air

lemme

nom commun masculin fréq. lemme 371.9

forme

phonétique /ɛʁ/
orthocode air
voir aussi synonymes · rimes
fréquence de la forme 365.8 / million

Prononciation et analyses de « air » 1 analyse · 365.8 occurrences par million

lemme	catégorie	analyse	prononciation	fréq.
air	nom commun	singulier masculin	ɛʁ	361.0

Homophones : ère, R, aire, Aires, aires, erre, er, Herr, errent, Er, Aire, hair, Her, ères, hère, erres, Heer, ers, Ere, hères, Ayr, Hers, Heres, haire, Erre, ayre, Err, hairs, Ehr, ære

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « air » nom commun · masculin · fréq. 371.9

pluriel : airs

Formes de « air » 2 : air, airs

air ɛʁ singulier masculin
airs ɛʁ[z] pluriel masculin

nom commun 1 · masculin

Étymologie. Du latin aer, de même sens.

Mélange gazeux constituant l’atmosphère.
- Des ostioles uniquement respiratoires, ou, suivant l'expression consacrée, des stigmates placés symétriquement le long des côtés du corps, inhalent l’air atmosphérique et le transmettent dans des canaux, […]. — Lettre de M. Léon Dufour, correspondant de l'Académie, sur le mouvement observé par M....
- Par la fenêtre entr’ouverte, l’air entrait, gonflant comme une voile les rideaux de mousseline, et j’apercevais un pan de ciel bleu, […]. — Octave Mirbeau, La Chambre close, Ernest Flammarion, Paris, 1920
- Il procédait à de profondes aspirations puis rejetait l'air en produisant une espèce de sifflement particulier […]. — Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929
- 2 autres exemples
  - Bien protégé derrière le pare-brise, le déplacement d’air provoqué par la rotation de l’hélice m’effleurait à peine les joues. — Dieudonné Costes et Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930
  - Une plus grande teneur de l’air en gaz carbonique permettrait d'ailleurs d'expliquer la luxuriance de la végétation sans faire intervenir un climat équatorial. — Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, page 51
Souvent au pluriel Zone située au-dessus du sol.
- On ne parlait que de s’élancer dans les airs et tout le monde affirmait : « C’est forcé qu’on y vienne ! » mais on n’y venait pas sans anicroches. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
Température et qualité de ce que l'on respire.
- Dans l’air rafraîchi où une impalpable brume se condensait en rosée, les bêtes levèrent leur mufle humide […]. — Louis Pergaud, Un satyre, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
- Des porches cintrés s'exhale parfois une odeur enivrante; […], et l'on surprend souvent dans l'air, le puissant arôme des distillations qui s'opèrent. — Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie...
- Mais loin de son Plateau, Arsène André étouffait. L'air résineux lui manquait, les brouillards de la Meuse lui enflammaient la gorge. — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958, page 71
- 1 autre exemple
  - L’air du dedans empeste le gas-oil brûlé et le vieux poisson. — Jacky Durand, La nuit où le hareng sort, dans Libération (journal) du 29 novembre...
Vent.
- Il n’y a pas un brin d’air.
par extensionvieilli Tout gaz invisible.
- L’« air inflammable » désignait autrefois l’hydrogène.
aéronautique Partie de l’atmosphère où l’homme se meut à l’aide d’appareils construits et aménagés pour le vol.
- La conquête de l’air.
Acadie Élan.
- T’es aussi bien de prendre de l’air si tu veux monter c’te côte-là.

