dépêche
Prononciation et analyses de « dépêche » 6 analyses · 16.1 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| dépêcher | verbe | indicatif présent 3e personne singulier | de.pɛʃ | 6.5 |
| dépêche | nom commun | singulier féminin | de.pɛʃ | 2.2 |
| dépêcher | verbe | indicatif présent 1re personne singulier | de.pɛʃ | 2.1 |
| dépêcher | verbe | subjonctif présent 3e personne singulier | de.pɛʃ | 1.8 |
| dépêcher | verbe | impératif présent 2e personne singulier | de.pɛʃ | 1.7 |
| dépêcher | verbe | subjonctif présent 1re personne singulier | de.pɛʃ | 1.7 |
Homophones : dépêches, Depeche, dépêchent
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « dépêche » nom commun · féminin · fréq. 2.9
pluriel : dépêches
Formes de « dépêche » 2 : dépêche, dépêches
- dépêche de.pɛʃ singulier féminin
- dépêches de.pɛʃ[z] pluriel féminin
nom commun · féminin
Étymologie. Déverbal de dépêcher.
-
Communication officielle ou privée transmise par voie plus ou moins rapide.
- Ce maquignon se trouve partout où il y a un mauvais cheval à vendre ; il opère de haut et de loin, file un cheval comme un agent filerait un malfaiteur ; il a ses dépêches, son contrôle, ses espions, […]. — Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877
- Le 26 octobre, une dépêche annonça que les Anglais avaient pris Bois-le-Duc après une attaque de nuit exécutée par des chars lance-flammes « au clair de lune artificiel ». — Georges Blond, L'Agonie de l'Allemagne 1944-1945, Fayard, 1952, page 117
- Elle avait fait l’objet d’une dépêche de Tass, article qui n’était plus trouvable sur le site de l’agence d’État russe au lendemain de l’attaque terroriste. — Trois jours avant l’attentat à Moscou, Poutine qualifiait les avertissements de...
-
en particulier
Communication transmise par voie télégraphique.
- Un homme était debout sur le seuil. Je l’entrevis dans l’ombre, me tendant quelque chose que j’hésitais à prendre. — C’est une dépêche, dit-il. — Une dépêche, grand Dieu ! pour quoi faire ? Je la pris en frissonnant, et déjà je repoussais la porte ; mais l’homme la retint avec son pied et me dit froidement : — Il faut signer. Il fallait signer ! Je ne savais pas, c’était la première dépêche que je recevais. — Alphonse Daudet, Le petit chose, 1868, réédition Le Livre de Poche, page 27
- Pontagnac. — Mais envoyez une dépêche pour qu’on vous retienne une chambre pour ce soir. Vatelin. — Merci, cher ami, merci !… Je vais télégraphier tout de suite… et à la personne également pour l’avertir et lui dire de demander la chambre à mon nom. — Georges Feydeau, Le Dindon, 1896
- Les antennes de l'appareil étaient toutes secouées, dans la nuit, d'une vibration puissante, et le récepteur enregistrait à mesure les mots d'une dépêche en langue espagnole lancée par la station de Nauen […]. — Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, page 112
1 autre exemple
- Les parents séparés de leurs enfants redoutent les dépêches. Le télégraphe est une arme à longue portée ; il blesse de loin et sa blessure est quelquefois mortelle, il transmet plus de mauvaises nouvelles que de bonnes, et c’est le contraire qui se comprendrait, car on devrait être plus pressé de réjouir que d’alarmer. — Lucien Descaves, L’Hirondelle sous le toit, 1924
-
par extension
Message.
- Le comte Wilczek fit confectionner une quantité de petits ballons en caoutchouc qu'on distribua, munis de dépêches, aux baleiniers en partance pour les mers du nord, afin que ceux-ci les lâchassent dans diverses stations de ces parages ; […]. — Jules Gourdault, « Les récentes explorations polaires », dans la Revue des deux...
- Québec Expédition, voyage, souvent dans un but scientifique.
- synonymes
- dépêche diplomatique
Traductions
- Anglais
- dispatch
- Espagnol
- telegrama, mensaje
- Italien
- telegramma, dispaccio
- Allemand
- Agenturmeldung, Depesche, Telegramm, Eilmeldung, Eilnachricht
- Portugais
- despacho
- Arabe
- برقية
- Russe
- депеша (depeša)
3 autres langues
- Biélorusse
- тэлеграма (tèlegrama)
- Croate
- poruka, brzojav
- Kotava
- kutcupsa
Source : « dépêche », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 15
- avisJ, billetJ, communicationJ, correspondanceJ, courrierJ, câbleJ, câblogrammeJ, infoJ, messageJ, missiveJ, nouvelleJ, pliJ, pneuJ, pneumatiqueJ, télexJ
- hyperonymes 1
- actionJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Lemmes dont « dépêche » est une forme
Définitions de « dépêcher » verbe · fréq. 39.0
1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible : se dépêcher
« dépêche » est une forme de ce lemme : indicatif présent 3e personne singulier (6.5), indicatif présent 1re personne singulier (2.1), subjonctif présent 3e personne singulier (1.8), impératif présent 2e personne singulier (1.7), subjonctif présent 1re personne singulier (1.7).
