WiKiLeXiK

air

lemme
  • nom commun masculin fréq. lemme 371.9
forme
  • phonétique /ɛʁ/
  • orthocode air
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 365.8 / million

Prononciation et analyses de « air » 1 analyse · 365.8 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
air nom commun singulier masculin ɛʁ 361.0

Homophones : ère, R, aire, Aires, aires, erre, er, Herr, errent, Er, Aire, hair, Her, ères, hère, erres, Heer, ers, Ere, hères, Ayr, Hers, Heres, haire, Erre, ayre, Err, hairs, Ehr, ære

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « air » nom commun · masculin · fréq. 371.9

pluriel : airs

Formes de « air » 2 : air, airs
  • air ɛʁ singulier masculin
  • airs ɛʁ[z] pluriel masculin

nom commun 1 · masculin

Étymologie. Du latin aer, de même sens.

  1. Mélange gazeux constituant l’atmosphère.
    • Des ostioles uniquement respiratoires, ou, suivant l'expression consacrée, des stigmates placés symétriquement le long des côtés du corps, inhalent l’air atmosphérique et le transmettent dans des canaux, […]. — Lettre de M. Léon Dufour, correspondant de l'Académie, sur le mouvement observé par M....
    • Par la fenêtre entr’ouverte, l’air entrait, gonflant comme une voile les rideaux de mousseline, et j’apercevais un pan de ciel bleu, […]. — Octave Mirbeau, La Chambre close, Ernest Flammarion, Paris, 1920
    • Il procédait à de profondes aspirations puis rejetait l'air en produisant une espèce de sifflement particulier […]. — Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929
    • 2 autres exemples
      • Bien protégé derrière le pare-brise, le déplacement d’air provoqué par la rotation de l’hélice m’effleurait à peine les joues. — Dieudonné Costes et Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930
      • Une plus grande teneur de l’air en gaz carbonique permettrait d'ailleurs d'expliquer la luxuriance de la végétation sans faire intervenir un climat équatorial. — Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, page 51
  2. Souvent au pluriel Zone située au-dessus du sol.
    • On ne parlait que de s’élancer dans les airs et tout le monde affirmait : « C’est forcé qu’on y vienne ! » mais on n’y venait pas sans anicroches. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
  3. Température et qualité de ce que l'on respire.
    • Dans l’air rafraîchi où une impalpable brume se condensait en rosée, les bêtes levèrent leur mufle humide […]. — Louis Pergaud, Un satyre, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
    • Des porches cintrés s'exhale parfois une odeur enivrante; […], et l'on surprend souvent dans l'air, le puissant arôme des distillations qui s'opèrent. — Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie...
    • Mais loin de son Plateau, Arsène André étouffait. L'air résineux lui manquait, les brouillards de la Meuse lui enflammaient la gorge. — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958, page 71
    • 1 autre exemple
      • L’air du dedans empeste le gas-oil brûlé et le vieux poisson. — Jacky Durand, La nuit où le hareng sort, dans Libération (journal) du 29 novembre...
  4. Vent.
    • Il n’y a pas un brin d’air.
  5. par extensionvieilli Tout gaz invisible.
    • L’« air inflammable » désignait autrefois l’hydrogène.
  6. aéronautique Partie de l’atmosphère où l’homme se meut à l’aide d’appareils construits et aménagés pour le vol.
    • La conquête de l’air.
  7. Acadie Élan.
    • T’es aussi bien de prendre de l’air si tu veux monter c’te côte-là.
hyponymes
diazote, dioxygène
dérivés
à bout d’air, à l’air, à l’air libre, air-air, air bête, air commun, air fixe, air fixé, air guitar, air-mer, air de chien battu, air du temps, air méphitique, air natal, air phlogistique, air-sol, air vif, airer, armée de l’air, avoir bon air, avoir la fale à l’air, avoir la falle à l’air, avoir l’air, bel air, bol d’air, brasser de l’air, changer d’air, coup d’air, coupe-air, courant d’air, coussin d’air, demi-air, déplacer de l’air, en jouer un air, en l’air, en plein air, être dans l’air, explosif carburant-air, faux air, fendre l’air, fille de l’air, filtre à air, fond de l’air, grand air, grands airs, hôtesse de l’air, jouer les filles de l’air, l’air de rien, l’air de ne pas y toucher, les jambes en l’air, libre comme l’air, marron d’air, mer-air, mise à l’air, monte-en-l’air, n’avoir l’air de rien, ne pas manquer d’air, partie de jambes en l’air, pistolet à air chaud, plein air, plus léger que l’air, plus lourd que l’air, pomper l’air, prendre l’air, se donner de l’air, se donner des airs, sol-air, tirant d’air, trombe d’air froid, trou d’air, vivre de l’air du temps, airpocalypse
apparentés
aérable, aérage, aérant, aérateur, aération, aérer, aéricole, aéride, aérien, aériennement, aérifère, aérification, aérifier, aériforme, aériser, aérium, aérivore, aérobic, aérobie, aérobiose, aérobique, aérobus, aérochimique, aérochir, aéroclub, aérocôlie, aérocondenseur, aérocyste, aérodrome, aérodynamique, aérodynamisme, aérodyne, aérogare, aérogire, aéroglisseur, aérogramme, aérographe, aérographie, aérographique, aérolithe, aérologie, aérologique, aérologue, aéromancie, aéromancien, aéromaritime, aéromètre, aérométrie, aérométrique, aéromodélisme, aéromodéliste, aéromoteur, aéronaute, aéronautique, aéronautisme, aéronaval, aéronavigation, aéronef, aéronévrose, aérophage, aérophagie, aérophare, aérophobe, aérophobie, aérophone, aéroplage, aéroplane, aéropompe, aéroport, aéroporté, aéroportuaire, aéropostal, aéroscaphe, aéroscope, aéroscopie, aéroscopique, aérosol, aérosphère, aérostat, aérostatier, aérostation, aérostatique, aérostier, aérotechnique, aérothérapie, aérotherme, aérothermique, aérothermomètre, aérothermothérapie, aéroventilateur, Airbnb, anaérobie, anaérobiose, anaérobique, antiaérien, désaération, désaérer, hydro-aérique, porte-aéronef, subaérien

