embauche
Prononciation et analyses de « embauche » 6 analyses · 5.4 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| embauche | nom commun | singulier féminin | ɑ̃.boʃ | 3.0 |
| embaucher | verbe | indicatif présent 3e personne singulier | ɑ̃.boʃ | 1.6 |
| embaucher | verbe | indicatif présent 1re personne singulier | ɑ̃.boʃ | 0.7 |
| embaucher | verbe | impératif présent 2e personne singulier | ɑ̃.boʃ | 0.0 |
| embaucher | verbe | subjonctif présent 1re personne singulier | ɑ̃.boʃ | 0.0 |
| embaucher | verbe | subjonctif présent 3e personne singulier | ɑ̃.boʃ | 0.0 |
Homophones : embauchent, embauches
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « embauche » nom commun · féminin · fréq. 3.3
pluriel : embauches
Formes de « embauche » 2 : embauche, embauches
- embauche ɑ̃.boʃ singulier féminin
- embauches ɑ̃.boʃ[z] pluriel féminin
nom commun · féminin
Étymologie. Déverbal de embaucher.
-
Fait d’engager un salarié, de passer avec lui un contrat de travail.
- Dans la mesure où cet état de fait n’est pas en rapport avec le niveau de qualification, il révèle les difficultés rencontrées par les migrants à l’embauche. — Rosita Fibbi, Mesures de lutte contre les discriminations à l’embauche, 2004
- Être pour le Québec français, (...). C'est refuser que l’anglais, au Québec, devienne une condition d’embauche (sauf dans quelques cas) et un savoir nécessaire à la réussite des études. — Anne-Marie Beaudouin-Bégin, La langue affranchie, se raccommoder avec l’évolution...
- Le nombre d'embauches a triplé ce mois-ci.
-
Grand Ouest de la France
Début quotidien du travail.
- C'était l'annonce d'une journée lourde et étouffante, et le signal que l'heure de l'embauche approchait. — Eric Mailharrancin, Les oubliés du chemin des dames, Éd. Elkar, Bayonne 2008
- antonymes
- démission, licenciement, mise à pied, renvoi, débauche
- hyperonymes
- recrutement
- dérivés
- entretien d’embauche, préembauche
- apparentés
- embaucher
Traductions
- Anglais
- hiring
- Espagnol
- contratación
- Italien
- assunzione
- Allemand
- Einstellung, Beschäftigungsverhältnis
- Portugais
- contratação
- Catalan
- assalariament
- Espéranto
- dungo, dungado
3 autres langues
- Danois
- ansættelse
- Hongrois
- alkalmazás
- Tchèque
- najmutí
Source : « embauche », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 11
- appelJ, choixJ, conscriptionJ, embauchageJ, embrigadementJ, engagementJ, enrôlementJ, racolageJ, recrueW, recrutementJ, rengagementJ
- antonymes 3
- chômageJ, débauchageJ, sursisJ
- hyperonymes 4
- actionJ, offreJ, phaseJ, propositionJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Lemmes dont « embauche » est une forme
Définitions de « embaucher » verbe · fréq. 21.5
1er groupe · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible : s'embaucher
« embauche » est une forme de ce lemme : indicatif présent 3e personne singulier (1.6), indicatif présent 1re personne singulier (0.7), impératif présent 2e personne singulier (0.0), subjonctif présent 1re personne singulier (0.0), subjonctif présent 3e personne singulier (0.0).
Formes de « embaucher » 40 : embauché, embaucher, embauche, embauchée, embauchés, embauchent…
- embauché ɑ̃.bo.ʃe passé participe singulier masculin
- embaucher ɑ̃.bo.ʃe infinitif
- embauche ɑ̃.boʃ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- embauchée ɑ̃.bo.ʃe passé participe singulier féminin
- embauchés ɑ̃.bo.ʃe[z] passé participe pluriel masculin
- embauchent ɑ̃.boʃ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- embauches ɑ̃.boʃ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- embauchez ɑ̃.bo.ʃe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- embauchera ɑ̃.bo.ʃə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- embauchait ɑ̃.bo.ʃɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- embauchant ɑ̃.bo.ʃɑ̃[t] présent participe
- embaucherai ɑ̃.bo.ʃə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- embaucherait ɑ̃.bo.ʃə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- embaucherais ɑ̃.bo.ʃə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- embauchons ɑ̃.bo.ʃɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- embauchiez ɑ̃.bo.ʃje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- embauchais ɑ̃.bo.ʃɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- embauchées ɑ̃.bo.ʃe[z] passé participe pluriel féminin
- embaucheront ɑ̃.bo.ʃə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- embaucherons ɑ̃.bo.ʃə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- embaucha ɑ̃.bo.ʃa indicatif passé 3e personne singulier
- embaucheraient ɑ̃.bo.ʃə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- embauchaient ɑ̃.bo.ʃɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- embaucheriez ɑ̃.bo.ʃə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- embaucherez ɑ̃.bo.ʃə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- embaucheras ɑ̃.bo.ʃə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- embauchions ɑ̃.bo.ʃjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- embaucherions ɑ̃.bo.ʃə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- embauchèrent ɑ̃.bo.ʃɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- embauchai ɑ̃.bo.ʃe indicatif passé 1re personne singulier
- embauchas ɑ̃.bo.ʃa[z] indicatif passé 2e personne singulier
- embauchasse ɑ̃.bo.ʃas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- embauchassent ɑ̃.bo.ʃas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- embauchasses ɑ̃.bo.ʃas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- embauchassiez ɑ̃.bo.ʃa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- embauchassions ɑ̃.bo.ʃa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- embauchâmes ɑ̃.bo.ʃam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- embauchât ɑ̃.bo.ʃa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- embauchâtes ɑ̃.bo.ʃat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- embauchè ɑ̃.bo.ʃɛ indicatif présent 1re personne singulier
verbe · transitif
Étymologie. De débaucher, par substitution de préfixe.
