choisie
« choisie » comme forme 2 analyses · 10.4 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| choisir | verbe | passé participe singulier féminin | ʃwa.zi | 10.4 |
| choisi | adjectif | singulier féminin | ʃwa.zi |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « choisie » est une forme
choisir verbe · fréq. 229.7
2e groupe · auxiliaire avoir · transitif ou intransitif
« choisie » est une forme de ce lemme : passé participe singulier féminin (10.4).
32 formes choisi, choisir, choisis, choisit, choisie, choisissez…
- choisi ʃwa.zi passé participe singulier masculin
- choisir ʃwa.ziʁ infinitif
- choisis ʃwa.zi[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier ; indicatif passé 1re personne singulier ; indicatif passé 2e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; passé participe pluriel masculin
- choisit ʃwa.zi[t] indicatif présent 3e personne singulier ; indicatif passé 3e personne singulier
- choisie ʃwa.zi passé participe singulier féminin
- choisissez ʃwa.zi.se[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- choisissent ʃwa.zis[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif imparfait 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- choisirais ʃwa.zi.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- choisira ʃwa.zi.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- choisirai ʃwa.zi.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- choisisse ʃwa.zis subjonctif imparfait 1re personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- choisissons ʃwa.zi.sɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- choisies ʃwa.zi[z] passé participe pluriel féminin
- choisissant ʃwa.zi.sɑ̃[t] présent participe
- choisirait ʃwa.zi.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- choisisses ʃwa.zis[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- choisissait ʃwa.zi.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- choisirez ʃwa.zi.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- choisiras ʃwa.zi.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- choisiront ʃwa.zi.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- choisissais ʃwa.zi.sɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- choisiriez ʃwa.zi.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- choisissiez ʃwa.zi.sje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- choisirons ʃwa.zi.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- choisissaient ʃwa.zi.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- choisiraient ʃwa.zi.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- choisirent ʃwa.ziʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- choisissions ʃwa.zi.sjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- choisirions ʃwa.zi.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- choisîmes ʃwa.zim[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- choisît ʃwa.zi[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- choisîtes ʃwa.zit[z] indicatif passé 2e personne pluriel
verbe · transitif
Étymologie. En ancien français coisir, du vieux-francique *kausjan. De cette racine germanique sont issus l’anglais (to) choose, l’allemand kiesen, et le néerlandais kiezen. Petit à petit, le mot a fini par supplanter élire, qui a pris un sens spécialisé.
-
Faire un choix ; prendre une personne ou une chose de préférence à une autre ou à plusieurs autres.
- On ne s'étonnera donc pas que l'astronome de Greenwich eût été choisi pour opérer dans la circonstance suivante qui intéressait au plus haut point la science sélénographique. — Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873
- Dans le pays de production ou d’élève, tout le monde est à peu près apte à choisir un cheval. — Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877
- J’allai dans la sellerie où je choisis des courroies solides dont j’éprouvai la force de résistance… […] — Octave Mirbeau, Le Colporteur, 1886
7 autres exemples
- Ensuite il accompagna le médecin du Zeppelin dans une rue voisine, et força la porte d’une pharmacie où le major choisit les médicaments dont il avait besoin. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
- Notons que le terme association a été très mal choisi. Il n'implique pas que les plantes se prêtent une aide quelconque. En général, elles sont concurrentes. — Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, p.114
- On préfère construire un roman, qu'on déroule à sa guise, au rythme que l'on choisit, on l'illustre d'images d'Épinal aux coloriages grossiers, aux violentes couleurs. — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
- Débusquer les bases biologiques d’un comportement n’enlève rien à l’humanisme du geste ni au libre arbitre : nous demeurons toujours libres de choisir entre un geste altruiste ou égoïste. — La démagogie est-elle génétique ?, dans Le Québec sceptique, nᵒ 58, p.17, automne 2005
- Personne ne vous engage pour être votre ami. Les gens vous engagent pour concevoir des solutions à des problèmes. Mais s'ils peuvent obtenir la même solution auprès d'un chic type et d'un personnage imbuvable, ils choisiront le premier. — Mike Monteiro , Métier web designer, adapté de l'anglais par Charles Robert, Editions...
- — Il y a chez ce marchand de quoi choisir.
- — Nous choisirons parmi ces objets.
