commerçant
Prononciation et analyses de « commerçant » 3 analyses · 1.9 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| commerçant | nom commun | singulier masculin | kɔ.mɛʁ.sɑ̃[t] | 1.5 |
| commerçant | adjectif | singulier masculin | kɔ.mɛʁ.sɑ̃[t] | 0.2 |
| commercer | verbe | présent participe | kɔ.mɛʁ.sɑ̃[t] | 0.1 |
Homophones : commerçants, commerçans
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « commerçant » nom commun · masculin · fréq. 3.9
féminin : commerçante · pluriel : commerçants
Formes de « commerçant » 2 : commerçants, commerçant
- commerçants kɔ.mɛʁ.sɑ̃[z] pluriel masculin
- commerçant kɔ.mɛʁ.sɑ̃[t] singulier masculin
nom commun · masculin
Étymologie. Du participe présent du verbe commercer.
-
commerce
Celui qui gagne sa vie en faisant du commerce.
- Quand on se rapproche des commerçants de Camden, on comprend que la réalité est peut-être plutôt dans le quotidien des travailleurs que dans les convictions antimonarchiques. — journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 19 septembre 2022, page 4
- Arnhem est une très jolie ville d’environ soixante mille habitants, […]. C'était là que se retiraient avant la guerre et depuis longtemps les commerçants hollandais qui avaient fait fortune aux Indes. — Georges Blond, L'Agonie de l'Allemagne 1944-1945, Fayard, 1952, p.98
- Sont commerçants ceux qui exercent des actes de commerce et en font leur profession habituelle. — Article L121-1; Code de commerce, France, 2009
- synonymes
- négociant
- dérivés
- cybercommerçant, petit commerçant
Traductions
- Anglais
- dealer, tradesman, shopkeeper, merchant, trader, businessman
- Espagnol
- comerciante, tendero
- Italien
- commerciante, negoziante
- Allemand
- Händler, Kaufmann, Geschäftsmann
- Portugais
- comerciante, lojista
- Néerlandais
- koopman, zakenman, handelaar, winkelier
- Catalan
- comerciant, mercader
- Russe
- коммерсант (kommersant)
- Chinois
- 商人 (Shang Ren)
- Espéranto
- komercisto
23 autres langues
- Afrikaans
- handelaar, sakeman
- Albanais
- biznesmen
- Danois
- købmand
- Finnois
- liikemies, kauppias
- Géorgien
- ვაჭარი (vačari), მოვაჭრე (movačre), კომერსანტი (komersanti)
- Hongrois
- üzletember
- Kazakh
- алыпсатар (alıpsatar)
- Kinyarwanda
- curuzi
- Métchif
- stor kaakanawayhtuhk
- Norvégien
- kjøpmann
- Okinawaïen
- 商者, あちねーさー (achineesaa), 商人, 商ん人, あちねーんちゅ (achineenchu)
- Papiamento
- komersiante
- Polonais
- sklepikarz, sprzedawca
- Roumain
- comerciant, negustor
- Same du Nord
- gávpejas, gávpeolmmoš, gávpeolmmái
- Shingazidja
- mɓahazazi
- Songhaï koyraboro senni
- maamalakaw, jila
- Suédois
- affärsman, handelsman
- Tagalog
- mángangalakál
- Tchèque
- obchodník
- Turc
- bakkal
- Vieil anglais
- ciepemann
- Zoulou
- usomabhizinizi
Source : « commerçant », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 35
- actifJ, adjudicateurW, apothicaireJ, bourgeoisW, boutiquierJ, businessmanW, chandJ, colporteurW, commercialJ, commercialeJ, commissionnaireJ, consignataireJ, distributeurW, débitantJ, détaillantW, exportateurJ, fleuristeJ, fournisseurJ, grossisteJ, homme d'affairesW, hôtelierJ, intermédiaireJ, magasinierW, marchandW, marchandeJ, margoulinJ, mercantiJ, mercaticienW, opérateurW, représentanteJ, revendeurW, stockisteJ, trafiquantW, transitaireJ, vendeurW
- antonymes 3
- clientJ, consommateurJ, producteurJ
- hyperonymes 29
- amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, métierJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, professionnelJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « commerçant » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.5
féminin : commerçante · pluriel : commerçants
Formes de « commerçant » 4 : commerçants, commerçant, commerçante, commerçantes
- commerçants kɔ.mɛʁ.sɑ̃[z] pluriel masculin
- commerçant kɔ.mɛʁ.sɑ̃[t] singulier masculin
- commerçante kɔ.mɛʁ.sɑ̃t singulier féminin
- commerçantes kɔ.mɛʁ.sɑ̃t[z] pluriel féminin
adjectif · masculin
Étymologie. Du participe présent du verbe commercer.
-
Qui commerce.
- Les peuples commerçants.
-
Où il se fait un grand commerce.
- Une nation, une ville, une rue commerçante.
-
Qui a le sens du commerce, qui est doué pour le commerce.
- Ce patron de café n’offre jamais un verre à ses clients, même les plus fidèles. Il n’est pas très commerçant.