Traductions

Anglais
air, air, atmosphere, air, air, wind, air, gas, air
Espagnol
aire
Italien
aria, apparenza, aspetto
Allemand
Luft, Atmosphäre, Luft, Atemluft, Wind, Gas, Lüfte
Portugais
ar, aparência, exterioridade, cara, expressão, fisionomia, aspecto, semblante
Néerlandais
lucht, plateau
Catalan
aire
Occitan
aire, èr
Breton
aer
Arabe
هواء (hawa)
Russe
вид (vid), воздух (vozduh)
Chinois
气 (qì), 空气 (kōngqì), 气 (qì), 空气 (kōngqì), 风 (fēng), 气体 (qìtǐ)
Japonais
空気 (kūki), エア (ea)
Latin
aer, aspectamen, facies
Espéranto
aero, aero
77 autres langues
Afrikaans
gesig, aansien, aanblik, aansig, air, aspek
Albanais
dukje
Arménien
օդ (ōd)
Azéri
hava
Bachkir
һауа
Basque
aire
Biélorusse
паветра (pavjétra)
Bulgare
въздух (vàzduh)
Cornique
ayr
Coréen
공기 (gonggi)
Croate
zrak, nebo, zrak, zrak, zrak, nebo
Créole guadeloupéen
lè
Danois
syn, luft, atmosfære, luft, vind
Estonien
õhk
Finnois
ilma
Frison
hâlding, aspekt, gesicht, oansjen
Féroïen
yvirbragd
Gagaouze
soluk, hava
Gallois
awyr, aer
Gaélique irlandais
aer
Gaélique écossais
coltas
Grec
αέρας
Grec ancien
ἀήρ (aér), αἰθήρ (aithér)
Griko
ajèra
Géorgien
საჰაერო (sahaero)
Hindi
हवा (havā), वायु (vāyu)
Hongrois
látszat, kifejezés, nézet, kinézet, levegő, levegő, levegő
Hébreu
אויר (avír)
Iakoute
салгын
Ido
aero
Indonésien
udara, antariksa
Interlingua
aere
Islandais
loft
Karatchaï-balkar
хауа
Kazakh
ауа (awa)
Khakasse
кии
Kirghiz
аба (aba)
Kotava
gael, rid, gael, suka, tie, rid
Koumyk
гьава
Kurde
hewa
Letton
gaiss
Lituanien
oras
Macédonien
ваздух (vazduh)
Malais
udara
Malgache
rivotra
Maltais
arja
Métchif
layr
Nivkh
т’аф
Nogaï
ава
Normand
air
Norvégien
luft
Ossète
уӕлдӕф (wældæf)
Pachto
هوا (hawā)
Papiamento
aparensia, aspekto
Persan
هوا (havâ)
Picard
air
Polonais
mina, powietrze
Roumain
aer
Same du Nord
áibmu, áibmu
Serbe
ваздух (vazduh)
Slave molisan
ȃjer
Slovaque
vzduch
Slovène
zrak
Suédois
anseende, anblick, vy, luft
Swahili
hewa
Tamoul
காற்று (kāṟṟu), காற்று (kāṟṟu), வாயு (vāyu)
Tatar de Crimée
ava
Tatare
һава
Tchouvache
сывлăш
Tchèque
vzduch
Tchétchène
хӏаваъ (hawa')
Thaï
อากาศ (aagàat)
Turc
hava
Turkmène
howa
Ukrainien
повітря (povítrja)
Vieil anglais
ansien
Vietnamien
không khí