hyponymes: diazote, dioxygène
dérivés: à bout d’air, à l’air, à l’air libre, air-air, air bête, air commun, air fixe, air fixé, air guitar, air-mer, air de chien battu, air du temps, air méphitique, air natal, air phlogistique, air-sol, air vif, airer, armée de l’air, avoir bon air, avoir la fale à l’air, avoir la falle à l’air, avoir l’air, bel air, bol d’air, brasser de l’air, changer d’air, coup d’air, coupe-air, courant d’air, coussin d’air, demi-air, déplacer de l’air, en jouer un air, en l’air, en plein air, être dans l’air, explosif carburant-air, faux air, fendre l’air, fille de l’air, filtre à air, fond de l’air, grand air, grands airs, hôtesse de l’air, jouer les filles de l’air, l’air de rien, l’air de ne pas y toucher, les jambes en l’air, libre comme l’air, marron d’air, mer-air, mise à l’air, monte-en-l’air, n’avoir l’air de rien, ne pas manquer d’air, partie de jambes en l’air, pistolet à air chaud, plein air, plus léger que l’air, plus lourd que l’air, pomper l’air, prendre l’air, se donner de l’air, se donner des airs, sol-air, tirant d’air, trombe d’air froid, trou d’air, vivre de l’air du temps, airpocalypse
apparentés: aérable, aérage, aérant, aérateur, aération, aérer, aéricole, aéride, aérien, aériennement, aérifère, aérification, aérifier, aériforme, aériser, aérium, aérivore, aérobic, aérobie, aérobiose, aérobique, aérobus, aérochimique, aérochir, aéroclub, aérocôlie, aérocondenseur, aérocyste, aérodrome, aérodynamique, aérodynamisme, aérodyne, aérogare, aérogire, aéroglisseur, aérogramme, aérographe, aérographie, aérographique, aérolithe, aérologie, aérologique, aérologue, aéromancie, aéromancien, aéromaritime, aéromètre, aérométrie, aérométrique, aéromodélisme, aéromodéliste, aéromoteur, aéronaute, aéronautique, aéronautisme, aéronaval, aéronavigation, aéronef, aéronévrose, aérophage, aérophagie, aérophare, aérophobe, aérophobie, aérophone, aéroplage, aéroplane, aéropompe, aéroport, aéroporté, aéroportuaire, aéropostal, aéroscaphe, aéroscope, aéroscopie, aéroscopique, aérosol, aérosphère, aérostat, aérostatier, aérostation, aérostatique, aérostier, aérotechnique, aérothérapie, aérotherme, aérothermique, aérothermomètre, aérothermothérapie, aéroventilateur, Airbnb, anaérobie, anaérobiose, anaérobique, antiaérien, désaération, désaérer, hydro-aérique, porte-aéronef, subaérien

Traductions

Anglais: air, air, atmosphere, air, air, wind, air, gas, air
Espagnol: aire
Italien: aria, apparenza, aspetto
Allemand: Luft, Atmosphäre, Luft, Atemluft, Wind, Gas, Lüfte
Portugais: ar, aparência, exterioridade, cara, expressão, fisionomia, aspecto, semblante
Néerlandais: lucht, plateau
Catalan: aire
Occitan: aire, èr
Breton: aer
Arabe: هواء (hawa)
Russe: вид (vid), воздух (vozduh)
Chinois: 气 (qì), 空气 (kōngqì), 气 (qì), 空气 (kōngqì), 风 (fēng), 气体 (qìtǐ)
Japonais: 空気 (kūki), エア (ea)
Latin: aer, aspectamen, facies
Espéranto: aero, aero

77 autres langues

Afrikaans: gesig, aansien, aanblik, aansig, air, aspek
Albanais: dukje
Arménien: օդ (ōd)
Azéri: hava
Bachkir: һауа
Basque: aire
Biélorusse: паветра (pavjétra)
Bulgare: въздух (vàzduh)
Cornique: ayr
Coréen: 공기 (gonggi)
Croate: zrak, nebo, zrak, zrak, zrak, nebo
Créole guadeloupéen: lè
Danois: syn, luft, atmosfære, luft, vind
Estonien: õhk
Finnois: ilma
Frison: hâlding, aspekt, gesicht, oansjen
Féroïen: yvirbragd
Gagaouze: soluk, hava
Gallois: awyr, aer
Gaélique irlandais: aer
Gaélique écossais: coltas
Grec: αέρας
Grec ancien: ἀήρ (aér), αἰθήρ (aithér)
Griko: ajèra
Géorgien: საჰაერო (sahaero)
Hindi: हवा (havā), वायु (vāyu)
Hongrois: látszat, kifejezés, nézet, kinézet, levegő, levegő, levegő
Hébreu: אויר (avír)
Iakoute: салгын
Ido: aero
Indonésien: udara, antariksa
Interlingua: aere
Islandais: loft
Karatchaï-balkar: хауа
Kazakh: ауа (awa)
Khakasse: кии
Kirghiz: аба (aba)
Kotava: gael, rid, gael, suka, tie, rid
Koumyk: гьава
Kurde: hewa
Letton: gaiss
Lituanien: oras
Macédonien: ваздух (vazduh)
Malais: udara
Malgache: rivotra
Maltais: arja
Métchif: layr
Nivkh: т’аф
Nogaï: ава
Normand: air
Norvégien: luft
Ossète: уӕлдӕф (wældæf)
Pachto: هوا (hawā)
Papiamento: aparensia, aspekto
Persan: هوا (havâ)
Picard: air
Polonais: mina, powietrze
Roumain: aer
Same du Nord: áibmu, áibmu
Serbe: ваздух (vazduh)
Slave molisan: ȃjer
Slovaque: vzduch
Slovène: zrak
Suédois: anseende, anblick, vy, luft
Swahili: hewa
Tamoul: காற்று (kāṟṟu), காற்று (kāṟṟu), வாயு (vāyu)
Tatar de Crimée: ava
Tatare: һава
Tchouvache: сывлăш
Tchèque: vzduch
Tchétchène: хӏаваъ (hawa')
Thaï: อากาศ (aagàat)
Turc: hava
Turkmène: howa
Ukrainien: повітря (povítrja)
Vieil anglais: ansien
Vietnamien: không khí

