constate

lemme
  • nom commun féminin
  • aussi forme de constater verbe · 2.5
forme
  • phonétique /kɔ̃s.tat/
  • orthocode cons.tate°
  • fréquence de la forme 2.5 / million

« constate » comme forme 6 analyses · 2.5 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
constater verbe indicatif présent 1re personne singulier kɔ̃s.tat 1.6
constater verbe indicatif présent 3e personne singulier kɔ̃s.tat 0.8
constater verbe subjonctif présent 3e personne singulier kɔ̃s.tat 0.0
constate nom commun singulier féminin kɔ̃s.tat
constater verbe impératif présent 2e personne singulier kɔ̃s.tat
constater verbe subjonctif présent 1re personne singulier kɔ̃s.tat

Homophones : constatent, constates

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

constate nom commun · féminin

pluriel : constates

2 formes constate, constates
  • constate kɔ̃s.tat singulier féminin
  • constates kɔ̃s.tat[z] pluriel féminin

Lemmes dont « constate » est une forme

constater verbe · fréq. 11.1

1er groupe · auxiliaire avoir · transitif ou intransitif

« constate » est une forme de ce lemme : indicatif présent 1re personne singulier (1.6), indicatif présent 3e personne singulier (0.8), subjonctif présent 3e personne singulier (0.0), impératif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 1re personne singulier.

40 formes constater, constaté, constate, constatez, constaterez, constatons…
  • constater kɔ̃s.ta.te infinitif
  • constaté kɔ̃s.ta.te passé participe singulier masculin
  • constate kɔ̃s.tat indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • constatez kɔ̃s.ta.te[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • constaterez kɔ̃s.ta.tə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • constatons kɔ̃s.ta.tɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • constatant kɔ̃s.ta.tɑ̃[t] présent participe
  • constatent kɔ̃s.tat indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • constatera kɔ̃s.ta.tə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • constatés kɔ̃s.ta.te[z] passé participe pluriel masculin
  • constatée kɔ̃s.ta.te passé participe singulier féminin
  • constateras kɔ̃s.ta.tə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • constates kɔ̃s.tat[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • constatiez kɔ̃s.ta.tje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • constatées kɔ̃s.ta.te[z] passé participe pluriel féminin
  • constatait kɔ̃s.ta.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • constata kɔ̃s.ta.ta indicatif passé 3e personne singulier
  • constatai kɔ̃s.ta.te indicatif passé 1re personne singulier
  • constateront kɔ̃s.ta.tə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • constatais kɔ̃s.ta.tɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • constateriez kɔ̃s.ta.tə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • constaterai kɔ̃s.ta.tə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • constataient kɔ̃s.ta.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • constaterait kɔ̃s.ta.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • constaterons kɔ̃s.ta.tə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • constations kɔ̃s.ta.tjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • constatèrent kɔ̃s.ta.tɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • constaterais kɔ̃s.ta.tə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • constateraient kɔ̃s.ta.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • constaterions kɔ̃s.ta.tə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • constatas kɔ̃s.ta.ta[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • constatasse kɔ̃s.ta.tas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • constatassent kɔ̃s.ta.tas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • constatasses kɔ̃s.ta.tas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • constatassiez kɔ̃s.ta.ta.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • constatassions kɔ̃s.ta.ta.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • constatâmes kɔ̃s.ta.tam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • constatât kɔ̃s.ta.ta[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • constatâtes kɔ̃s.ta.tat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • constatè kɔ̃s.ta.tɛ indicatif présent 1re personne singulier

Tableau de conjugaison

verbe · transitif

Étymologie. Dénominal de constat.

