WiKiLeXiK

bornai

lemme
forme
  • phonétique /bɔʁ.ne/
  • orthocode bor.nai
  • voir aussi synonymes · rimes

Prononciation et analyses de « bornai » 1 analyse

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
borner verbe indicatif passé 1re personne singulier bɔʁ.ne

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « bornai » est une forme

Définitions de « borner » verbe · fréq. 2.1

1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible : se borner

« bornai » est une forme de ce lemme : indicatif passé 1re personne singulier.

Formes de « borner » 40 : bornes, borné, borne, bornée, bornés, borner…
  • bornes bɔʁn[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • borné bɔʁ.ne passé participe singulier masculin
  • borne bɔʁn indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • bornée bɔʁ.ne passé participe singulier féminin
  • bornés bɔʁ.ne[z] passé participe pluriel masculin
  • borner bɔʁ.ne infinitif
  • bornées bɔʁ.ne[z] passé participe pluriel féminin
  • bornait bɔʁ.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • bornez bɔʁ.ne[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • bornerai bɔʁ.nə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • bornent bɔʁn[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • bornera bɔʁ.nə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • bornons bɔʁ.nɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • borna bɔʁ.na indicatif passé 3e personne singulier
  • bornaient bɔʁ.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • bornerait bɔʁ.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • bornant bɔʁ.nɑ̃[t] présent participe
  • borneraient bɔʁ.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • bornèrent bɔʁ.nɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • borniez bɔʁ.nje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • bornais bɔʁ.nɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • bornerais bɔʁ.nə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • borneras bɔʁ.nə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • bornerez bɔʁ.nə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • borneront bɔʁ.nə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • bornai bɔʁ.ne indicatif passé 1re personne singulier
  • bornas bɔʁ.na[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • bornasse bɔʁ.nas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • bornassent bɔʁ.nas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • bornasses bɔʁ.nas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • bornassiez bɔʁ.na.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • bornassions bɔʁ.na.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • borneriez bɔʁ.nə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • bornerions bɔʁ.nə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • bornerons bɔʁ.nə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • bornions bɔʁ.njɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • bornâmes bɔʁ.nam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • bornât bɔʁ.na[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • bornâtes bɔʁ.nat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • bornè bɔʁ.nɛ indicatif présent 1re personne singulier

Conjugaison de « borner »

verbe · transitif

  1. Limiter par une ou plusieurs bornes.
    • Borner un champ.
    • Borner des vignobles.
  2. Limiter, resserrer, renfermer dans une certaine étendue, dans un certain espace.
    • Je m'engage sur la pente. Zinder est là-bas, au centre d'une vaste crique à l'apparence de golfe desséché que bornent, à l'Est et à l'Ouest, des coteaux pierreux en forme de promontoire. — Louis Alibert, Méhariste, 1917-1918, Éditions Delmas, 1944, p. 14
    • La mer et les Alpes bornent l’Italie.
    • La rivière qui borne son jardin.
    • 6 autres exemples
      • Borner la vue : L’arrêter, l’empêcher de s’étendre plus loin.
      • Cette maison a une vue bornée : La vue en est de peu d’étendue.
      • Avoir des vues bornées : Avoir peu de lumière, avoir peu d’étendue dans l’esprit ; ou, dans un autre sens, avoir peu d’ambition.
      • Avoir l’esprit borné, être borné : Avoir peu d’intelligence, peu de capacité, être capable de peu de chose.
      • Une fortune bornée : Une fortune qui est médiocre et qui ne peut guère augmenter.
      • Une autorité bornée : Une autorité fort restreinte.
  3. Se dit, dans le même sens, en parlant des personnes, par rapport à leurs propriétés, à leurs domaines.
    • Il est borné par une grande forêt du côté du levant.
    • Il acheta la pièce de terre qui le bornait au couchant.
    • Il veut vendre ce domaine parce qu’il s’y trouve trop borné et qu’il ne saurait faire d’acquisitions pour s’arrondir.
  4. figuré Modérer, restreindre.
    • Je ne sache pas que la benzine ait été administrée à l'intérieur à titre de vermicide. Son emploi a été borné jusqu'ici au traitement de l'infection trichineuse. — Amédée Dechambre, Dictionnaire encyclopédique des sciences médicales, volume 9, page 93, 1868
    • Le libraire m'en demanda un florin et six kreutzers …. Cela me parut cher pour l'endroit, et je me bornai à feuilleter le livre, - ce qui, grâce à la dépense que j'avais déjà faite, m'était gratuitement permis. — Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Angélique, 1854
    • Borner son ambition, ses désirs, ses prétentions, ses espérances.
    • 2 autres exemples
      • Borner les pouvoirs d’un envoyé, d’un ambassadeur, d’un commandant.
      • Borner la juridiction d’un tribunal.
  5. policetéléphonie argot Fait d’indiquer une position à un temps donné pour un téléphone portable.
    • « Il conteste, mais il est toujours flashé aux mêmes endroits et son téléphone portable borne tout le long du trajet… », précise la source judiciaire. — Philippe Romain 1, Flashé à 94 reprises, avec un record à 251 km/h, 28 juin 2012
    • « Il y a des achats qui sont faits, … effectués aux Galeries Lafayette aux alentours de 15 heures et votre téléphone il borne à cet endroit là. » — Un policier, Au cœur de l’enquête : Pickpockets, escrocs et cartes bancaires, diffusé...
  6. pronominal Se limiter à.
  7. pronominal Se contenter de.
dérivés
bornable, imbornable

Traductions

Anglais
limit, ping
Espagnol
amojonar, ahitar, hitar
Allemand
eingrenzen
Néerlandais
beperken
Catalan
fitar, amollonar, atermenar, limitar
Occitan
bornar, bolar
Breton
bonnañ, bonniñ
6 autres langues
Basque
mugarritu
Finnois
rajoittaa
Kotava
ninké
Same du Nord
ráddjet
Solrésol
remido
Tchèque
ohraničit

Source : « borner », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 29
arrêterJ, barrerJ, borderJ, boucherJ, cadastrerJ, cerclerJ, circonscrireJ, circonvenirJ, confinerJ, contenirJ, délimiterJ, entourerJ, fermerJ, intercepterJ, limiterJ, localiserJ, marquerJ, modérerJ, piqueterJ, renfermerJ, repérerJ, resserrerJ, restreindreJ, réduireJ, rétrécirJ, séparerJ, tempérerJ, terminerJ, toucherJ
antonymes 6
empiéterJ, ouvrirJ, propagerJ, répandreJ, élargirJ, étendreJ
dérivés 2
bornageJ, bornéJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.