WiKiLeXiK

calamités

lemme
forme
  • phonétique /ka.la.mi.te[z]/
  • orthocode ca.la.mi.tés°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.5 / million

Prononciation et analyses de « calamités » 2 analyses · 0.5 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
calamité nom commun pluriel féminin ka.la.mi.te[z] 0.5
calamiter verbe passé participe pluriel masculin ka.la.mi.te[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « calamités » est une forme

Définitions de « calamité » nom commun · féminin · fréq. 2.0

pluriel : calamités

« calamités » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.5).

Formes de « calamité » 2 : calamité, calamités
  • calamité ka.la.mi.te singulier féminin
  • calamités ka.la.mi.te[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Emprunt au latin călămĭtās (« calamité, fléau »), qui signifiait spécialement « perte des récoltes à cause de la grêle, maladie des tiges de blé », et dérive peut-être de călămus (« canne, roseau »), dérivé du grec ancien κάλαμος, kálamos (« roseau »), de l’indo-européen commun *k̂olǝmo-s (« tige, roseau »). Cependant, călăm-ĭtās serait en réalité à rapprocher d’incŏlŭmis (« intact »), découpé in-*cŏlŭmis, de clādēs (« destruction, désastre »), ou encore de *-cellĕre (« frapper »), seulement attesté dans percellĕre (« frapper violemment, renverser »), du grec ancien κλάω, kláô (« briser, casser ») ; et dériverait, selon Alain Rey, d’un adjectif, « comme la plupart des noms abstraits en -tās », et selon Julius Pokorny, de *calamo-, lui-même de *calimo-, d’un radical indo-européen *kₑle-mo- (« battu »), lui-même de *kel- (« frapper, broyer »).

  1. Malheur public qui se répand sur une contrée, sur une ville.
    • C’était une calamité plus épouvantable que le déluge, car elle sévissait plus longuement, et on ne prévoyait point qu’elle dût avoir une fin. — Charles Deulin, « Le Poirier de Misère », in Cambrinus et autres Contes, vers 1847–1875
    • Après chaque procès suivi d'exécutions, après chaque calamité publique réduite à coups d'impitoyables sacrifices et de mensonges de propagande, il lui faut des apothéoses. — Victor Serge, Portrait de Staline, 1940
    • Auparavant, si le phénomène du décrochage scolaire semblait devenir une calamité plutôt qu'un épiphénomène, il s'était trouvé alors un ministre pour décréter qu'en classe les éducateurs ne faisaient pas leurs devoirs. — Le Devoir, 4 octobre 2006
  2. hyperbole Grands malheurs qui frappent les particuliers.
    • …j’agirai aussi de mon côté, car ce serait un grand péché de t’abandonner dans cette calamité. — Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
    • Sans détenir aucune connaissance en droit, elle a en effet entrepris des poursuites contre son employeur et la fameuse psychologue qui ne présentait l'autisme que comme une calamité. — Le Devoir, 20 février 2006
  3. par extension Nuisance ; catastrophe ; accumulation de problèmes ou de déboires.
    • C'était une agréable rousse, un peu lourde, la peau couverte de taches de son - une vraie calamité dans un monde où l'on n'admirait que les teints de lis et de rose - mais l'œil vif, la parole déliée et une jolie voix. — Yvonne Bellenger, La méprise : histoire d'un inceste innocent, Éditions Balland, 1994,...
synonymes
cata familier, catastrophe, désastre, fléau figuré
apparentés
calamiteux

Traductions

Anglais
calamity, disaster
Italien
calamità
Allemand
Unheil, Katastrophe, Desaster
Portugais
calamidade, desgraça
Catalan
calamitat
Arabe
كَارِثَة, فَاجِعَة, مُصِيبَة
Chinois
灾难 (zāinàn), 浩劫 (hàojié), 灾难 (zāinàn)
Japonais
災い (wazawai), 災難 (sainan), 災い (wazawai), 災厄 (saiyaku)
10 autres langues
Basque
destorbu
Galicien
calamidade
Ido
kalamitato
Indonésien
angker, bencana
Kotava
zexa
Sarde
bisestru
Shingazidja
kafa
Solrésol
s'olsimi, s'olsimi
Songhaï koyraboro senni
balaawu
Tchèque
kalamita

