amende
Prononciation et analyses de « amende » 6 analyses · 8.4 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| amende | nom commun | singulier féminin | a.mɑ̃d | 8.3 |
| amender | verbe | indicatif présent 3e personne singulier | a.mɑ̃d | 0.0 |
| amender | verbe | indicatif présent 1re personne singulier | a.mɑ̃d | 0.0 |
| amender | verbe | impératif présent 2e personne singulier | a.mɑ̃d | 0.0 |
| amender | verbe | subjonctif présent 1re personne singulier | a.mɑ̃d | 0.0 |
| amender | verbe | subjonctif présent 3e personne singulier | a.mɑ̃d | 0.0 |
Homophones : amendes, amandes, amande, amendent, Amande
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « amende » nom commun · féminin · fréq. 9.9
pluriel : amendes
Formes de « amende » 2 : amende, amendes
- amende a.mɑ̃d singulier féminin
- amendes a.mɑ̃d[z] pluriel féminin
nom commun · féminin
Étymologie. Déverbal de amender.
-
droit
Peine pécuniaire imposée par la justice.
- Un travail conduit démocratiquement serait réglementé par des arrêtés, surveillé par une police et soumis à la sanction de tribunaux distribuant des amendes ou de la prison. — Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VII, La morale des producteurs, 1908, p.347
- Durandus eut beau exciper de son ignorance, il ne fut libéré qu’après s’être vu condamner à une amende. — Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937
- Citoyen islandais, M. Jón Kristinsson fut convaincu en 1984 de deux infractions au code de la route par le tribunal correctionnel du district d’Akureyri, qui lui infligea une amende. — Conseil de l'Europe, Annuaire de la Convention Européenne des Droits de l'Homme,...
3 autres exemples
- Un chien parisien coûte 75 € par an en motocrottes à la mairie de Paris. Ce montant correspond environ au prix de l’amende (sous forme d’écotaxe) pour une crotte de chien à New York. — Franck Bien et Sophie Meritet, Microéconomie - Les défaillances de marché, Pearson...
- Vous serez mis à l’amende.
- En effet, la perspective de devoir détruire une partie de leur propriété intellectuelle pourrait s’avérer encore plus dissuasive que des amendes.
-
Proverbial
C’est la coutume de Lorris, les battus paient l’amende ou, simplement et plus ordinairement, Les battus paient l’amende : se dit en parlant de quelqu’un qui est condamné, tandis qu’il devrait être dédommagé.
- Amende honorable : sorte de peine infamante qui était ordonnée par justice et qui consistait à reconnaître publiquement son crime et à en demander pardon.
- Faire amende honorable d’une chose : en demander pardon.
- Vous avez manqué aux égards qui lui sont dus, il faut que vous en fassiez amende honorable.
- synonymes
- contravention, contredanse, lochon, topic, prune
- dérivés
- amende forfaitaire, faire amende honorable, jour-amende, mettre à l’amende, timbre-amende
Traductions
- Anglais
- fine, amends
- Espagnol
- multa
- Italien
- contravvenzione, multa, ammenda
- Allemand
- Strafe, Geldstrafe, Bußgeld, Buße, Geldbuße, Verzeihung, Abbitte
- Portugais
- multa
- Néerlandais
- boete, geldboete, bekeuring
- Catalan
- multa
- Occitan
- multa, emenda
- Breton
- tell-gastiz
- Arabe
- غرامة
- Russe
- штраф (štraf)
- Chinois
- 罚款 (fákuǎn)
- Espéranto
- monpuno
24 autres langues
- Afrikaans
- boete
- Azéri
- cərimə
- Bambara
- álamani
- Basque
- isun
- Croate
- globa, isprika, globa
- Danois
- bøde
- Finnois
- sakko
- Frison
- jildboete
- Féroïen
- peningabót
- Gallo
- amende
- Grec
- πρόστιμο (πρóstimo)
- Hongrois
- pénzbírság
- Ido
- amendo
- Indonésien
- denda
- Kazakh
- айыппұл (ayıppul)
- Norvégien
- mulkt
- Picard
- améne
- Same du Nord
- sáhkku
- Shingazidja
- lamanda
- Sranan
- butu
- Suédois
- böter, dagsböter, plikt, straffavgift, vite
- Tamoul
- அபராதம் (aparātam)
- Tchèque
- pokuta
- Turc
- para cezası
Source : « amende », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 7
- astreinteJ, contrainteJ, gageJ, procès-verbalJ, racketJ, rackettJ, sanctionJ
- antonymes 2
- compensationJ, gratificationJ
- hyperonymes 5
- condamnationJ, contraventionJ, peineJ, punitionJ, sanctionJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Lemmes dont « amende » est une forme
Définitions de « amender » verbe · fréq. 0.9
1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible : s'amender
« amende » est une forme de ce lemme : indicatif présent 3e personne singulier (0.0), indicatif présent 1re personne singulier (0.0), impératif présent 2e personne singulier (0.0), subjonctif présent 1re personne singulier (0.0), subjonctif présent 3e personne singulier (0.0).