- synonymes
- commercial, marchand
- apparentés
- commerce, commercer, commercial, commercialement, commercialisation, commercialiser
Traductions
- Anglais
- trading
- Espagnol
- comerciante, mercader
- Portugais
- comerciante
- Occitan
- começant
- Arabe
- تاجر (tèjir)
- Espéranto
- butikisto
4 autres langues
- Basque
- merkatari
- Finnois
- kauppias, kaupankävijä
- Ido
- komercanta
- Tchèque
- obchodní, obchodnický
Source : « commerçant », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Lemmes dont « commerçant » est une forme
Définitions de « commercer » verbe · fréq. 0.8
1er groupe · auxiliaire avoir · intransitif
« commerçant » est une forme de ce lemme : présent participe (0.1).
Formes de « commercer » 40 : commerce, commerçant, commerces, commercer, commercé, commercent…
- commerce kɔ.mɛʁs indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- commerçant kɔ.mɛʁ.sɑ̃[t] présent participe
- commerces kɔ.mɛʁs[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- commercer kɔ.mɛʁ.se infinitif
- commercé kɔ.mɛʁ.se passé participe singulier masculin
- commercent kɔ.mɛʁs[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- commerçons kɔ.mɛʁ.sɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- commerçait kɔ.mɛʁ.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- commerçaient kɔ.mɛʁ.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- commerciez kɔ.mɛʁ.sje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- commerceras kɔ.mɛʁ.sə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- commercez kɔ.mɛʁ.se[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- commercera kɔ.mɛʁ.sə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- commercerai kɔ.mɛʁ.sə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- commercerait kɔ.mɛʁ.sə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- commercerons kɔ.mɛʁ.sə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- commerceront kɔ.mɛʁ.sə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- commerceraient kɔ.mɛʁ.sə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- commercerais kɔ.mɛʁ.sə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- commercerez kɔ.mɛʁ.sə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- commerceriez kɔ.mɛʁ.sə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- commercerions kɔ.mɛʁ.sə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- commercions kɔ.mɛʁ.sjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- commercè kɔ.mɛʁ.sɛ indicatif présent 1re personne singulier
- commercèrent kɔ.mɛʁ.sɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- commercée kɔ.mɛʁ.se passé participe singulier féminin
- commercées kɔ.mɛʁ.se[z] passé participe pluriel féminin
- commercés kɔ.mɛʁ.se[z] passé participe pluriel masculin
- commerça kɔ.mɛʁ.sa indicatif passé 3e personne singulier
- commerçai kɔ.mɛʁ.se indicatif passé 1re personne singulier
- commerçais kɔ.mɛʁ.sɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- commerças kɔ.mɛʁ.sa[z] indicatif passé 2e personne singulier
- commerçasse kɔ.mɛʁ.sas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- commerçassent kɔ.mɛʁ.sas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- commerçasses kɔ.mɛʁ.sas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- commerçassiez kɔ.mɛʁ.sa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- commerçassions kɔ.mɛʁ.sa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- commerçâmes kɔ.mɛʁ.sam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- commerçât kɔ.mɛʁ.sa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- commerçâtes kɔ.mɛʁ.sat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
verbe · intransitif
Étymologie. Dénominal de commerce.
-
Faire du commerce.
- Commercer dans le Levant, en Espagne, dans les colonies.
- Cette nation commerce avec tous les peuples de la terre.
-
vieilli
Avoir des rapports de société avec une ou plusieurs personnes.
- C’est en commerçant avec les hommes qu’on apprend à les conduire.
- On est parvenu à amener les sourds-muets à pouvoir commercer avec les autres hommes.
- dérivés
- commerçable, commerçant, recommercer
Traductions
- Anglais
- trade
- Espagnol
- comerciar
- Italien
- commerciare
- Portugais
- comerciar
- Néerlandais
- handelen
- Catalan
- comerciar
- Occitan
- comerciar, comerçar, trafegar
- Russe
- торговать (torgovať)
- Latin
- negotiari
- Espéranto
- komerci
14 autres langues
- Asturien
- comerciar
- Finnois
- kaupitella
- Galicien
- comerciar
- Grec
- εμπορεύομαι
- Grec ancien
- καπηλεύω (kapêleúô), ἐμπορεύομαι (emporeúomai), συναλλάσσω (sunallasso)
- Ido
- komercar
- Interlingua
- comerciar
- Kotava
- kazá
- Laotien
- ຄ້າ
- Polonais
- handlować
- Same du Nord
- gávppašit
- Solrésol
- ladofado
- Tchèque
- obchodovat
- Wallon
- fé handele
Source : « commercer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 5
- acheterJ, frayerJ, fréquenterJ, importerJ, voirJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « commerçant » 3
toutes (3) profession (1)oeuvre (1)concept (1)
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| commerçant ou commerçante — personne qui fait le commerce || par extension, qui tient un commerce | profession | 14 | |
| Un honnête commerçant — film sorti en 2002 | oeuvre | 4 | 1 |
| commerçant ou commerçante — personne physique ou morale qui fait des actes de commerce | concept | 1 | 28 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.