Formes de « dépêcher » 40 : dépêche, dépêcher, dépêchez, dépêchons, dépêches, dépêché…
- dépêche de.pɛʃ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- dépêcher de.pɛ.ʃe infinitif
- dépêchez de.pɛ.ʃe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- dépêchons de.pɛ.ʃɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- dépêches de.pɛʃ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- dépêché de.pɛ.ʃe passé participe singulier masculin
- dépêchée de.pɛ.ʃe passé participe singulier féminin
- dépêchant de.pɛ.ʃɑ̃[t] présent participe
- dépêchés de.pɛ.ʃe[z] passé participe pluriel masculin
- dépêchent de.pɛʃ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- dépêchais de.pɛ.ʃɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- dépêchait de.pɛ.ʃɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- dépêcherais de.pɛ.ʃə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- dépêchiez de.pɛ.ʃje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- dépêcherai de.pɛ.ʃə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- dépêchées de.pɛ.ʃe[z] passé participe pluriel féminin
- dépêcha de.pɛ.ʃa indicatif passé 3e personne singulier
- dépêchera de.pɛ.ʃə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- dépêchaient de.pɛ.ʃɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- dépêcherons de.pɛ.ʃə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- dépêchions de.pɛ.ʃjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- dépêcherez de.pɛ.ʃə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- dépêcherait de.pɛ.ʃə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- dépêcheras de.pɛ.ʃə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- dépêcheront de.pɛ.ʃə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- dépêchai de.pɛ.ʃe indicatif passé 1re personne singulier
- dépêcheraient de.pɛ.ʃə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- dépêcheriez de.pɛ.ʃə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- dépêcherions de.pɛ.ʃə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- dépêchèrent de.pɛ.ʃɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- dépêchas de.pɛ.ʃa[z] indicatif passé 2e personne singulier
- dépêchasse de.pɛ.ʃas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- dépêchassent de.pɛ.ʃas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- dépêchasses de.pɛ.ʃas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- dépêchassiez de.pɛ.ʃa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- dépêchassions de.pɛ.ʃa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- dépêchâmes de.pɛ.ʃam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- dépêchât de.pɛ.ʃa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- dépêchâtes de.pɛ.ʃat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- dépêchè de.pɛ.ʃɛ indicatif présent 1re personne singulier
verbe · transitif
Étymologie. De l’ancien français despeechier, despescher, verbe constitué du préfixe dés- et du radical de empeschier « empêcher ». Dépêcher, c’est, étymologiquement, ôter les empêchements, les entraves, pour accomplir diligemment une chose.
-
Envoyer quelqu’un en hâte avec des ordres, une commission.
- Et ce fut par cette invariable réponse qu’il accueillit toutes les parlementaires juponnées que, patiente et persévérante, sa femme persistait à lui dépêcher d’heure en heure sous des prétextes, semblait-il, de plus en plus urgents. — Louis Pergaud, Joséphine est enceinte, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
- La France a dépêché un patrouilleur de haute mer, l'"Enseigne de vaisseau Jacoubet", qui doit arriver cet après-midi pour participer aux recherches sous-marines de la carlingue, des corps et des débris. — EgyptAir : où sont les boîtes noires ?, Vosges Matin, 23 mai 2016
- Alors, de sa chambre, elle dépêchait sa propre angoisse qui se tenait debout dans l’embrasure de la porte comme si elle avait pu voir. — Jules Supervielle, Le voleur d’enfants, Gallimard, 1926, réédition Folio, pages 120-121
-
Se débarrasser vite de quelqu’un après en avoir fini avec lui.
- — Vous aimez mieux qu’on le dépêche à coups d’épée. C’est juste, il en vaut la peine, on doit cela au rang. — Alfred de Vigny, Cinq-Mars, chapitre XIX, 1826
- Le dernier, un novillo, fut abandonné aux amateurs, qui envahirent l’arène en tumulte, et le dépêchèrent à coups de couteau. — Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859
- […], derrière un Kuussinien affaissé sur le traité d’amitié qu’il signait avec l’URSS tout comme il eût signé des aveux avant de se faire dépêcher… — Victor Serge, Portrait de Staline, 1940
1 autre exemple
- Il aurait été difficile de choisir une place plus commode pour détrousser un voyageur ou pour dépêcher un ennemi. — Jules Barbey d’Aurevilly, L’Ensorcelée, page 4, Alphonse Lemerre, 1854
-
pronominal
Se hâter.
