cales

nom commun 1 · féminin

Étymologie. Déverbal de caler, « descendre, s’enfoncer » : on descend les marchandises dans la cale du : grec ancien χᾶλαν, kalan (« descendre »), par l’intermédiaire du latin chalar, de l’arabe كلاء, kallâ (« mouillage sûr ») ^([1]).

1. marine La partie la plus basse dans l’intérieur d’un bâtiment ; compartiment où sont stockées différentes marchandises.
   • Le bâtiment fut exploré de la cale à la dunette (ce qui, en langage terre à terre, se traduit par "de la cave au grenier"). — San Antonio, Trempe ton pain dans la soupe , S-A 173 , Fleuve noir, 1999
   • Si une cale contient ces matières en vrac ou sans emballage, le conducteur doit s'assurer quotidiennement aux puisards et aux tuyauteries des pompes qu'aucune eau n'a pénétré dans les fonds de cale. — Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par...
   • Au XVIIIᵉ siècle, un Européen en voyage au Mozambique s’enquiert auprès d’un groupe d’esclaves qu’on s’apprête à charger dans la cale d’un bateau de ce qui, à leur avis, les attend : « Ils nous ont achetés et nous embarquent pour nous manger », répondent les esclaves. — Françoise Vergès, À vos mangues !, traduction de Dominique Malaquais, dans Politique...

dérivés

cale sèche, fond de cale, pompe de cale

Source : « cale », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).

nom commun 2 · féminin

Étymologie. De l’allemand Keil (« coin, cale »), peut-être par l’intermédiaire du vieux-francique mosellan kall où la diphtongue a été réduite à la voyelle \a\.

1. Pièce que l’on place sous un objet pour lui donner de l’aplomb, pour le mettre à niveau ou pour l’empêcher de bouger.
   • …il [le Directeur] se contentait, à cause de moi, d’inspecter de loin si tout allait bien, et d’un regard, de faire mettre une cale sous un pied de la table qui n’était pas d’aplomb. — Marcel Proust, Sodome et Gomorrhe, 1922
   • Maillat se souvint de son propre garage à Primerol. Il n’était guère plus grand que celui-ci, et en ce même moment, son auto à lui s’y trouvait, sur cales elle aussi, et recouverte également d’un vieux drap jauni, retenu aux quatre coins par des ficelles. — Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, page 90

dérivés

cale d’épaisseur, cale d’espacement, cale d’usure, temps de vol cale à cale

Source : « cale », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).

nom commun 3 · féminin

Étymologie. Apparait avec le sens de « abri naturel, petit port ». Emprunt à l’occitan cala (« abri, port ») → voir calanque qui lui est apparenté.

1. marine Espace plan, incliné sur un quai facilitant l’accès à l'eau, pour le déplacement de bateaux à réparer, de marchandises.
   • Jean Donnard et Pierre Kerhuon embarquaient les filets dans la chaloupe, amarrée au quai, près de la cale qu’ensanglantaient des débris de poissons fraîchement éventrés. — Octave Mirbeau, Les eaux muettes
   • Les vagues sautaient sur le pavé de la cale où le bateau bondissait en cognant sa quille. — Gustave Flaubert et Maxime Du Camp, Par les champs et les grèves (Voyage en Bretagne),...
   • Très sportivement les frères Darrel, qui avaient pris part par deux fois à la course New-York-îles Bermudes à bord de leur yawl Dainty, m'offrirent leur cale de halage pour mettre à sec. — Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929
2. marine vieilli Crique.

dérivés

cale de halage

Source : « cale », Wiktionnaire, section nom commun 3 (CC BY-SA 3.0).

nom commun 4 · féminin

Étymologie. Du vieux-francique *skalja («coquille, écaille»)  ^([2]), probablement par analogie de forme.

1. habillement Ancien bonnet de femme couvrant les oreilles avec le dessus plat.
2. habillement Casquette pour homme ne couvrant que le haut de la tête.

apparentés

câline

Source : « cale », Wiktionnaire, section nom commun 4 (CC BY-SA 3.0).

verbe 1 · transitif

Étymologie. De l’ancien occitan calar (« abaisser »), issu du grec ancien χαλάω, khaláô (« détendre, laisser aller, abaisser le mât »), non attesté en latin, → voir l’italien calare (« abaisser les voiles »), l’espagnol calar (sens identique) issus de la même racine.