Formes de « amender » 40 : amende, amendes, amender, amendé, amendée, amendés…
- amende a.mɑ̃d indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- amendes a.mɑ̃d[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- amender a.mɑ̃.de infinitif
- amendé a.mɑ̃.de passé participe singulier masculin
- amendée a.mɑ̃.de passé participe singulier féminin
- amendés a.mɑ̃.de[z] passé participe pluriel masculin
- amendez a.mɑ̃.de[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- amendons a.mɑ̃.dɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- amenderai a.mɑ̃.də.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- amendant a.mɑ̃.dɑ̃[t] présent participe
- amendent a.mɑ̃d[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- amenderait a.mɑ̃.də.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- amendées a.mɑ̃.de[z] passé participe pluriel féminin
- amendera a.mɑ̃.də.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- amenderons a.mɑ̃.də.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- amendait a.mɑ̃.dɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- amenderez a.mɑ̃.də.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- amenderont a.mɑ̃.də.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- amendais a.mɑ̃.dɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- amendiez a.mɑ̃.dje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- amenda a.mɑ̃.da indicatif passé 3e personne singulier
- amendai a.mɑ̃.de indicatif passé 1re personne singulier
- amendaient a.mɑ̃.dɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- amendas a.mɑ̃.da[z] indicatif passé 2e personne singulier
- amendasse a.mɑ̃.das subjonctif imparfait 1re personne singulier
- amendassent a.mɑ̃.das[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- amendasses a.mɑ̃.das[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- amendassiez a.mɑ̃.da.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- amendassions a.mɑ̃.da.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- amenderaient a.mɑ̃.də.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- amenderais a.mɑ̃.də.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- amenderas a.mɑ̃.də.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- amenderiez a.mɑ̃.də.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- amenderions a.mɑ̃.də.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- amendions a.mɑ̃.djɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- amendâmes a.mɑ̃.dam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- amendât a.mɑ̃.da[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- amendâtes a.mɑ̃.dat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- amendè a.mɑ̃.dɛ indicatif présent 1re personne singulier
- amendèrent a.mɑ̃.dɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
verbe · transitif
Étymologie. Du latin emendare (« corriger, amender »).
-
Corriger, améliorer, rendre meilleur.
- Il faut qu’il amende son ouvrage.
- Si un gars est un gars bien, les femmes ne s’y intéressent guère. Si c’est un salopard, alors elles se disent qu’elles vont essayer de l’amender. — Peter Cheyney, Les femmes s’en balancent, traduction de Michelle et Boris Vian,...
-
agriculture
en particulier
Améliorer la valeur agronomique d'un sol par des apports de calcaire, de chaux, ou de fumier, de matières humiques.
- Le vieux baron de Scaër n'avait jamais eu qu'une passion, l'agriculture, mais celle-là coûte plus cher que toutes les autres. Il s'était obéré en défrichements, drainages, cultures nouvelles et autres améliorations qui amendent le sol en ruinant le propriétaire. — Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, t. 1, p. 29
-
droitpolitique
en particulier
Corriger un projet de loi ou une proposition de loi, lors des débats parlementaires, en vue de l’améliorer.
- Le gouvernement nous propose d'amender la loi, par telle et telle modifications qu'il a conçues.
- Le texte établit donc trois procédés distincts pour amender la Constitution, applicable chacun à des chapitres précis. — France. Ministère de lʼinformation, France. Direction de la documentation, Notes et...
-
pronominal
Se corriger.
- Supposez maintenant un demi-criminel, comme Lucien qui, sauvé d’un premier naufrage de sa vertu, pourrait s’amender et devenir utile à son pays, il périra dans les traquenards de l’instruction. — Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1838-1847, troisième partie
-
Suisse
Infliger une amende.
- La police vaudoise a amendé le conducteur ivre.
Traductions
- Anglais
- improve, improve, fertilize, manure, amend, mend one's ways, improve oneself
- Espagnol
- adelantar, mejorar, abonar
- Italien
- emendare, ammendare, migliorare, concimare
- Allemand
- verbessern, bessern, besser machen, düngen, verbessern, abändern, verbessern, sich bessern, bestrafen, abstrafen
- Portugais
- emendar, emendar, melhorar, estercar
- Néerlandais
- verbeteren, verbeteren, veredelen, bemesten, ammenderen, bestraffen
- Arabe
- دَجَّلَ
- Espéranto
- amendi, plibonigi, sterki, grasigi
12 autres langues
- Afrikaans
- bemes
- Croate
- poboljšati, izmjeniti dopunom teksta, predložiti amandman, popraviti se, globiti
- Finnois
- lannoittaa, sakottaa
- Frison
- ferbetterje, bedongje, dongje, meste
- Gallo
- abiener, amender
- Hongrois
- javít
- Ido
- emendar
- Roumain
- îmbunătăți
- Same du Nord
- duktet
- Shingazidja
- uɓaɗili (ubaɗili)
- Songhaï koyraboro senni
- zucce, zukandi
- Suédois
- bättra
Proverbes et expressions
- mal vit qui ne s’amende : c’est faire un mauvais usage de la vie que de ne pas se corriger
- cela n’amendera pas votre marché : cela ne fera pas que vous en soyez quitte à meilleur compte, cela ne rendra pas votre condition meilleure
Source : « amender », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 24
- ameublirJ, améliorerW, assouplirJ, bonifierJ, changerJ, chaulerJ, corrigerJ, engraisserJ, façonnerJ, fertiliserJ, fumerJ, glaiserJ, marnerJ, modifierW, perfectionnerJ, plâtrerJ, préparerJ, rectifierJ, redresserJ, renouvelerJ, réformerW, régénérerJ, rénoverJ, réviserJ
- antonymes 6
- corrompreJ, détériorerJ, empirerJ, gâterJ, pervertirJ, vicierJ
- dérivés 5
- amendableJ, amendeJ, amendementJ, amendeurJ, ramenderJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « amende » 3
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| amende — sanction pénale | concept | 54 | 20 |
| amende honorable — châtiment | concept | 6 | 46 |
| amende forfaitaire délictuelle — sanction pénale alternative | concept | 1 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.