agrafa
« agrafa » comme forme 1 analyse · 0.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| agrafer | verbe | indicatif passé 3e personne singulier | a.ɡʁa.fa |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « agrafa » est une forme
agrafer verbe · fréq. 0.8
1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible
« agrafa » est une forme de ce lemme : indicatif passé 3e personne singulier.
40 formes agrafes, agrafe, agrafer, agrafé, agrafés, agrafée…
- agrafes a.ɡʁaf[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- agrafe a.ɡʁaf indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- agrafer a.ɡʁa.fe infinitif
- agrafé a.ɡʁa.fe passé participe singulier masculin
- agrafés a.ɡʁa.fe[z] passé participe pluriel masculin
- agrafée a.ɡʁa.fe passé participe singulier féminin
- agrafez a.ɡʁa.fe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- agrafées a.ɡʁa.fe[z] passé participe pluriel féminin
- agraferai a.ɡʁa.fə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- agrafent a.ɡʁaf[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- agrafait a.ɡʁa.fɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- agrafera a.ɡʁa.fə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- agrafais a.ɡʁa.fɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- agraferas a.ɡʁa.fə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- agraferez a.ɡʁa.fə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- agrafons a.ɡʁa.fɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- agrafa a.ɡʁa.fa indicatif passé 3e personne singulier
- agraferais a.ɡʁa.fə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- agrafant a.ɡʁa.fɑ̃[t] présent participe
- agrafèrent a.ɡʁa.fɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- agrafai a.ɡʁa.fe indicatif passé 1re personne singulier
- agrafaient a.ɡʁa.fɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- agrafas a.ɡʁa.fa[z] indicatif passé 2e personne singulier
- agrafasse a.ɡʁa.fas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- agrafassent a.ɡʁa.fas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- agrafasses a.ɡʁa.fas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- agrafassiez a.ɡʁa.fa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- agrafassions a.ɡʁa.fa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- agraferaient a.ɡʁa.fə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- agraferait a.ɡʁa.fə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- agraferiez a.ɡʁa.fə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- agraferions a.ɡʁa.fə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- agraferons a.ɡʁa.fə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- agraferont a.ɡʁa.fə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- agrafiez a.ɡʁa.fje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- agrafions a.ɡʁa.fjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- agrafâmes a.ɡʁa.fam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- agrafât a.ɡʁa.fa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- agrafâtes a.ɡʁa.fat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- agrafè a.ɡʁa.fɛ indicatif présent 1re personne singulier
verbe · transitif
Étymologie. Verbedérivé de grafer, avec le préfixe a-, → voir agrafe.
-
Attacher avec une agrafe.
- Agrafer une robe, un manteau, des feuilles de papier.
- La robe étoffée de la vieille tante s'ajusta parfaitement sur la taille mince de Sylvie, qui me dit de l'agrafer. — Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Sylvie, 1854
- À côté de lui Égide Simard, et d’autres qui, comme lui, étaient venus de loin en traîneau, agrafaient en sortant de l’église leurs gros manteaux de fourrure qu’ils serraient à la taille avec des écharpes rouges. — Louis Hémon, Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916
-
figurépronominal
Se rattacher.
- Le haut, évasé, forme un trèfle à quatre feuilles légèrement creusées en gouttière, de sorte qu’on peut se verser de l’eau de quelque côté qu’on prenne le vase ; les anses, cannelées d’une petite moulure, s’agrafent avec une élégance parfaite au col et aux flancs, d’un galbe délicieux. — Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859
-
argot
Arrêter, aborder quelqu'un.
- – Figure-toi qu’il s’est mis dans la tête que ton pote Jo a rencardé la maison bourreman, comme disent les voyous, et que c’est à cause de lui qu’il s’est fait agrafer… — Matz (scénario), Fred Simon (dessin), Le Grizzli - Un drôle de Chabanais, Dargaud,...
- dérivés
- agrafage, agrafeur, agrafeuse, désagrafer, ragrafer, réagrafer
- apparentés
- agrafe, agrafeuse, dégrafeuse
Traductions
- Anglais
- clasp, fasten, hook, staple
- Espagnol
- grapar
- Italien
- graffettare
- Allemand
- raffen, klammern, mit einer Agraffe zusammenhalten, mit einer Spange zusammenhalten, mit einer Klammer zusammenhaken
- Portugais
- abrochar, acolchetar
- Néerlandais
- vasthaken, nieten, vastnieten
- Occitan
- croquetar, agrafar, acrancar
- Breton
- krafañ
- Espéranto
- agrafi
8 autres langues
- Croate
- zaklanfati
- Danois
- hæfte
- Ido
- agrafagar
- Kotava
- gergá
- Lorrain
- ègrafè
- Norvégien
- stifte
- Solrésol
- remidofa
- Vietnamien
- bấm
Source : « agrafer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 26
- accosterJ, accrocherJ, adapterJ, agrifferJ, ajusterJ, arquepincerJ, arrêterJ, assemblerJ, assujettirJ, attacherJ, attraperJ, chiperJ, choperJ, fixerJ, grappinerJ, grifferJ, harponnerJ, joindreJ, maintenirJ, mettreJ, prendreJ, rattacherJ, relierJ, retenirJ, saisirJ, épinglerJ
- antonymes 2
- défaireJ, désagraferJ
- hyperonymes 1
- transformerJ
- dérivés 2
- agrafeJ, dégraferJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.
