bourrique
- lemme
-
- nom commun féminin fréq. lemme 0.9
- aussi forme de bourriquer verbe
- forme
Prononciation et analyses de « bourrique » 6 analyses · 0.9 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| bourrique | nom commun | singulier féminin | bu.ʁik | 0.9 |
| bourriquer | verbe | indicatif présent 1re personne singulier | bu.ʁik | |
| bourriquer | verbe | indicatif présent 3e personne singulier | bu.ʁik | |
| bourriquer | verbe | impératif présent 2e personne singulier | bu.ʁik | |
| bourriquer | verbe | subjonctif présent 1re personne singulier | bu.ʁik | |
| bourriquer | verbe | subjonctif présent 3e personne singulier | bu.ʁik |
Homophones : bourriques
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « bourrique » nom commun · féminin · fréq. 0.9
pluriel : bourriques
Formes de « bourrique » 2 : bourrique, bourriques
- bourrique bu.ʁik singulier féminin
- bourriques bu.ʁik[z] pluriel féminin
nom commun · féminin
Étymologie. De l’espagnol borrico — l’Espagne exportant des ânes — ou de l’occitan borrica (« ânesse »), du latin burricus (« petit cheval, poney »), lui même de burrus («roux»), les équidés roux avaient mauvaise réputation.
-
mammalogie
Ânesse.
- Un paysan monté sur une bourrique.
- Une bourrique chargée.
-
par extension
Âne ou ânesse.
- Le taureau se rua sur cette machine, crevant, renversant, jetant en l’air les pauvres bourriques de la façon la plus drôle du monde. — Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859
- ironiquepéjoratif ou Mauvais petit cheval.
-
populairefiguré
Personne sotte et entêtée.
- Il fait le savant et ce n’est qu’une bourrique.
- — Ah ! bourrique, tu parleras !… Je te donne dix minutes pour en finir !… — Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924
-
Affectueux
Adressé par antiphrase à une relation amicale.
- – Qu’est-ce que tu as changé ! – Et toi aussi, ma vieille bourrique ! — Jean L’Hôte, La Communale, Seuil, 1957, réédition J’ai Lu, page 162
- maçonnerie vieilli Civière, tourniquet dont se servent les couvreurs, les maçons, etc.
-
argot
Indicateur de police ; mouchard.
- Elle avait roulé sa bosse de la Butte à Montparno, en brûlant les pavés glissants du quartier Latin où l'on ne rencontre plus que pouillerie, débutantes sans astuces, bourriques pourchassant la prime et toute une métèquerie crasseuse, décharnée et ambitieuse. — Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 88
-
Agent de la Sûreté — (Jean Lacassagne et Pierre Devaux, L’Argot du milieu, page 27)
- … à me faire pister par les bourriques… — Ferdinand Céline, Mort à crédit, Éditions Gallimard, 1952, page 503
- dérivés
- bourri, bourricot, bourriquet, faire tourner en bourrique, saoul comme trente-six bourriques
Traductions
- Anglais
- she-ass, jenny, jack, ass, donkey, nag, ass, stretcher, informer, rat, informant, mole
- Allemand
- Hornochse
- Néerlandais
- ezelin, knol, stommerik, uilskuiken, berrie, stille
- Catalan
- somera
- Occitan
- borrica
- Arabe
- أَتَان
2 autres langues
- Finnois
- aasintamma
- Gallo
- âne, âne de nature
Source : « bourrique », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 35
- agentJ, aliboronJ, badaudJ, ballotJ, baudetJ, bourreJ, bourricotJ, bourrinJ, bourriquetJ, bêtaJ, bêteJ, canassonJ, carneJ, chevalJ, conJ, conasseJ, connardJ, connasseJ, conneJ, crétineJ, dindeJ, dégueuJ, excrémentielJ, excrémentitielJ, ignorantJ, impertinentJ, merdiqueJ, mongoleJ, muleJ, nigaudeJ, peigne-culJ, policierJ, sotJ, sotteJ, spastiqueJ
- antonymes 2
- pur-sangJ, savantJ
- hyperonymes 27
- amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ
- dérivés 1
- bourriquierJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Lemmes dont « bourrique » est une forme
Définitions de « bourriquer » verbe
1er groupe · intransitif
« bourrique » est une forme de ce lemme : indicatif présent 1re personne singulier, indicatif présent 3e personne singulier, impératif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 1re personne singulier, subjonctif présent 3e personne singulier.