1. marine Baisser, en parlant des basses vergues, des mâts de hune ou de perroquet.
   • Caler une voile, une vergue.
   • Caler à mi-mât. Caler tout bas.
2. marine Avoir la carène enfoncée plus ou moins dans l’eau, en parlant d’un navire.
   • Le navire avait été franc d’eau jusqu’à ce qu’il eût été calé à treize pieds. — Louis-Antoine de Bougainville, Voyage autour du monde, 1771
   • Au point du jour, on essaye de déséchouer le navire, mais cela n'a d'autre effet que celui de l'enfoncer plus profondément dans la boue, car le "Yuen-tze-Fee" cale dix pieds et demi, et à marée haute, il n'y a encore aujourd'hui que huit pieds et demi sur la barre. — Eugène Buissonnet, De Pékin à Shanghai : souvenirs de voyages (1871).

dérivés

caler la voile, recaler

Source : « caler », Wiktionnaire, section verbe 1 (CC BY-SA 3.0).

verbe 2 · intransitif

Étymologie. Dénominal de cale avec la désinence verbale -er.

1. mécanique S’arrêter brusquement, principalement à propos d’un moteur.
2. par extensionfamilier Renoncer.
   • Il a calé devant les obstacles.
3. familier Être repu.
4. Québec Être complètement chauve ou être atteint de calvitie.
5. argot France Comprendre (piger).
   • J’ai rien calé au cours d’aujourd’hui !
   • Pour les plus calés, nous pouvons conserver l’heure de 17 à 18 heures.
   • C’est trop calé pour moi !
6. Canada S’enfoncer dans la neige, la boue, la gadoue.
   • La Grosse Pomme calerait en moyenne d’environ 1 à 2 mm par année, alors que certains quartiers de la ville s’enfonceraient deux fois plus vite, selon les données publiées dans la revue Earth’s Future Journal. — Jean-Michel Clermont-Goulet, New York s’enfonce dans l’eau à cause du poids des...
   • Je calais dans la bouette.
7. (Au Québec, régions de Mauricie et Lac St-Jean) Perdre son couvert de glace, en parlant d’un lac.
   • L’an dernier, les glaces ont calé le 6 mai, mais si la tendance se maintient on risque fort bien de connaître une nouvelle date record. — Jean Tremblay, Une nouvelle date record pour le départ des glaces ?, Le Journal de...

Source : « caler », Wiktionnaire, section verbe 2 (CC BY-SA 3.0).

verbe 3 · transitif

Étymologie. Du verbe 2.

1. Immobiliser, mettre d’aplomb, en particulier mettre une cale.
   • Il faut caler le pied de cette table.
   • Nous devons revoir le client pour caler l’offre définitive
   • Céleste dans le lit d’Armand devisait avec ses sœurs couchées dans la chambre voisine, par la porte qu’elles laissaient ouverte et calaient au besoin. — Daniel Boulanger, Le jardin d'Armide, 1969, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 259
   • 1 autre exemple

     • Pour éviter qu’elles n’abîment les fruits, il faut bien les caler dans l’emballage, sans pour autant trop les tasser. — G. Dixie, La commercialisation des produits horticoles : manuel de référence et de...
2. Fixer, planifier un évènement.
   • En effet, caler la durée du marché sur le délai d’exécution de la prestation principale conduit souvent à ignorer l’existence d’engagements satellites. — Yannick Tissier Ferrer, « Mieux articuler durée du contrat et délais d’exécution »,...
   • Très cool, ce restau avec toi, à refaire! Viens, on se cale une date maintenant ! — Concontelevision, 12 octobre 2024
   • caler un rendez-vous
   • 1 autre exemple

     • caler une réunion
3. Imprimerie Régler une presse pour imprimer le visuel désiré.
4. par analogie Canada Rabaisser quelqu’un.
   • Arrête de le caler, il a déjà assez l’air fou comme ça.
5. populaire Canada Boire un verre le plus rapidement possible.
   • Caler une bière.
6. familierpronominal S’installer confortablement et coiment quelque part.
   • […] n’avait-il point remarqué une superbe truite qui se calait sous un rocher de la rive. — Louis Pergaud, L’Évasion de Kinkin, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
7. par analogiepronominal Canada Se rabaisser.
   • Arrête de parler, tu ne fais que te caler davantage.
8. pronominal pataouète Dans l’expression « se caler une fille », avoir avec elle des relations sexuelles.

dérivés

décaler, recaler

paronymes

câler, caller

Source : « caler », Wiktionnaire, section verbe 3 (CC BY-SA 3.0).

verbe · pronominal

Étymologie. → voir caler.

1. familier S’installer confortablement et coiment quelque part.
   • […] n’avait-il point remarqué une superbe truite qui se calait sous un rocher de la rive. — Louis Pergaud, « L’Évasion de Kinkin », dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
2. par analogie Canada Se rabaisser.
   • Arrête de parler, tu ne fais que te caler davantage.
3. Pataouète se caler une fille: avoir avec elle des relations sexuelles.
4. Se coincer.
   • La grosse pierre plate s’est calée au-dessus de mon abri et m’a protégé des autres roches. — Morris [Maurice de Bevere], Lucky Luke 15 — L’Évasion des Dalton, éditions Jean...

dérivés

se caler sur, se caler les joues

Source : « se caler », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).