-
Engager un salarié, passer avec lui un contrat de travail.
- Ce compagnon est embauché depuis huit jours.
- Embaucher des terrassiers, des mécaniciens, des ajusteurs.
- À l’évidence, il ne s’agit, dans son esprit, ni de celui qui a embauché Penelope, ni de celui qui a fait rémunérer ses enfants par l’Assemblée, ni de celui qui leur a demandé de rembourser une partie du fric, et encore moins de celui qui est allé chez le tailleur pour se faire prendre les mesures avant d’embarquer trois costumes gratis. — Louis-Marie Horeau, Fillon-la-terreur et son dernier pétard mouillé, Le Canard...
-
familier
Entraîner quelqu’un avec soi dans une occupation quelconque.
- Je t’embauche pour la vaisselle.
-
intransitif
Grand-Est de la FranceLorraineNantes
Commencer sa journée de travail.
- J’embauche à 9 heures et débauche à 17 heures.
- Malheureusement, il était l’heure d’embaucher, il lui faudrait en conséquence compter sur Julia pour faire la vaisselle ou, plus probablement, s’y atteler le lendemain matin. — Léna Anama, Le Bon Moment (pour trouver l’homme de sa vie), éditions Édilivre, 2018
- Naeem embauche aux petites heures, avant les premières lueurs. — Ram V (scénario), Filipe Andrade (dessin), Maxime Le Dain (traduction), Le dernier...
1 autre exemple
- Or, nous devons tout essayer pour maintenir peuplés ces plateaux de sol ingrat et non chercher à éloigner la population, l’obligeant à vivre dans des usines malsaines, à s’embaucher dans des ardoisières meurtrières, […]. — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
- synonymes
- recruter
- antonymes
- débaucher, licencier, virer familier
- dérivés
- embauchage, embauche, embauchement, embaucheur, réembauchage, réembauche, embauchable, désembaucher, réembaucher, rembaucher, sous-embaucher, surembaucher
- apparentés
- débaucher
Traductions
- Anglais
- hire, work, clock in
- Espagnol
- contratar, reclutar, emplear, contratar, reclutar
- Italien
- assumere, impiegare
- Allemand
- anwerben, dingen, heuern, mieten, in Dienst nehmen, in Lohn nehmen, anstellen, einstellen
- Portugais
- contratar, recrutar, empregar, assalariar, pegar (o trabalho), começar (a trabalhar), assalariar, contratar, empregar, engajar, tomar a serviço
- Néerlandais
- aannemen, aanwerven, huren, in dienst nemen, tewerkstellen
- Catalan
- contractar, llogar, assalariar
- Espéranto
- dungi
7 autres langues
- Danois
- ansætte, hyre
- Finnois
- palkata
- Féroïen
- festa, útvega, leiga
- Ido
- engajar
- Kotava
- kozdá
- Same du Nord
- bestet, bálkáhit, virgáibidjat
- Suédois
- värva, anställa
Source : « embaucher », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 38
- adopterJ, agirJ, amortirJ, appliquerW, apporterJ, attirerJ, chargerJ, commettreJ, consacrerJ, consommerJ, consumerJ, destinerJ, disposerJ, donnerJ, dépenserJ, déployerJ, effectuerW, embrigaderJ, employerW, engagerW, enrégimenterJ, enrôlerJ, exercerJ, implémenterJ, incorporerJ, louerW, mettreJ, mettre en œuvreJ, mobiliserJ, occuperJ, passerJ, pratiquerJ, prendreJ, profiterJ, préposerJ, recourirJ, userJ, utiliserJ
- antonymes 3
- chasserJ, congédierJ, renvoyerJ
- dérivés 1
- embaucheuseJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « embauche » 2
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| contrat première embauche — article de loi français | concept | 12 | 116 |
| Embauche en France | concept | 1 | 4 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.