- synonymes
- départager, élire, sélectionner
- dérivés
- autochoisir, choisir entre la peste et le choléra, déchoisir, rechoisir
Traductions
- Anglais
- choose, select, pick out, choose up
- Espagnol
- elegir, escoger
- Italien
- eleggere, scegliere
- Allemand
- wählen, auswählen, auslesen, erwählen, erkiesen, aussuchen, auserwählen, eine Auswahl treffen
- Portugais
- designar, eleger, escolher, nomear, optar
- Néerlandais
- kiezen, uitkiezen, uitlezen, uitpikken, verkiezen, uitzoeken
- Catalan
- triar, elegir, escollir
- Occitan
- seleccionar, causir, triar
- Breton
- choaz, dibab, dilenn, diuzañ
- Arabe
- إِخْتَارَ
- Russe
- выбирать (vybirat’), выбрать (vybrat’)
- Japonais
- 選ぶ (erabu), 選択する (sentaku suru)
- Latin
- optare
- Espéranto
- elekti
43 autres langues
- Afrikaans
- kies, verkies
- Ancien français
- coisir
- Asturien
- escoyer
- Azéri
- seçmək
- Basque
- aukeratu, hautatu
- Chleuh
- ⵙⵜⵉ
- Cornique
- dewys
- Coréen
- 고르다 (goreuda), 선택하다 (seontaekhada)
- Croate
- izaberiti
- Danois
- vælge
- Finnois
- valita
- Frison
- ferkieze, kieze
- Féroïen
- velja, kjósa
- Gallo
- éleirr
- Gallois
- dewis
- Grec
- διαλέγω (dhialégo)
- Hongrois
- választ
- Hébreu ancien
- בּחר
- Ido
- selektar
- Kabyle
- xtir
- Kazakh
- таңдау (tañdaw)
- Khmer
- ជ្រើសរើស
- Kotava
- solnarí
- Kurde
- bijartin
- Limbourgeois
- keze
- Lingala
- kopona, kopono
- Malais
- memilih, pilih
- Norvégien
- velge
- Papiamento
- eligí, eskohé, kis, skohe
- Polonais
- wybrać, wybierać
- Roumain
- alege
- Same du Nord
- válljet
- Serbo-croate
- izabirati, izabrati
- Shimaoré
- utsahua
- Shingazidja
- utsungua, utsaua
- Slovène
- izbrati
- Solrésol
- larefasi
- Songhaï koyraboro senni
- suuba
- Suédois
- välja, utse, kora
- Turc
- seçmek
- Vieil anglais
- ceosan
- Vietnamien
- lựa chọn
- Zoulou
- -khetha, -vota
Proverbes et expressions
- de deux maux, il faut choisir le moindre
- entre deux maux, il faut choisir le moindre
Source : « choisir », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 41
- adopterW, affecterJ, agrégerJ, appelerW, attacherW, attribuerW, chargerW, constituerW, coopterJ, croireW, discernerW, distinguerW, déciderW, déléguerW, désignerW, déterminerJ, embrasserJ, finirJ, fixerJW, hasarderJ, identifierW, jeterJ, nommerW, opterW, percevoirW, porterJ, prendreW, præfererJ, préciserW, préférerW, présenterW, reprendreW, retenirW, risquerJ, saisirW, succéderW, suivreJ, trancherJ, trierJ, écrémerJ, épouserJ
- antonymes 7
- attendreJ, destituerJ, hésiterJ, laisserJ, rejeterJ, réserverJ, temporiserJ
- hyperonymes 2
- albumJ, allerJ
- dérivés 2
- choisisseurJ, choixJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
choisi adjectif · masculin et féminin
féminin : choisie · pluriel : choisis
« choisie » est une forme de ce lemme : singulier féminin.
4 formes choisi, choisis, choisie, choisies
- choisi ʃwa.zi singulier masculin
- choisis ʃwa.zi[z] pluriel masculin
- choisie ʃwa.zi singulier féminin
- choisies ʃwa.zi[z] pluriel féminin
adjectif
Étymologie. Du participe passé du verbe choisir.
- Qui a fait l’objet d’un choix.
-
Qui a fait l’objet d’un choix pertinent, qui est excellent, qui est meilleur en son genre.
- Livre de morceaux choisis.
- Il ne se sert en parlant que de termes choisis.
- Il ne reçoit qu’une société choisie.
Traductions
- Italien
- scelto
Source : « choisi », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 58
- adoptéJ, affectéJ, affiliéJ, agrégéJ, alambiquéJ, appeléJ, astreintJ, beauJ, bienJ, chicJ, châtiéJ, chériJ, classéJ, correctJ, dirigéJ, distinguéJ, décidéJ, défenduJ, délibéréJ, désignéJ, déterminéJ, embrasséJ, favoriJ, finiJ, fixéJ, hasardéJ, imitéJ, investiJ, jetéJ, jugéJ, limitéJ, mesuréJ, nomméJ, ointJ, penchéJ, portéJ, prisJ, privilégiéJ, précieuxJ, prédestinéJ, préféréJ, raffinéJ, recherchéJ, retenuJ, risquéJ, résoluJ, sophistiquéJ, soulevéJ, suiviJ, sélectJ, sélectionnéJ, tarabiscotéJ, tranchéJ, validéJ, écritJ, écréméJ, éluJ, élégantJ
- antonymes 4
- attenduJ, rejetéJ, réservéJ, écartéJ
- dérivés 1
- choisirJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
toutes (4) oeuvre (2)concept (2)
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Choisie entre toutes — film de Lloyd Bacon sorti en 1948 | oeuvre | 9 | |
| famille choisie | concept | 6 | |
| Esther choisie par Assuérus — peinture de Filippino Lippi et Sandro Botticelli | oeuvre | 3 | |
| Immigration choisie | concept | 2 | 8 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.