WiKiLeXiK

empêtrés

lemme
forme
  • phonétique /ɑ̃.pɛ.tʁe[z]/
  • orthocode em.pê.trés°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.1 / million

Prononciation et analyses de « empêtrés » 2 analyses · 0.1 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
empêtrer verbe passé participe pluriel masculin ɑ̃.pɛ.tʁe[z] 0.1
empêtré adjectif pluriel masculin ɑ̃.pɛ.tʁe[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « empêtrés » est une forme

Définitions de « empêtrer » verbe · fréq. 0.8

1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible : s'empêtrer

« empêtrés » est une forme de ce lemme : passé participe pluriel masculin (0.1).

Formes de « empêtrer » 40 : empêtré, empêtrée, empêtrer, empêtrés, empêtre, empêtrées…
  • empêtré ɑ̃.pɛ.tʁe passé participe singulier masculin
  • empêtrée ɑ̃.pɛ.tʁe passé participe singulier féminin
  • empêtrer ɑ̃.pɛ.tʁe infinitif
  • empêtrés ɑ̃.pɛ.tʁe[z] passé participe pluriel masculin
  • empêtre ɑ̃.pɛtʁ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • empêtrées ɑ̃.pɛ.tʁe[z] passé participe pluriel féminin
  • empêtrez ɑ̃.pɛ.tʁe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • empêtrant ɑ̃.pɛ.tʁɑ̃[t] présent participe
  • empêtra ɑ̃.pɛ.tʁa indicatif passé 3e personne singulier
  • empêtres ɑ̃.p{ɛ|e}tʁ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • empêtrent ɑ̃.pɛtʁ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • empêtraient ɑ̃.pɛ.tʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • empêtrais ɑ̃.pɛ.tʁɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • empêtrons ɑ̃.pɛ.tʁɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • empêtrera ɑ̃.pɛ.tʁə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • empêtrerons ɑ̃.pɛ.tʁə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • empêtrait ɑ̃.pɛ.tʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • empêtrerais ɑ̃.pɛ.tʁə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • empêtrai ɑ̃.pɛ.tʁe indicatif passé 1re personne singulier
  • empêtras ɑ̃.pɛ.tʁa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • empêtrasse ɑ̃.pɛ.tʁas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • empêtrassent ɑ̃.pɛ.tʁas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • empêtrasses ɑ̃.pɛ.tʁas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • empêtrassiez ɑ̃.pɛ.tʁa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • empêtrassions ɑ̃.pɛ.tʁa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • empêtrerai ɑ̃.pɛ.tʁə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • empêtreraient ɑ̃.pɛ.tʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • empêtrerait ɑ̃.pɛ.tʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • empêtreras ɑ̃.pɛ.tʁə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • empêtrerez ɑ̃.pɛ.tʁə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • empêtreriez ɑ̃.pɛ.tʁə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • empêtrerions ɑ̃.pɛ.tʁə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • empêtreront ɑ̃.pɛ.tʁə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • empêtriez ɑ̃.pɛ.tʁi.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • empêtrions ɑ̃.pɛ.tʁi.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • empêtrâmes ɑ̃.pɛ.tʁam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • empêtrât ɑ̃.pɛ.tʁa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • empêtrâtes ɑ̃.pɛ.tʁat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • empêtrè ɑ̃.pɛ.tʁɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • empêtrèrent ɑ̃.pɛ.tʁɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel

Conjugaison de « empêtrer »

verbe · pronominal, transitif

Étymologie. Du latin vulgaire *impastoriare (« entraver »), dérivé de [chorda] pastoria (« corde de pasteur, de berger »). Il existait, en ancien français pasture, empasture, empasturon (« entrave » → voir paturon, « partie de la jambe où mettre l’entrave ») et le verbe empasturer, empaistrer (« entraver »).