  1. Établir pour réel.
    • Mais montrez-nous d'abord un louche, un bègue, puis opérez-les, et rendez-nous ensuite témoins des résultats de vos opérations sur ce bègue, sur ce louche; alors, si vous réussissez, il ne pourra plus rester de doute; les plus incrédules seront forcés de rendre les armes et de constater vos succès. — Note du docteur J. A. Henroz au compte-rendu de séance de l'Académie des Sciences du...
    • La cour d’appel partagea alors les dommages, selon les principes de la faute commune, constatant que la victime s’était imprudemment aventurée sur un boulevard passager, sans prendre les précautions nécessaires. — Orville Frenette, L'incidence du décès de la victime d'un délit ou d'un quasi-délit...
    • Il faut constater ce fait avant que d’en tirer aucune induction.
    • 2 autres exemples
      • C’est un fait bien constaté.
      • Il est constaté par un grand nombre de pièces, de preuves, d’expériences.
  2. Consigner une chose dans un acte fait dans les formes.
    • Constater une chose par procès-verbal.
    • Les changements qu’on fait à un contrat de mariage doivent être constatés par acte notarié.
  3. S’emploie également à propos des actes, des écrits qui font foi de quelque chose.
    • Toutes les pièces de la procédure constatent que…
  4. Observer en faisant remarquer.
    • Ces symptômes correspondent sans doute à des lésions du myocarde ou du péricarde qui ont été constatées en effet quelquefois. — Charles-Albert Vibert, Précis de toxicologie clinique et médico-légale, Baillière,...
    • J’avais pu constater, parmi cette cinquantaine de squales presque noirs, la présence d’un énorme requin blanc sale. — Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929
    • Mais, en regardant la liste des invités, on constate que, sur la cinquantaine de streameurs présents, le nombre de femmes ne dépasse pas la dizaine. — journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 9 septembre 2022, page 14
    • 1 autre exemple
      • Celui qui consulte les différentes flores françaises constate rapidement que l’accord est loin d’être général sur le nom scientifique attribué à telle espèce. — Philippe Jauzein, Flore des champs cultivés, Éditions Quae, 2011, page 26
  5. vieilli Rendre évident.
    • Rentrons donc au Louvre, monseigneur, dit monsieur de Montmorency, et constatons-y bien notre présence. — Alexandre Dumas, Les deux Diane, chapitre XXII ; Calmann-Lévy éditeurs, Paris, s. d.,...
dérivés
constatable, constatation, inconstatable, reconstater

Traductions

Anglais
show, ascertain, establish, affirm, affirm, note, note, observe, notice
Espagnol
constatar, comprobar
Italien
constatare
Allemand
feststellen, konstatieren, erweisen, bestätigen, feststellen, bemerken
Portugais
evidenciar, reconhecer, estabelecer, demonstrar, atestar, atestar, certificar, constatar, achar, constatar, reconhecer, verificar, perceber
Néerlandais
vaststellen, vaststellen, constateren, bemerken, opmerken, vaststellen, bevinden, constateren, vaststellen
Catalan
constatar
Espéranto
konstati
13 autres langues
Coréen
확인하다 (hwakinhada), 증명하다 (jeungmeonghada)
Finnois
huomata, todeta
Féroïen
staðfesta, sanna
Ido
konstatar
Kotava
tudená, rabaté, rabaté, rabaté, rabaté
Norvégien (bokmål)
fastslå, konstatere, bekrefte, stadfeste, fastslå, bemerke, konstatere
Papiamento
konstatá
Polonais
stwierdzać, konstatować
Roumain
constata
Same du Nord
fuomášit, gávnnahit, fuobmát, fuomášuhttit
Shingazidja
utanaɓahi (utanabahi)
Solrésol
misisolmi, misisolmi, misisolmi, misisolmi
Suédois
fastställa, bevisa, intyga

Source : « constater », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 54
accoterW, admirerJ, afficherJ, affirmerW, analyserW, apercevoirW, apparaîtreJ, apparoirJ, apprécierJ, assurerW, attesterW, authentifierJ, avouerJ, certifierW, confirmerW, connaîtreJ, connoîtreJ, consignerJ, contrôlerW, convenirJ, croireW, distinguerJ, décelerW, découvrirW, démontrerJ, dépouillerW, détecterW, déterminerW, enregistrerW, entendreJ, expérimenterJ, infirmerW, maintenirW, noterJ, observerW, parlerJ, prendreJ, prouverJ, reconnaîtreJ, releverW, remarquerW, respecterW, ressentirJ, réaliserW, sentirJ, signalerW, soulignerW, soutenirW, trouverW, validerW, voirW, vérifierW, éprouverJ, établirJ
antonymes 4
négligerJ, obmettreJ, omettreJ, oublierJ
dérivés 2
constatateurJ, constateurJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

toutes (1) oeuvre (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Un médecin constate — film d'Aleksander Ford, sorti en 1966 oeuvre 5

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.