Source : « air », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).

nom commun 2 · par extension, masculin

Étymologie. Par extension du sens « atmosphère, ambiance ».

  1. Apparence ; comportement.
    • Les étranges figures dont tout Mangarévien bigarrait sa peau, jointes à sa longue barbe et sa chevelure flottante, lui donnaient un air martial et terrible, […]. — Caret, Archipel de Mangaréva (Iles Gambier), dans Revue de l’Orient, 1844
    • La voiture était brossée, vernie. Nous avions très bon air. — Comtesse de Ségur, Mémoires d’un âne, 1860
    • […] Catherine, Lioubotchka et Volodia me regardèrent exactement du même air dont nous regardions la chaîne des forçats, qui passait tous les lundis sous nos fenêtres. — Léon Tolstoï, Souvenirs, 1851-1857, traduction de Ardève Barine, édition 1922
    • 6 autres exemples
      • Il m’a salué à sa manière, en portant deux doigts à sa tête et en souriant d'un air bonasse. — Émile Thirion, La Politique au village, Fischbacher, 1896, page 133
      • Il est grand, de jolie tournure ; l’air d’un gentleman. — Octave Mirbeau, L’assassin de la rue Montaigne ,
      • Ce fut pour ces raisons sans doute qu’il accueillit d’un air enjoué et d’une âme égale l’annonce câlinement faite par la Julie d’une paternité future […]. — Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
      • Ses airs penchés, sa ravissante et luxueuse pochette de soie, son bracelet montre en or, le fard étalé sur ses joues le tenaient quitte de manifester son opinion. — Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938
      • Durant notre veillée mortuaire, ma mère se levait quelquefois, soulevait le suaire et sa longue figure durcissait encore son air revêche. — Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 29
      • Elle aurait pu être une héroïne durassienne déambulant, l’air mélancolique, dans la touffeur d'un penthouse tropical. — Gérard Lefort et Didier Péron, Marie France Pisier, belle rebelle, dans Libération...
  2. vieillipluriel Attitude de supériorité se traduisant par des manières hautaines, affectées. Aujourd’hui, on précise plutôt : grands airs.
    • Tout vit dans la plus grande familiarité ; tout le monde est égal, et personne ne s’oublie. Les dames sont sans airs, les paysannes sont décentes, les hommes badins et non grossiers. — Jean-Jacques Rousseau, Julie ou la Nouvelle Héloïse, Marc-Michel Rey, Amsterdam, 1761
    • C’est un petit esprit que cette marquise qui se donne des airs, qui fait la jolie femme, qui n’a ni sentiment ni passion ; et de toutes nos prétendues spirituelles qui n’ont pas le sens commun, j’aimerais cent fois mieux être comparée aux héroïnes de Scudéri qu’aux bégueules de Crébillon. — Lettre de Madame du Deffand à Horace Walpole, datée du 2 avril 1777, dans Lettres de...
    • Cette domination enorgueillissait la marquise... Elle prenait des airs mais c’étaient des airs de bourgeoise parvenue et elle les prenait tout naturellement comme nous avalons le lait de la nourrice. — Théodore-Paul Gazeau de Vautibault, Histoire des d’Orléans d’après les documents et...
dérivés
air d’enterrement, air de déterré, air de famille, air des mauvais jours, air pénétré, avoir l’air, avoir l’air chose, ça m’en a tout l’air, grand air, grands airs, prendre l’air, sous son air, Sous son air de sainte-nitouche, c’est une vraie garce., se donner l'air