Source : « air », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).

nom commun 2 · par extension, masculin

Étymologie. Par extension du sens « atmosphère, ambiance ».

Apparence ; comportement.
- Les étranges figures dont tout Mangarévien bigarrait sa peau, jointes à sa longue barbe et sa chevelure flottante, lui donnaient un air martial et terrible, […]. — Caret, Archipel de Mangaréva (Iles Gambier), dans Revue de l’Orient, 1844
- La voiture était brossée, vernie. Nous avions très bon air. — Comtesse de Ségur, Mémoires d’un âne, 1860
- […] Catherine, Lioubotchka et Volodia me regardèrent exactement du même air dont nous regardions la chaîne des forçats, qui passait tous les lundis sous nos fenêtres. — Léon Tolstoï, Souvenirs, 1851-1857, traduction de Ardève Barine, édition 1922
- 6 autres exemples
  - Il m’a salué à sa manière, en portant deux doigts à sa tête et en souriant d'un air bonasse. — Émile Thirion, La Politique au village, Fischbacher, 1896, page 133
  - Il est grand, de jolie tournure ; l’air d’un gentleman. — Octave Mirbeau, L’assassin de la rue Montaigne ,
  - Ce fut pour ces raisons sans doute qu’il accueillit d’un air enjoué et d’une âme égale l’annonce câlinement faite par la Julie d’une paternité future […]. — Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
  - Ses airs penchés, sa ravissante et luxueuse pochette de soie, son bracelet montre en or, le fard étalé sur ses joues le tenaient quitte de manifester son opinion. — Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938
  - Durant notre veillée mortuaire, ma mère se levait quelquefois, soulevait le suaire et sa longue figure durcissait encore son air revêche. — Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 29
  - Elle aurait pu être une héroïne durassienne déambulant, l’air mélancolique, dans la touffeur d'un penthouse tropical. — Gérard Lefort et Didier Péron, Marie France Pisier, belle rebelle, dans Libération...
vieillipluriel Attitude de supériorité se traduisant par des manières hautaines, affectées. Aujourd’hui, on précise plutôt : grands airs.
- Tout vit dans la plus grande familiarité ; tout le monde est égal, et personne ne s’oublie. Les dames sont sans airs, les paysannes sont décentes, les hommes badins et non grossiers. — Jean-Jacques Rousseau, Julie ou la Nouvelle Héloïse, Marc-Michel Rey, Amsterdam, 1761
- C’est un petit esprit que cette marquise qui se donne des airs, qui fait la jolie femme, qui n’a ni sentiment ni passion ; et de toutes nos prétendues spirituelles qui n’ont pas le sens commun, j’aimerais cent fois mieux être comparée aux héroïnes de Scudéri qu’aux bégueules de Crébillon. — Lettre de Madame du Deffand à Horace Walpole, datée du 2 avril 1777, dans Lettres de...
- Cette domination enorgueillissait la marquise... Elle prenait des airs mais c’étaient des airs de bourgeoise parvenue et elle les prenait tout naturellement comme nous avalons le lait de la nourrice. — Théodore-Paul Gazeau de Vautibault, Histoire des d’Orléans d’après les documents et...

dérivés: air d’enterrement, air de déterré, air de famille, air des mauvais jours, air pénétré, avoir l’air, avoir l’air chose, ça m’en a tout l’air, grand air, grands airs, prendre l’air, sous son air, Sous son air de sainte-nitouche, c’est une vraie garce., se donner l'air