- Dépêchez-vous de partir. Il se dépêche le plus vite qu’il peut.
- (Tournure rare, où se dépêcher est construit comme un verbe d’activité [Ex.: travailler à faire]) Vite mon âme, dépêchons-nous à souffrir pour gagner le ciel. — Saint J.-B.-M. Vianney, curé d’Ars, Vie chrétienne, Les croix et les souffrances, Les...
- synonymes
- envoyer, missionner, accélérer, activer, s’activer, cracher sa pastille Valda, cracher sa Valda, déguédiner, diligenter, faire fissa, faire vinaigre familier, se bouger, se bouger le cul, le trognon, se grouiller, magner, se magner le train familier, presser, se sortir les doigts du cul, les doigts, les fingers, urger
- antonymes
- prendre son temps
- apparentés
- dépêche, empêcher
Traductions
- Anglais
- hurry, get going, hasten, dispatch
- Espagnol
- apresurarse, darse prisa, despachar
- Italien
- affrettarsi
- Allemand
- beeilen, hetzen
- Portugais
- apressar-se
- Néerlandais
- opschieten
- Catalan
- afanyar-se
- Occitan
- far lèu, se despachar, se despaichar, cochar, afanar
- Russe
- торопиться (toropitʹsâ), поторопиться (potoropitʹsâ)
- Espéranto
- sendi urĝe, depeŝi
9 autres langues
- Croate
- požuriti, dokrajčiti
- Grec
- βιάζομαι (viázomai), σπεύδω (speúdw)
- Haut-sorabe
- depešować
- Roumain
- grăbi, zori
- Same du Nord
- gilvvoldahttit, doapmat
- Shingazidja
- upveza, usaruha
- Suédois
- jäkta
- Tchèque
- spěchat, pospíchat, pospíšit
- Tsolyáni
- jáimu
Source : « dépêcher », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 11
- adresserJ, baclerJ, bâclerJ, déléguerJ, députerJ, détacherJ, expédierJ, mandaterJ, précipiterJ, trousserJ, tuerJ
- antonymes 8
- arrêterJ, demeurerJ, empêcherJ, garderJ, lambinerJ, retarderJ, retenirJ, traînerJ
- dérivés 2
- dépêcheJ, empêcherJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « dépêche » 22
toutes (22) oeuvre (19)événement (1)organisation (1)concept (1)
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| dépêche d'Ems — imbroglio diplomatique prétexte à la guerre franco-allemande de 1870 | oeuvre | 34 | 101 |
| La Dépêche du Midi — quotidien régional français fondé en 1870 | oeuvre | 14 | 114 |
| La Dépêche disparue — film sorti en 1945 | oeuvre | 14 | |
| Une dépêche Reuter — film sorti en 1940 | oeuvre | 7 | 1 |
| La Dépêche tunisienne — journal tunisien | oeuvre | 6 | 2 |
| La Dépêche de Kabylie — quotidien algérien | oeuvre | 5 | 7 |
| La Dépêche de Tahiti — journal en Polynésie française | oeuvre | 4 | 3 |
| La Dépêche de Brest et de l'Ouest — quotidien breton | oeuvre | 4 | 2 |
| Dépêche-toi Sartana, je m'appelle Trinita — film sorti en 1972 | oeuvre | 4 | |
| Groupe La Dépêche du Midi — groupe de presse français basé à Toulouse | organisation | 3 | 19 |
| La Dépêche — hebdomadaire en Algérie | oeuvre | 2 | 1 |
| Dépêche d'agence de presse | concept | 1 | 3 |
| La Dépêche — hebdomadaire en Normandie | oeuvre | 1 | 3 |
| La Dépêche du Bassin | oeuvre | 1 | 2 |
| La Dépêche — quotidien d'Indochine française | oeuvre | 1 | 1 |
| Dépêche Havas de Guernica | événement | 1 | |
| La Dépêche coloniale et maritime — journal économique français | oeuvre | 1 | |
| La Dépêche d'Eure-et-Loir | oeuvre | 1 | |
| La Dépêche de Louviers | oeuvre | 1 | |
| La Dépêche de Rouen et de Normandie — journal | oeuvre | 1 | |
| Dépêche-toi de rire — œuvre musicale de Claude Arrieu | oeuvre | 1 | |
| La Dépêche du Centre | oeuvre | 1 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.