Traductions

Anglais
air, appearance, look, mien
Allemand
Miene, Aussehen, Anschein, Ansehen, Augenschein, Schein, Äußere, Gesicht, Anblick, Aspekt, Erscheinung
Néerlandais
aanzien, schijn, air, gelaatsuitdrukking, gezicht, uiterlijk, uitzicht, aanblik, verschijning, voorkomen
Occitan
aire
Espéranto
ŝajno, mieno, aspekto
9 autres langues
Azéri
görkəm
Croate
izgled
Danois
air
Finnois
ilme, näköinen
Kazakh
ажар (ajar), түр (tür), пішін (pişin), кескін (keskin), келбет (kelbet), әлпет (älpet), ұсқын (usqın), сұр (sur), сүдін (südin), кейіп (keyip)
Kikuyu
rora
Kotava
tiva
Normand
embarras
Same du Nord
geahčastat

Source : « air », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).

nom commun 3 · masculin

Étymologie. De l’italien aria, extension du sens « manière ».

  1. musique Mélodie chantée ou jouée à l’aide d’un instrument.
    • Au piano, chantant un air de Bellini, était assise une jeune et très-belle femme, qui, à mon arrivée, s'interrompit et me reçut avec une gracieuse courtoisie. — Edgar Poe, Le système du docteur Goudron et du professeur Plume, dans Histoires...
    • Nous croisons une charrette qui porte huit paysans entassés; ils chantent en parties un air noble et grave comme un choral. — Hippolyte Taine, Voyage en Italie, volume 2, 1866
    • Dans la rue, un son de cor a éclaté, un air de chasse… Apparemment, quelque piqueur de grande maison, debout près d’un comptoir de cabaret, les joues gonflées, la bouche impérieusement serrée, l’air féroce, émerveille et fait taire l’assistance. — Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908
    • 1 autre exemple
      • Les musiciens tirèrent de leurs instruments un air brutal et voluptueux qui, aussitôt, pénétra l'assistance d'une fiévreuse pâmoison. — Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928
dérivés
air à boire, air à succès, jouer le même air

Traductions

Anglais
air, melody
Espagnol
aire
Allemand
Lied, Melodie, Arie, Weise
Portugais
ária
Catalan
aire
Occitan
aire
Breton
kerzenn
Russe
ария (ariâ)
Espéranto
ario
9 autres langues
Bulgare
ария (ariâ)
Croate
muzika
Danois
vise
Gaélique irlandais
aer
Géorgien
არია (aria)
Kotava
evluba
Kurde
awaz
Normand
ai, airs, braun
Same du Nord
lávlu

Source : « air », Wiktionnaire, section nom commun 3 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 92
affectationJ, allureJ, ariaJ, arietteJ, aspectJ, atmosphèreW, attitudeJ, auraW, aviationW, avionW, azurJ, billeJ, binetteJ, biseJ, boufféeJ, bouilleJ, briseW, brizeJ, caractèreJ, cavatineJ, chansonJ, chantJ, cielJ, climatJ, climatisationJ, comportementJ, comportementalJ, compositionJ, contenanceJ, coupletJ, courantJ, dehorsJ, dégaineJ, dégaîneJ, démarcheJ, embarrasJ, emphaseJ, espaceJ, expressionW, extérieurJ, faciesJ, facièsJ, faux-semblantJ, façadeJ, façonJ, figureJ, formeJ, frontJ, grâceJ, gueuleJ, imageJ, impressionW, influenceJ, locutionJ, lookJ, maintienJ, manièreW, manièresJ, masqueJ, milieuJ … (32 autres)
antonymes 1
videJ
hyperonymes 22
albumJ, atmosphèreJ, boîte de nuitJ, chansonJ, espaceJ, filmJ, filtreJ, fluideJ, gazJ, groupeJ, intermédiaireJ, lieuJ, milieuJ, mélangeJ, mélodieJ, oeuvreJ, substanceJ, trioJ, tripleJ, ventJ, zoneJ, élémentJ
dérivés 6
airageJ, aérerJ, aérienJ, aériserJ, désaérerJ, pneumatisteJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « air » 1 570

