croate
zakopati, skrivati, profućkati, pokopati, sahraniti, preživjeti, sahraniti sebe živa
Danois
begrave, begrave
Finnois
haudata, haudata, haudata
Grec
θάβω (thábo)
Grec ancien
θάπτω (tháptô)
Gumuz
dáhaanzhak'w
Hébreu ancien
קבר
Iakoute
көм
Ido
enterigar
Indonésien
memendam, memendam, mengubur, menguburkan
Karatchaï-balkar
асыраргъа, басдырыргъа
Katu
tɔp
Kazakh
жерлеу (jerlew)
Kendem
nìí, nìí
Kirghiz
көмүү (kômùù)
Kotava
kotawá, kotawá
Koumyk
гёммек, басдырмакъ
Lepcha
ᰜᰦᰱ
Muna
koburu
Mundari
𞓝𞓐𞓑𞓕
Nǀu
ǀ’hoba, ǀ’hoba
Palenquero
enterrá
Pirahã
bigí xihiaípi, bigí xihiaípi
Plautdietsch
begrowen
Roumain
îngropa, ascunde, băga, înmormânta, îngropa
Same du Nord
hávdádit
Sango
lü, lü
Shingazidja
udziha
Solrésol
solsimimi, solsimimi
Songhaï koyraboro senni
fiji
Tatar de Crimée
defin etmek, kömmek
Tatare
күмү
Tchouvache
пытар
Turkmène
jaýlamak, ýerlemek, depin etmek
Vieux norrois
jarða

Source : « enterrer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 23
abandonnerJ, anéantirJ, cacherJ, claquemurerJ, classerJ, cloîtrerJ, détruireJ, détrônerJ, empoterJ, enfoncerJ, engloutirJ, entomberJ, mettreJ, obscurcirJ, oublierJ, planterJ, reclureJ, submergerJ, survivreJ, séquestrerJ, terrerJ, torpillerJ, étoufferJ
antonymes 3
exhumerJ, produireJ, releverJ
dérivés 3
enterrageJ, enterreurJ, enterréJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

enterré adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.6

féminin : enterrée · pluriel : enterrés

« enterrée » est une forme de ce lemme : singulier féminin (0.0).

4 formes enterré, enterrée, enterrés, enterrées
  • enterré ɑ̃.te.ʁe singulier masculin
  • enterrée ɑ̃.te.ʁe singulier féminin
  • enterrés ɑ̃.te.ʁe[z] pluriel masculin
  • enterrées ɑ̃.te.ʁe[z] pluriel féminin

adjectif

  1. Qui est sous terre.
  2. Se dit d’un jardin dont la situation est trop basse et la vue bornée.
    • Une maison enterrée.
    • Un jardin enterré.

Source : « enterré », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 24
abandonnéJ, blottiJ, cachéJ, claquemuréJ, classéJ, cloîtréJ, dissimuléJ, défuntJ, détrônéJ, empotéJ, enfoncéJ, enfouiJ, enseveliJ, entachéJ, glisséJ, internéJ, misJ, oubliéJ, plantéJ, recroquevilléJ, rentréJ, submergéJ, torpilléJ, étoufféJ
hyperonymes 2
filmJ, oeuvreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.