chapardes
Prononciation et analyses de « chapardes » 2 analyses · 0.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| chaparder | verbe | indicatif présent 2e personne singulier | ʃa.paʁd[z] | 0.0 |
| chaparder | verbe | subjonctif présent 2e personne singulier | ʃa.paʁd[z] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « chapardes » est une forme
Définitions de « chaparder » verbe · fréq. 0.3
1er groupe · transitif ou intransitif
« chapardes » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier (0.0), subjonctif présent 2e personne singulier.
Formes de « chaparder » 40 : chaparder, chaparde, chapardé, chapardés, chapardait, chapardant…
- chaparder ʃa.paʁ.de infinitif
- chaparde ʃa.paʁd indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- chapardé ʃa.paʁ.de passé participe singulier masculin
- chapardés ʃa.paʁ.de[z] passé participe pluriel masculin
- chapardait ʃa.paʁ.dɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- chapardant ʃa.paʁ.dɑ̃[t] présent participe
- chapardes ʃa.paʁd[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- chapardent ʃa.paʁd[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- chapardais ʃa.paʁ.dɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- chapardées ʃa.paʁ.de[z] passé participe pluriel féminin
- chapardaient ʃa.paʁ.dɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- chapardez ʃa.paʁ.de[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- chaparderons ʃa.paʁ.də.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- chapardons ʃa.paʁ.dɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- chapardée ʃa.paʁ.de passé participe singulier féminin
- chaparda ʃa.paʁ.da indicatif passé 3e personne singulier
- chapardai ʃa.paʁ.de indicatif passé 1re personne singulier
- chapardas ʃa.paʁ.da[z] indicatif passé 2e personne singulier
- chapardasse ʃa.paʁ.das subjonctif imparfait 1re personne singulier
- chapardassent ʃa.paʁ.das[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- chapardasses ʃa.paʁ.das[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- chapardassiez ʃa.paʁ.da.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- chapardassions ʃa.paʁ.da.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- chapardera ʃa.paʁ.də.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- chaparderai ʃa.paʁ.də.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- chaparderaient ʃa.paʁ.də.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- chaparderais ʃa.paʁ.də.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- chaparderait ʃa.paʁ.də.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- chaparderas ʃa.paʁ.də.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- chaparderez ʃa.paʁ.də.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- chaparderiez ʃa.paʁ.də.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- chaparderions ʃa.paʁ.də.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- chaparderont ʃa.paʁ.də.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- chapardiez ʃa.paʁ.dje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- chapardions ʃa.paʁ.djɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- chapardâmes ʃa.paʁ.dam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- chapardât ʃa.paʁ.da[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- chapardâtes ʃa.paʁ.dat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- chapardè ʃa.paʁ.dɛ indicatif présent 1re personne singulier
- chapardèrent ʃa.paʁ.dɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
verbe
Étymologie. Mot issu de l’argot zouave. On cite chat-pard comme étymon mais sans certitude.
-
familier
Rapiner, voler pour un maigre butin.
- — Qu’a donc ce vieux ? se disaient les visiteurs. Quelqu’un aurait-il chapardé la pince à sucre ? — Paul-Jean Toulet, Mon Amie Nane, 1922
- Ils chapardaient un peu quand cela se présentait, mais uniquement de la nourriture ou bien un vêtement dont ils avaient besoin. — Jean-Louis Cotte, La Vallée des justes, Albin Michel, 1977, page 349
- Il « se débrouille », il trafique, il chaparde du petit matériel dans son entreprise. — Jeune Afrique, 1990, nᵒ 1526-1539, page 23
2 autres exemples
- Maintes fois je l'avais surpris dans les vapes derrière son éventaire, laissant les gamins chaparder ses gâteaux sans réagir, sans les chasser à coups de pierres comme il l'aurait fait en temps normal. — Mahi Binebine, Les Étoiles de Sidi Moumen, Éditions Flammarion, 2010, chapitre 7
- Elle chaparde le gaminet léger, qu'il a retiré pour jouer avec eux sous le gicleur, tourne le dos aux autres, le plie furtivement et le dissimule dans son sac de plage à fleurs qu'elle s'enchâsse ensuite sur l'épaule. — Paul Laurendeau, Adultophobie, ÉLP éditeur, 2011, page 13
- synonymes
- carotter, chiper, chouraver, chourrer, marauder, rapiner, taxer, tirer
- dérivés
- chapardage, chaparderie, chapardeur
Traductions
- Espagnol
- ratear
- Portugais
- roubar
- Néerlandais
- gappen, jatten, pikken
- Occitan
- panar
3 autres langues
- Finnois
- näpistellä
- Roumain
- șterpeli
- Same du Nord
- davkkildit, doahput
Source : « chaparder », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 12
- barboterJ, déroberJ, filouterJ, grappillerJ, grinchirJ, informerJ, larronnerJ, picorerJ, subirJ, volerJ, égrapillerJ, égrapperJ
- antonymes 2
- rendreJ, restituerJ
- hyperonymes 1
- plagierJ
- dérivés 1
- chapardeuseJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.