chaparde
Prononciation et analyses de « chaparde » 5 analyses · 0.1 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| chaparder | verbe | indicatif présent 3e personne singulier | ʃa.paʁd | 0.1 |
| chaparder | verbe | indicatif présent 1re personne singulier | ʃa.paʁd | 0.0 |
| chaparder | verbe | impératif présent 2e personne singulier | ʃa.paʁd | 0.0 |
| chaparder | verbe | subjonctif présent 1re personne singulier | ʃa.paʁd | 0.0 |
| chaparder | verbe | subjonctif présent 3e personne singulier | ʃa.paʁd | 0.0 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « chaparde » est une forme
Définitions de « chaparder » verbe · fréq. 0.3
1er groupe · transitif ou intransitif
« chaparde » est une forme de ce lemme : indicatif présent 3e personne singulier (0.1), indicatif présent 1re personne singulier (0.0), impératif présent 2e personne singulier (0.0), subjonctif présent 1re personne singulier (0.0), subjonctif présent 3e personne singulier (0.0).
Formes de « chaparder » 40 : chaparder, chaparde, chapardé, chapardés, chapardait, chapardant…
- chaparder ʃa.paʁ.de infinitif
- chaparde ʃa.paʁd indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- chapardé ʃa.paʁ.de passé participe singulier masculin
- chapardés ʃa.paʁ.de[z] passé participe pluriel masculin
- chapardait ʃa.paʁ.dɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- chapardant ʃa.paʁ.dɑ̃[t] présent participe
- chapardes ʃa.paʁd[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- chapardent ʃa.paʁd[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- chapardais ʃa.paʁ.dɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- chapardées ʃa.paʁ.de[z] passé participe pluriel féminin
- chapardaient ʃa.paʁ.dɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- chapardez ʃa.paʁ.de[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- chaparderons ʃa.paʁ.də.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- chapardons ʃa.paʁ.dɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- chapardée ʃa.paʁ.de passé participe singulier féminin
- chaparda ʃa.paʁ.da indicatif passé 3e personne singulier
- chapardai ʃa.paʁ.de indicatif passé 1re personne singulier
- chapardas ʃa.paʁ.da[z] indicatif passé 2e personne singulier
- chapardasse ʃa.paʁ.das subjonctif imparfait 1re personne singulier
- chapardassent ʃa.paʁ.das[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- chapardasses ʃa.paʁ.das[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- chapardassiez ʃa.paʁ.da.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- chapardassions ʃa.paʁ.da.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- chapardera ʃa.paʁ.də.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- chaparderai ʃa.paʁ.də.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- chaparderaient ʃa.paʁ.də.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- chaparderais ʃa.paʁ.də.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- chaparderait ʃa.paʁ.də.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- chaparderas ʃa.paʁ.də.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- chaparderez ʃa.paʁ.də.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- chaparderiez ʃa.paʁ.də.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- chaparderions ʃa.paʁ.də.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- chaparderont ʃa.paʁ.də.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- chapardiez ʃa.paʁ.dje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- chapardions ʃa.paʁ.djɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- chapardâmes ʃa.paʁ.dam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- chapardât ʃa.paʁ.da[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- chapardâtes ʃa.paʁ.dat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- chapardè ʃa.paʁ.dɛ indicatif présent 1re personne singulier
- chapardèrent ʃa.paʁ.dɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
verbe
Étymologie. Mot issu de l’argot zouave. On cite chat-pard comme étymon mais sans certitude.
-
familier
Rapiner, voler pour un maigre butin.
- — Qu’a donc ce vieux ? se disaient les visiteurs. Quelqu’un aurait-il chapardé la pince à sucre ? — Paul-Jean Toulet, Mon Amie Nane, 1922
- Ils chapardaient un peu quand cela se présentait, mais uniquement de la nourriture ou bien un vêtement dont ils avaient besoin. — Jean-Louis Cotte, La Vallée des justes, Albin Michel, 1977, page 349
- Il « se débrouille », il trafique, il chaparde du petit matériel dans son entreprise. — Jeune Afrique, 1990, nᵒ 1526-1539, page 23
2 autres exemples
- Maintes fois je l'avais surpris dans les vapes derrière son éventaire, laissant les gamins chaparder ses gâteaux sans réagir, sans les chasser à coups de pierres comme il l'aurait fait en temps normal. — Mahi Binebine, Les Étoiles de Sidi Moumen, Éditions Flammarion, 2010, chapitre 7
- Elle chaparde le gaminet léger, qu'il a retiré pour jouer avec eux sous le gicleur, tourne le dos aux autres, le plie furtivement et le dissimule dans son sac de plage à fleurs qu'elle s'enchâsse ensuite sur l'épaule. — Paul Laurendeau, Adultophobie, ÉLP éditeur, 2011, page 13
- synonymes
- carotter, chiper, chouraver, chourrer, marauder, rapiner, taxer, tirer
- dérivés
- chapardage, chaparderie, chapardeur
Traductions
- Espagnol
- ratear
- Portugais
- roubar
- Néerlandais
- gappen, jatten, pikken
- Occitan
- panar
3 autres langues
- Finnois
- näpistellä
- Roumain
- șterpeli
- Same du Nord
- davkkildit, doahput
Source : « chaparder », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 12
- barboterJ, déroberJ, filouterJ, grappillerJ, grinchirJ, informerJ, larronnerJ, picorerJ, subirJ, volerJ, égrapillerJ, égrapperJ
- antonymes 2
- rendreJ, restituerJ
- hyperonymes 1
- plagierJ
- dérivés 1
- chapardeuseJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.