WiKiLeXiK

bistrée

lemme
forme
  • phonétique /bis.tʁe/
  • orthocode bis.trée°
  • voir aussi synonymes · rimes

Prononciation et analyses de « bistrée » 2 analyses

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
bistrer verbe passé participe singulier féminin bis.tʁe
bistré adjectif singulier féminin bis.tʁe

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « bistrée » est une forme

Définitions de « bistré » adjectif · masculin et féminin

féminin : bistrée · pluriel : bistrés

« bistrée » est une forme de ce lemme : singulier féminin.

Formes de « bistré » 4 : bistré, bistrées, bistrée, bistrés
  • bistré bis.tʁe singulier masculin
  • bistrées bis.tʁe[z] pluriel féminin
  • bistrée bis.tʁe singulier féminin
  • bistrés bis.tʁe[z] pluriel masculin

adjectif · masculin

Étymologie. De bistrer.

  1. Qui a la couleur du bistre, jaune rouille.
    • — Vous avez fait une belle pêche ce matin, mon brave homme ? dis-je au pêcheur. — Oui, monsieur, répondit-il en s’arrêtant et nous montrant la figure bistrée des gens qui restent pendant des heures entières exposés à la réverbération du soleil sur l’eau. — Honoré de Balzac, Un drame au bord de la mer, 1834, réédition Gallimard, Folio, page 74
    • Rien n’est plus lugubre et plus inquiétant à voir que ce long fantôme crucifié, avec son faux air de vie et son immobilité morte ; la peau, d’un ton rance et bistré, est rayée de longs filets de sang si bien imités que l’on croirait qu’ils ruissellent effectivement. — Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859
    • … je ne trouvai rien à redire hormis le fait qu’il avait le teint bistré et une propension à la pilosité, deux traits qui me déplurent. — Robert Louis Stevenson, Olalla, 1884, traduction Jean-Pierre Naugrette, 2004
    • 4 autres exemples
      • Les pins, qu’elles connurent adultes, ne sont pas tous remplacés par d’autres plus jeunes. Dans les pots bistrés accrochés à leurs flancs, ils pleurent encore leurs larmes transparentes et blondes. — Pierre Benoit, Mademoiselle de la Ferté, Albin Michel, 1923, réédition Cercle du...
      • C’était Jemima, une des deux négresses au service de Mrs. Dare. Des lunettes à monture d’acier prêtaient un air savant à son vieux visage dont la peau bistrée avait des reflets d’huile. — Julien Green, Moïra, 1950, réédition Le Livre de Poche, page 122
      • Elle était vraiment très jolie. Ses paupières bistrées, qui battaient rapidement de temps à autre, comme si elle le faisait exprès, étaient bordées de cils épais, gracieusement recourbés vers son front. — Marcel Pagnol, Le temps des secrets, 1960, collection Le Livre de Poche, page 94
      • Les saints ont des poses raides, des figures bistrées par le temps, des expressions indécises et mystérieuses ; leurs vêtements sont faits de plaques d’argent repoussé, et une vieille lampe, aussi d’argent, est suspendue devant eux. — Pierre Loti, Pasquala Ivanovitch, 1882, page 236
apparentés
bistre

Traductions

Anglais
swarthy
Italien
bistrato

Source : « bistré », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 32
affligéJ, approfondiJ, attristéJ, basanéJ, bisJ, bistreJ, boucanéJ, bronzéJ, brunJ, bruniJ, brunâtreJ, brûléJ, chagrinéJ, embruméJ, embêtéJ, ennuyéJ, enténébréJ, foncéJ, griséJ, hâléJ, navréJ, noirJ, noirciJ, obscurJ, olivâtreJ, peinéJ, sombreJ, tannéJ, terneJ, tourmentéJ, tristeJ, étourdiJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « bistrer » verbe

1er groupe · transitif direct

« bistrée » est une forme de ce lemme : passé participe singulier féminin.

Formes de « bistrer » 40 : bistre, bistré, bistrées, bistra, bistrai, bistraient…
  • bistre bistʁ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • bistré bis.tʁe passé participe singulier masculin
  • bistrées bis.tʁe[z] passé participe pluriel féminin
  • bistra bis.tʁa indicatif passé 3e personne singulier
  • bistrai bis.tʁe indicatif passé 1re personne singulier
  • bistraient bis.tʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • bistrais bis.tʁɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • bistrait bis.tʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • bistrant bis.tʁɑ̃[t] présent participe
  • bistras bis.tʁa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • bistrasse bis.tʁas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • bistrassent bis.tʁas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • bistrasses bis.tʁas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • bistrassiez bis.tʁa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • bistrassions bis.tʁa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • bistrent bistʁ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • bistrer bis.tʁe infinitif
  • bistrera bis.tʁə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • bistrerai bis.tʁə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • bistreraient bis.tʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • bistrerais bis.tʁə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • bistrerait bis.tʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • bistreras bis.tʁə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • bistrerez bis.tʁə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • bistreriez bis.tʁə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • bistrerions bis.tʁə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • bistrerons bis.tʁə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • bistreront bis.tʁə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • bistres bistʁ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • bistrez bis.tʁe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • bistriez bis.tʁi.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • bistrions bis.tʁi.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • bistrons bis.tʁɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • bistrâmes bis.tʁam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • bistrât bis.tʁa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • bistrâtes bis.tʁat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • bistrè bis.tʁɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • bistrèrent bis.tʁɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • bistrée bis.tʁe passé participe singulier féminin
  • bistrés bis.tʁe[z] passé participe pluriel masculin

Conjugaison de « bistrer »

verbe · transitif

Étymologie. Verbedérivé de bistre, avec le suffixe -er.

  1. Donner une couleur bistre.
    • Quel travail avait pu le ratatiner ainsi ? quelle passion avait bistré sa face bulbeuse, qui, dessinée en caricature, aurait paru hors du vrai ? — Honoré de Balzac, Le Père Goriot, 1835
    • C’était un de ces paysages que l’ombre bistre, que la poussière poudre, qui sont rustiques avec apprêt, et qui vous renvoient votre tristesse ainsi qu’ils retournent l’écho, adoucie, ironique, un peu niaise. — Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 124
  2. Être victime d’une hallucination.
  3. Regarder fixement quelque chose, être hypnotisé par.
    • Il est pourtant connu que les gens qui se portent bien sont indifférents à la souffrance des autres et incapables de l'imaginer.[…] Mais il n’y a que les bistrés qui soient à même de comprendre. — Gabriel Chevallier, Clochemerle-les-Bains, 1963

Traductions

Italien
bistrare

Source : « bistrer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 6
assombrirJ, basanerJ, boucanerJ, brunirJ, hâlerJ, tannerJ
dérivés 5
bistrageJ, bistreJ, bistreurJ, bistréJ, débistrerJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.