Traductions

Anglais: air, appearance, look, mien
Allemand: Miene, Aussehen, Anschein, Ansehen, Augenschein, Schein, Äußere, Gesicht, Anblick, Aspekt, Erscheinung
Néerlandais: aanzien, schijn, air, gelaatsuitdrukking, gezicht, uiterlijk, uitzicht, aanblik, verschijning, voorkomen
Occitan: aire
Espéranto: ŝajno, mieno, aspekto

9 autres langues

Azéri: görkəm
Croate: izgled
Danois: air
Finnois: ilme, näköinen
Kazakh: ажар (ajar), түр (tür), пішін (pişin), кескін (keskin), келбет (kelbet), әлпет (älpet), ұсқын (usqın), сұр (sur), сүдін (südin), кейіп (keyip)
Kikuyu: rora
Kotava: tiva
Normand: embarras
Same du Nord: geahčastat

Source : « air », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).

nom commun 3 · masculin

Étymologie. De l’italien aria, extension du sens « manière ».

musique Mélodie chantée ou jouée à l’aide d’un instrument.
- Au piano, chantant un air de Bellini, était assise une jeune et très-belle femme, qui, à mon arrivée, s'interrompit et me reçut avec une gracieuse courtoisie. — Edgar Poe, Le système du docteur Goudron et du professeur Plume, dans Histoires...
- Nous croisons une charrette qui porte huit paysans entassés; ils chantent en parties un air noble et grave comme un choral. — Hippolyte Taine, Voyage en Italie, volume 2, 1866
- Dans la rue, un son de cor a éclaté, un air de chasse… Apparemment, quelque piqueur de grande maison, debout près d’un comptoir de cabaret, les joues gonflées, la bouche impérieusement serrée, l’air féroce, émerveille et fait taire l’assistance. — Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908
- 1 autre exemple
  - Les musiciens tirèrent de leurs instruments un air brutal et voluptueux qui, aussitôt, pénétra l'assistance d'une fiévreuse pâmoison. — Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928

dérivés: air à boire, air à succès, jouer le même air

Traductions

Anglais: air, melody
Espagnol: aire
Allemand: Lied, Melodie, Arie, Weise
Portugais: ária
Catalan: aire
Occitan: aire
Breton: kerzenn
Russe: ария (ariâ)
Espéranto: ario

9 autres langues

Bulgare: ария (ariâ)
Croate: muzika
Danois: vise
Gaélique irlandais: aer
Géorgien: არია (aria)
Kotava: evluba
Kurde: awaz
Normand: ai, airs, braun
Same du Nord: lávlu

Source : « air », Wiktionnaire, section nom commun 3 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 92: affectation^J, allure^J, aria^J, ariette^J, aspect^J, atmosphère^W, attitude^J, aura^W, aviation^W, avion^W, azur^J, bille^J, binette^J, bise^J, bouffée^J, bouille^J, brise^W, brize^J, caractère^J, cavatine^J, chanson^J, chant^J, ciel^J, climat^J, climatisation^J, comportement^J, comportemental^J, composition^J, contenance^J, couplet^J, courant^J, dehors^J, dégaine^J, dégaîne^J, démarche^J, embarras^J, emphase^J, espace^J, expression^W, extérieur^J, facies^J, faciès^J, faux-semblant^J, façade^J, façon^J, figure^J, forme^J, front^J, grâce^J, gueule^J, image^J, impression^W, influence^J, locution^J, look^J, maintien^J, manière^W, manières^J, masque^J, milieu^J … (32 autres)
antonymes 1: vide^J
hyperonymes 22: album^J, atmosphère^J, boîte de nuit^J, chanson^J, espace^J, film^J, filtre^J, fluide^J, gaz^J, groupe^J, intermédiaire^J, lieu^J, milieu^J, mélange^J, mélodie^J, oeuvre^J, substance^J, trio^J, triple^J, vent^J, zone^J, élément^J
dérivés 6: airage^J, aérer^J, aérien^J, aériser^J, désaérer^J, pneumatiste^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « air » 215

toutes (215) événement (215)