Formes de « bourriquer » 36 : bourrique, bourriques, bourriqua, bourriquai, bourriquaient, bourriquais…
- bourrique bu.ʁik indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- bourriques bu.ʁik[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- bourriqua bu.ʁi.ka indicatif passé 3e personne singulier
- bourriquai bu.ʁi.ke indicatif passé 1re personne singulier
- bourriquaient bu.ʁi.kɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- bourriquais bu.ʁi.kɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- bourriquait bu.ʁi.kɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- bourriquant bu.ʁi.kɑ̃[t] présent participe
- bourriquas bu.ʁi.ka[z] indicatif passé 2e personne singulier
- bourriquasse bu.ʁi.kas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- bourriquassent bu.ʁi.kas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- bourriquasses bu.ʁi.kas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- bourriquassiez bu.ʁi.ka.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- bourriquassions bu.ʁi.ka.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- bourriquent bu.ʁik[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- bourriquer bu.ʁi.ke infinitif
- bourriquera bu.ʁi.kə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- bourriquerai bu.ʁi.kə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- bourriqueraient bu.ʁi.kə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- bourriquerais bu.ʁi.kə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- bourriquerait bu.ʁi.kə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- bourriqueras bu.ʁi.kə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- bourriquerez bu.ʁi.kə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- bourriqueriez bu.ʁi.kə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- bourriquerions bu.ʁi.kə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- bourriquerons bu.ʁi.kə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- bourriqueront bu.ʁi.kə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- bourriquez bu.ʁi.ke[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- bourriquiez bu.ʁi.kje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- bourriquions bu.ʁi.kjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- bourriquons bu.ʁi.kɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- bourriquâmes bu.ʁi.kam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- bourriquât bu.ʁi.ka[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- bourriquâtes bu.ʁi.kat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- bourriquèrent bu.ʁi.kɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- bourriqué bu.ʁi.ke passé participe singulier masculin
verbe · intransitif
- familier Dénoncer à la police.
-
vulgaire
Posséder sexuellement.
- Et les compliments, et l’argent, et les tabliers à fleurs pour la rusée qui mène maintenant la vie du ventre à Paris, après déjà qu’elle a commencé chez elle de se faire bourriquer par son père ! Des robes donc, et des sous et des tabliers, et des tarares ! et allez donc ! Troussez la cotte et voilà de l’argent ! et en voilà encore ! On en sait le moyen, le père a fait bonne leçon... » — Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, collection Le Livre de Poche, page 241.
- Dieu n'est qu'une putain tant bourriquée, qu'il lui en faut toujours davantage, des sacrifices, des montagnes de sacrifices et des larmes, des gémissements, de la tripe à l'air, […]. — Gérald Robitaille, Le père Miller: essai indiscret sur Henry Miller, 1980, page 97
- Elle écartait largement les cuisses, les bras repliés sous la tête pendant que le chauffeur, qui n'avait fait que baisser son pantalon aux genoux, la bourriquait de toutes ses forces, ahanant de façon comique. — Raphaël Confiant, Eau de Café, Grasset, 1991
- informatique Exécuter un calcul, en parlant d'un ordinateur.
- synonymes
- balarguer, bourdiller, brûler, manger sur l’orgue, porter le pet, baiser, niquer, sauter, tringler
Traductions
- Anglais
- denounce, rat out
- Néerlandais
- verklikken, neuken, een berekening uitvoeren
Source : « bourriquer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Entités nommées « bourrique » 1
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| saut de la Bourrique | relief | 1 | 3 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.