Source : « calamité », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 55
abattuJ, accidentJ, adversitéJ, afflictionJ, angoisseJ, bouleversementJ, cataclismeJ, cataclysmeJ, catastrophéJ, chagrinJ, contrariétéJ, deuilJ, disgrâceJ, dommageJ, déboireJ, déceptionJ, déchirementJ, défaiteJ, désenchantementJ, désespoirJ, désillusionJ, désolationJ, détresseJ, dévastéJ, déveineJ, fatalitéJ, guignonJ, happeningJ, infortuneJ, insuccèsJ, malJ, malheurJ, malédictionJ, misèreJ, méchefJ, obstacleJ, orageJ, plaieJ, punitionJ, pépinJ, ravageJ, souffranceJ, survenueJ, tortureJ, tourmenteJ, tragédieJ, tribulationJ, tristesseJ, tuileJ, échecJ, écoeurementJ, écœurementJ, épreuveJ, évènementJ, événementJ
antonymes 4
bonheurJ, bénédictionJ, chanceJ, félicitéJ
hyperonymes 1
malheurJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « calamiter » verbe · fréq. 0.0

1er groupe

« calamités » est une forme de ce lemme : passé participe pluriel masculin.

Formes de « calamiter » 39 : calamité, calamités, calamite, calamitée, calamita, calamitai…
  • calamité ka.la.mi.te passé participe singulier masculin
  • calamités ka.la.mi.te[z] passé participe pluriel masculin
  • calamite ka.la.mit indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • calamitée ka.la.mi.te passé participe singulier féminin
  • calamita ka.la.mi.ta indicatif passé 3e personne singulier
  • calamitai ka.la.mi.te indicatif passé 1re personne singulier
  • calamitaient ka.la.mi.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • calamitais ka.la.mi.tɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • calamitait ka.la.mi.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • calamitant ka.la.mi.tɑ̃[t] présent participe
  • calamitas ka.la.mi.ta[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • calamitasse ka.la.mi.tas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • calamitassent ka.la.mi.tas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • calamitasses ka.la.mi.tas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • calamitassiez ka.la.mi.ta.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • calamitassions ka.la.mi.ta.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • calamitent ka.la.mit indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • calamiter ka.la.mi.te infinitif
  • calamitera ka.la.mi.tə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • calamiterai ka.la.mi.tə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • calamiteraient ka.la.mi.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • calamiterais ka.la.mi.tə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • calamiterait ka.la.mi.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • calamiteras ka.la.mi.tə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • calamiterez ka.la.mi.tə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • calamiteriez ka.la.mi.tə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • calamiterions ka.la.mi.tə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • calamiterons ka.la.mi.tə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • calamiteront ka.la.mi.tə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • calamites ka.la.mit[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • calamitez ka.la.mi.te[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • calamitiez ka.la.mi.tje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • calamitions ka.la.mi.tjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • calamitons ka.la.mi.tɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • calamitâmes ka.la.mi.tam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • calamitât ka.la.mi.ta[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • calamitâtes ka.la.mi.tat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • calamitèrent ka.la.mi.tɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • calamitées ka.la.mi.te[z] passé participe pluriel féminin

Conjugaison de « calamiter »

verbe

Étymologie. Dérivé de calamité, avec le suffixe -er.

  1. Nuire, provoquer calamités.
    • Il va calamiter les espoirs d’une foule de débutants inconnus qui n’ont aucune chance d’exposer ailleurs. — site bro.perso.libertysurf.fr

Source : « calamiter », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 2
abattreJ, catastropherJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.