toutes (1 570) organisation (731)événement (215)oeuvre (182)bâtiment (141)concept (115)lieu (49)musée (27)machine (24)jeu (15)type de sport (13)vêtement (10)meuble (8)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
air — mélange de gaz de l'atmosphère terrestre concept 139 1 495
Air — groupe de musique français organisation 44 135
Air — film réalisé par Ben Affleck et sorti en 2023 oeuvre 31 22
Air — jeu vidéo de 2000 jeu 22 9
Air — film américain de 2015 oeuvre 12 8
Air — groupe de jazz américain organisation 5
Air — album d'Agua de Annique oeuvre 4
Air France — compagnie aérienne nationale française organisation 86 746
Royal Air Maroc — compagnie aérienne nationale marocaine organisation 38 327
Le Prince de Bel-Air — série de télévision américaine oeuvre 36 294
Air Force One — indicatif d'appel de tout aéronef de l'armée de l'air des États-Unis dans... concept 62 255
Nike Air Jordan — marque organisation 31 235
Air France-KLM — holding franco-néerlandaise de transport aérien organisation 39 221
Air Algérie — compagnie aérienne nationale algérienne organisation 37 218
Special Air Service — forces spéciales de l'armée de terre britannique organisation 50 202
vol Air France 447 — accident aérien de 2009 impliquant un Airbus A330 événement 57 196
United States Air Force — branche aérienne des forces armées des États-Unis organisation 88 165
Air Caraïbes — compagnie aérienne française organisation 22 164
Delta Air Lines — compagnie aérienne états-unienne organisation 72 140
Air Crash — série documentaire franco-canadienne concernant des accidents aériens oeuvre 31 140
vol 4590 Air France — accident aérien de 2000 impliquant un Concorde événement 38 135
Royal Air Force — force aérienne du Royaume-Uni organisation 71 130
Nike Air Max — modèle de basket concept 21 126
Air Transat — compagnie aérienne canadienne organisation 39 122
Air Austral — compagnie aérienne française organisation 34 113
affaire Air Cocaïne — affaire judiciaire en République dominicaine événement 1 105
Air Canada — compagnie aérienne nationale canadienne organisation 68 104
MacBook Air — ordinateur portable Macintosh développé par Apple machine 54 103
Swiss International Air Lines — compagnie aérienne nationale suisse organisation 61 101
Wizz Air — compagnie aérienne à bas prix hongroise organisation 53 101
Beechcraft King Air — avion à deux turbopropulseurs 1963 concept 26 95
In the Air — film sorti en 2009 oeuvre 51 90
Nike Air Force One — modèle de chaussure de basket-ball conçu par Nike vêtement 20 87
iPad Air — tablette tactile conçue, développée et commercialisée par Apple organisation 30 86
Air Arabia — compagnie aérienne à bas prix émirienne organisation 40 83
iPad Air 2 — tablette tactile conçue, développée et commercialisée par Apple organisation 25 83
missile surface-air — missile destiné à atteindre une cible aérienne en étant tiré depuis le sol ou la mer concept 47 80
vol 148 Air Inter — catastrophe événement 15 78
Air Europa — compagnie aérienne espagnole organisation 45 73
prise d'otages du Vol 8969 Air France — prise d'otages en 1994 concept 19 70
Bel Air — quartier de Los Angeles lieu 32 68
Norwegian Air Shuttle — compagnie aérienne norvégienne organisation 73 67
Air Tahiti Nui — compagnie aérienne française organisation 30 66
missile air-air — missile tiré en vol depuis un aéronef, dans le but de détruire une cible aérienne concept 38 65
Air-sol moyenne portée amélioré — missile de croisière français concept 2 65
arme à air comprimé — type d'armes concept 15 64
air comprimé — air maintenu sous une pression supérieure à la pression atmosphérique concept 35 61
Air Corsica — compagnie aérienne française organisation 26 60
Air Inter — ancienne compagnie aérienne française (1954-1997) organisation 16 60
TAP Air Portugal — compagnie aérienne nationale portugaise organisation 51 59

page 1 / 32 suivante →

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.