cisèle
Prononciation et analyses de « cisèle » 5 analyses · 0.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| ciseler | verbe | indicatif présent 1re personne singulier | si.zɛl | |
| ciseler | verbe | indicatif présent 3e personne singulier | si.zɛl | |
| ciseler | verbe | impératif présent 2e personne singulier | si.zɛl | |
| ciseler | verbe | subjonctif présent 1re personne singulier | si.zɛl | |
| ciseler | verbe | subjonctif présent 3e personne singulier | si.zɛl |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « cisèle » est une forme
Définitions de « ciseler » verbe · fréq. 0.2
1er groupe · transitif direct
« cisèle » est une forme de ce lemme : indicatif présent 1re personne singulier, indicatif présent 3e personne singulier, impératif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 1re personne singulier, subjonctif présent 3e personne singulier.
Formes de « ciseler » 40 : ciselé, ciselée, ciselés, ciseler, ciselées, cisèle…
- ciselé si.zə.le passé participe singulier masculin
- ciselée si.zə.le passé participe singulier féminin
- ciselés si.zə.le[z] passé participe pluriel masculin
- ciseler si.zə.le infinitif
- ciselées si.zə.le[z] passé participe pluriel féminin
- cisèle si.zɛl indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- ciselaient si.zə.lɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- ciselions si.zə.ljɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- ciselait si.zə.lɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- ciselez si.zə.le[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- cisèlerai si.zɛ.lə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- cisèlent si.zɛl[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- cisela si.zə.la indicatif passé 3e personne singulier
- ciselant si.zə.lɑ̃[t] présent participe
- cisèlerait si.zɛ.lə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- ciselai si.zə.le indicatif passé 1re personne singulier
- ciselais si.zə.lɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- ciselas si.zə.la[z] indicatif passé 2e personne singulier
- ciselasse si.zə.las subjonctif imparfait 1re personne singulier
- ciselassent si.zə.las[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- ciselasses si.zə.las[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- ciselassiez si.zə.la.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- ciselassions si.zə.la.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- ciseliez si.zə.lje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- ciselons si.zə.lɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- ciselâmes si.zə.lam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- ciselât si.zə.la[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- ciselâtes si.zə.lat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- ciselè si.zə.lɛ indicatif présent 1re personne singulier
- ciselèrent si.zə.lɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- cisèlera si.zɛ.lə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- cisèleraient si.zɛ.lə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- cisèlerais si.zɛ.lə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- cisèleras si.zɛ.lə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- cisèlerez si.zɛ.lə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- cisèleriez si.zɛ.lə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- cisèlerions si.zɛ.lə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- cisèlerons si.zɛ.lə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- cisèleront si.zɛ.lə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- cisèles si.zɛl[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
verbe · transitif
Étymologie. De l’ancien français ciseler.
-
Travailler avec le ciseau, le ciselet des ouvrages de bronze, d’or, d’argent, etc.
- Ciseler de la vaisselle d’argent.
- En face se verdit à la pluie un de ces bons vieux calvaires bretons, ciselés, sculptés, portant fleurons et personnages. — Gustave Flaubert et Maxime Du Camp, Par les champs et les grèves (Voyage en Bretagne),...
-
Couper avec des ciseaux.
- Ciseler du velours, découper avec agréments et en manière de fleurs le dessus du velours avec la pointe des ciseaux.
-
Viticulture
Éliminer à l’aide d’un ciseau ou à la main les grains abîmés ou trop petits d’une grappe de raisin, pour favoriser le développement ou la conservation des autres.
- Mon amie Valentine ciselait ses grappes en brodeuse, à coups de ciseaux délicats. — Colette, Paysages et portraits, 1954
- Chaque année les dames de la région autour de Moirax montrent la manière d’autrefois de ciseler le raisin. Délicatement, à l'aide de fins ciseaux, elles ont débarrassé les grappes du superflu pour les poser ensuite dans un napperon de papier. — Jacques Berthomeau, Les ciseleuses de raisins : un métier du côté de Moissac, site...
-
par extension
Fignoler, soigner les détails.
- Ciseler ses vers, ses ouvrages.
-
cuisine
Inciser une pièce soit pour en faciliter la cuisson, soit pour qu'elle ne se déchire pas sous l'action de la chaleur.
- Ciseler un poisson, une viande.
- La veille de la préparation, ciseler le gigot d’agneau au moyen d’un couteau affûté, en l’entaillant profondément de manière uniforme. — Ram V (scénario), Filipe Andrade (dessin), Maxime Le Dain (traduction), Le dernier...
-
cuisine
Couper (des herbes) finement, sans hacher.
- Mélangez les œufs, la farine de matza, l’ail, le gingembre haché finement, l’huile de coco, les herbes ciselées finement, le shot d’huile et d’eau. — journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 28 novembre 2022, page 14
- dérivés
- ciselage, ciseleur, ciselure, reciseler
Traductions
- Anglais
- chisel, carve, engrave, whittle, chop finely
- Espagnol
- cincelar, labrar
- Italien
- cesellare
- Allemand
- meißeln, ziselieren
- Portugais
- cinzelar, entalhar, lavrar
- Néerlandais
- beitelen
- Catalan
- cisellar
- Occitan
- ciselar
- Breton
- kizellañ
- Espéranto
- ĉizi
15 autres langues
- Afrikaans
- beitel
- Croate
- cizelirati ((1)(2)(4)), obrezati ((3)), urezati ((5))
- Finnois
- kaivertaa, siselöidä
- Féroïen
- høgga út
- Galicien
- cicelar
- Haut-sorabe
- cizelěrować
- Ido
- cizelagar
- Kotava
- sadjá
- Norvégien (bokmål)
- meisle, siselere, finhakke
- Polonais
- cyzelować
- Same du Nord
- gohpat
- Solrésol
- refasifa
- Sumbawa
- ᨀᨑᨙ
- Suédois
- mejsla
- Tchèque
- cizelovat
Source : « ciseler », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 23
- burinerW, composerJ, couperJ, facetterJ, fignolerJ, finirJ, fouillerJ, grappillerJ, intaillerJ, limerJ, lécherJ, paracheverJ, parfaireJ, peignerJ, perlerJ, polirJ, pourlécherJ, raffinerJ, sculpterJ, soignerJ, travaillerJ, égrapillerJ, égrapperJ
- antonymes 3
- baclerJ, bâclerJ, torcherJ
- dérivés 4
- ciseleuseJ, cisellementJ, ciseléJ, cisèlementJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.