entité A→Z	type	notoriété (mondiale)	popularité (fr)
vol Air India 171 — accident aérien en 2025	événement	62
vol Air France 447 — accident aérien de 2009 impliquant un Airbus A330	événement	57	196
vol Jeju Air 2216 — crash aérien en Corée du Sud en décembre 2024	événement	50
vol Korean Air 007 — avion civil sud-coréen abattu par les forces aériennes soviétiques	événement	43	43
vol Iran Air 655	événement	43	12
vol Air Algérie 5017 — écrasement du vol AH5017 le 24 juillet 2014	événement	41	7
vol Sriwijaya Air 182 — accident aérien en 2021	événement	40	8
vol 4590 Air France — accident aérien de 2000 impliquant un Concorde	événement	38	135
Wacken Open Air — festival allemand de métal	événement	36	27
vol Adam Air 574 — accident aérien	événement	36	1
vol Air New Zealand 901 — Accident aérien impliquant un DC-10	événement	32	9
2013 Formula 1 Gulf Air Bahrain Grand Prix	événement	32	2
vol Bek Air 2100 — accident aérien de 2019 impliquant un Fokker F100	événement	30
vol Bhoja Air 213	événement	29
vol Air Transat 236 — incident grave d'un aéronef en vol	événement	27	28
vol Colgan Air 3407 — accident aérien survenu en 2009 aux États-Unis	événement	26	5
vol Trigana Air Service 267 — accident aérien en 2015	événement	26	2
vol Iran Air 277	événement	26
vol Air Florida 90 — accident aérien survenu en 1982 aux États-Unis	événement	25	6
vol Precision Air PW-494 — article de Wikinews	événement	25	5
vol Korean Air 801	événement	25	4
vol Korean Air 902	événement	25	1
vol Dana Air 0992 — accident aérien survenu en 2012 au Nigeria	événement	25
vol Air France 358 — accident aérien survenu en 2005 au Canada	événement	24	11
vol Lauda Air 004 — catastrophe aérienne survenue en 1991 en Thaïlande	événement	24	6
vol Delta Air Lines 191 — accident aérien survenu en 1985 aux États-Unis	événement	22	6
vol Air India 855 — Catastrophe aérienne	événement	22	2
vol Air China 129 — accident aérien en 2002	événement	22	1
vol Korean Air 858	événement	22	1
tir aux Jeux olympiques d'été de 2016 - Carabine à 10 m air comprimé femmes	événement	22
vol Zambian Air Force 319 — accident aérien	événement	21	3
vol Air France 296 — accident aérien de 1988 impliquant un Airbus A320	événement	20	44
tir aux Jeux olympiques d'été de 2016 - Pistolet à 10 m air comprimé femmes	événement	20
tir aux Jeux olympiques d'été de 2020 - Carabine à 10 m air comprimé femmes — épreuve de tir olympique	événement	20
tir aux Jeux olympiques d'été de 2020 - Pistolet à 10 m air comprimé hommes — épreuve de tir olympique	événement	20
vol Eastern Air Lines 401 — accident aérien survenu en 1972 aux États-Unis	événement	19	11
vol West Air Sweden 294	événement	19	5
tir aux Jeux olympiques d'été de 2016 - Pistolet à 10 m air comprimé hommes	événement	19
tir aux Jeux olympiques d'été de 2024 - Pistolet à 10 m air comprimé femmes — épreuve des Jeux olympiques d'été de 2024	événement	19
vol United States Air Force IFO-21 — accident aérien en 1996	événement	19
Vol Air Canada Express 8646 — accident aérien aux États-Unis en 2026	événement	19
vol 1285 Arrow Air — accident aérien survenu en 1985 au Canada	événement	19
vol Air Canada 797 — accident aérien survenu en 1983 aux États-Unis	événement	18	8
vol Air India 101 — accident aérien en 1966	événement	18	6
vol Korean Air Cargo 8509 — Accident aérien	événement	18	1
ski acrobatique aux Jeux olympiques d'hiver de 2022 - Big air femmes — compétition de ski acrobatique aux Jeux olympiques de 2022	événement	18
snowboard aux Jeux olympiques d'hiver de 2018 – Big air hommes — Épreuve sportive	événement	18
tir aux Jeux olympiques d'été de 2016 – Carabine à 10 m air comprimé femmes	événement	17	1
vol Air France 007 — accident d'avion en 1962	événement	17	1
Tuska Open Air Metal Festival — festival de musique	événement	17

page 1 / 5 suivante →

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.