  1. Engager dans des entraves, dans ce qui gêne.
    • Sélifane tira les guides à lui ; l’autre l’imita ; les chevaux reculèrent un peu, pour aussitôt se rapprocher de plus belle, en s’empêtrant dans les traits. — Nicolas Gogol, Les Âmes mortes, 1842 ; traduction de Henri Mongault, 1949
    • Leurs mains, cinglées par l’averse, s’engourdissaient, devenaient si maladroites qu’ils s’empêtraient dans les besognes les plus simples. — Émile Moselly, Terres lorraines, 1907
    • Les bêtes si méfiantes qui s’abattaient à la croûle sur les fagnes pour en extraire les vers, ne prenaient point garde aux filets tendus à plat sur le sol ; elles s’y empêtraient et tous leurs efforts étaient vains. Elles ne pouvaient s’en dépêtrer ou arracher le bâtonnet qui les fixe. — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
    • 2 autres exemples
      • Après s'être empêtrés à plusieurs reprises dans les roulières boueuses et avoir poussé sur la voiture dans le but d'alléger la charge de Grattan, Elwin et Mary arrivèrent enfin à la cabane. — Lina Savignac, L'Irlandais, tome 1 : Elwin, Québec : Éditions la Caboche, 2011
      • — Nous sautons et ressautons un ruisseau qui s’empêtre dans nos jambes comme une bande molletière défaite. — Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916
antonymes
désempêtrer, dépêtrer
dérivés
empêtré, empêtrement, empêtroir

Traductions

Anglais
entangle
Espagnol
enredar, embrollar, estorbar, trabar
Italien
impigliare
Allemand
einwickeln, hineinziehen, verwickeln
Portugais
enredar, envolver, implicar
Néerlandais
betrekken, verstrikken, verwarren, verwikkelen
Catalan
embolicar, embrollar, embullar, enredar
Russe
вовлекать (vovlekatʹ)
Espéranto
impliki
4 autres langues
Afrikaans
verwar
Ido
embarasar
Papiamento
impliká
Polonais
wikłać

Source : « empêtrer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 18
brouillerJ, compliquerJ, compromettreJ, embarasserJ, embarbouillerJ, embarquerJ, embarrasserJ, emberlificoterJ, emberlifiquerJ, embourberJ, embringuerJ, embrouillerJ, emmêlerJ, enfoncerJ, entortillerJ, entraverJ, gênerJ, piégerW
antonymes 3
débarrasserJ, dégagerJ, franchirJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « empêtré » adjectif · masculin et féminin

féminin : empêtrée · pluriel : empêtrés

« empêtrés » est une forme de ce lemme : pluriel masculin.

Formes de « empêtré » 4 : empêtré, empêtrée, empêtrés, empêtrées
  • empêtré ɑ̃.pɛ.tʁe singulier masculin
  • empêtrée ɑ̃.pɛ.tʁe singulier féminin
  • empêtrés ɑ̃.pɛ.tʁe[z] pluriel masculin
  • empêtrées ɑ̃.pɛ.tʁe[z] pluriel féminin

adjectif

Étymologie. Participe passé de empêtrer.

  1. Pris dans des entraves, dans des longes, dans des lacets, etc.
    • Un cheval empêtré.
    • Les deux officiers empêtrés de clubs de golf et de raquettes de tennis allaient à Karthoum. — Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, ch. I, Gallimard, 1937
  2. figuré Gêné, contraint.
    • Avoir l’air tout empêtré, avoir le maintien embarrassé.
    • Empêtré d’une jeune femme. — Madame de Sévigné, 432
    • On est quelquefois empêtré dans son orgueil. — Madame de Sévigné, 441
    • 3 autres exemples
      • Je vis sortir M. le duc de Chartres d’une porte de derrière de son appartement, l’air fort empêtré et triste. — Louis de Rouvroy, duc de Saint-Simon, 2, 43
      • M. d’Albret, assez gauche et assez empêtré de son naturel, n’osa presque plus se montrer. — Louis de Rouvroy, duc de Saint-Simon, 59, 243
      • Quoiqu'il en soit, ce futur dispositif intéresse la France, parmi les économies européennes les plus empêtrées dans l'endettement. — Le gouverneur de la Banque de France fustige la « complexité » des nouvelles règles...
  3. figuré Pris dans une situation quasi inextricable.
    • Avoir un enfant parti en zone de combat ou empêtré dans des groupes jihadistes n'est jamais facile pour les parents, la fratrie et l'ensemble de la famille. — Maria Mourani, Machine Jihad, Montréal, éditions de l'Homme, 2021, page 235
  4. zoologie Se dit des animaux à membres courts, comme les phoques, et des oiseaux dont les pieds sont situés à l’arrière du corps.
synonymes
pogné familier

Traductions

Italien
invischiato, implicato, coinvolto
Arabe
مُتَوَرِّط

Source : « empêtré », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 15
brouilléJ, compromisJ, emberlificotéJ, embourbéJ, embrouilléJ, emmêléJ, empruntéJ, encombréJ, enfoncéJ, entortilléJ, entouréJ, entravéJ, filandreuxJ, gaucheJ, gênéJ
antonymes 2
désinvolteJ, franchiJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.