WiKiLeXiK

accident

lemme
  • nom commun masculin fréq. lemme 119.1
forme
  • phonétique /ak.si.dɑ̃[t]/
  • orthocode ac.ci.dent°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 111.0 / million

Prononciation et analyses de « accident » 1 analyse · 111.0 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
accident nom commun singulier masculin ak.si.dɑ̃[t] 110.9

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « accident » nom commun · masculin · fréq. 119.1

pluriel : accidents,accidens

Formes de « accident » 3 : accident, accidents, accidens
  • accident ak.si.dɑ̃[t] singulier masculin
  • accidents ak.si.dɑ̃[z] pluriel masculin
  • accidens ak.si.dɑ̃[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Du latin accidens, lui-même du verbe latin accidere (« survenir »).

  1. Événement inattendu qui survient par hasard.
    • La Verse ou le versage des blés, et de beaucoup de plantes céréales, est un accident occasionné, ou par de grands vents, des orages, de fortes pluies, ou par le trop d'embonpoint que prennent les plantes dans les temps chauds et humides. — Jean Baptiste Henri Joseph Desmazières, Agrostographie des départemens du Nord de la...
    • Vous avez l’air de croire que la mort est un accident, et que c’est une catastrophe qui m’est personnelle. Mais pas du tout ! — Marcel Pagnol, César, 1936
    • Chez les écolos, l’erreur de distribution n’est pas un accident électoral, c’est une seconde nature. Cette maladresse congénitale finirait par les rendre sympathiques […] — Jacques Julliard, « Impression, soleil couchant », dans Marianne, nᵒ 772, 4 février 2012
    • 4 autres exemples
      • Un accident entre un camion et un utilitaire a fortement perturbé la circulation, hier, sur la RN 36. Le choc s’est produit, vers 17 h 50, à hauteur de la commune de Saint-Germain-Laxis. Trois blessés ont été dénombrés. — EN BREF Croissy-Beaubourg Saint-Germain-Laxis, Le Parisien (www.leparisien.fr), 4 décembre 2001
      • On le comprend bien : un accident, fondamentalement, c’est rare et ce n’est pas de la faute de l’industriel, c’est de la faute du manipulateur. Un accident est par essence isolé, peut être évité et ne peut donc pas faire jurisprudence. — Propos recueillis par Stéphane Mandard et Stéphane Foucart du sociologue François...
      • Et au journaliste qui évoque benoîtement l'éventualité d'un accident alors que la voiture évolue en mode autonome, la marque répond dans un sourire qu’il n’y aura pas d’accident… Bref, on doit lui faire confiance. — Pierre-Olivier Marie, Rouler à 95 km/h sans s'intéresser à la route, c'est déjà...
      • Les marques françaises, Citroën, Renault, Peugeot, figurent plutôt parmi les voitures les plus sûres, notamment pour les modèles les moins puissants : seules 37,1 % des Citroën, 36,3 % de Renault et 33,4 % des Peugeot de moins de 136 chevaux (100 kW) ont subi un accident. Et les voitures les moins dangereuses de toutes, selon l’étude, sont italiennes : Fiat et Lancia notamment. — Savinien de Rivet et Julien Guillot, Sécurité routière : plus une voiture est...
  2. Événement qui ne porte pas à conséquence pour celui qui le vit.
    • Il conservait son sans-gêne tranquille d’homme affairé, chez lequel des accidents pareils ne produisent plus d’autre sensation qu’un désir de se débarrasser au plus vite d’un devoir qui manque de gaîté. — Ivan Tourgueniev, L’Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française d’Isaac...
  3. Événement impromptu causant des dégâts corporels ou matériels.
    • Hier, aux alentours de 18 heures, un accident s’est produit sur l’autoroute A63 au niveau de Labouheyre, dans les Landes entre une voiture et un poids lourd. — journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 20 août 2022, page 7
  4. médecine Affection qui survient brutalement.
    • Un accident cardiaque.
    • Lorsque l’accident survient, apportant avec lui son lot de bouleversements, de changements (séances de kiné, aménagement de poste, arrêts de travail), son lot de craintes (incertitudes quant à l’avenir professionnel, à la récupération fonctionnelle, au statut de travailleur handicapé, etc.), la structure psychologique est extrêmement sollicitée. — Sabrina Lomel-Spiess, « Psychodynamique d'un accident de travail : Quand les mains...
  5. philosophie Ce qui peut être modifié dans un objet sans en détruire ou en altérer la substance.
    • La substance soutient les accidents.
  6. religion Terme utilisé en parlant du sacrement de l’eucharistie pour décrire la figure, la couleur, la saveur, etc., qui subsistent après la consécration.
    • Tous les accidents qui étaient dans le pain et le vin avant la consécration subsistent encore après.
  7. musique Signe d’altération placé devant une note : dièse, bémol, bécarre.
  8. géologie En tectonique, surface de contact anormal mécanique dans la continuité d’un banc ou d’une couche comme les failles, les décrochements et les charriages.
    • La rockallite […] constitue un accident, une enclave de couleur plus foncée à grains très fins comparables aux enclaves amphiboliques de nos granits, mais de composition différente. — Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928
  9. géologietopography Chute brutale de la dénivellation.
    • Le Doubs prend sa source à Mouthe (25) […] il passe d’un val à l’autre en franchissant les monts par des cluses ou à la faveur de l’Accident de Pontarlier. — Lydie Joan, Carte archéologique de la Gaule : Le Doubs et le territoire de Belfort ;...
    • Les géologues se trouvaient au pied du grand accident qu’était le bassin rhodanien, c’était un lieu idéal pour récupérer des échantillons.
  10. géologiepétrographie Concentration localisée d’éléments.
    • La tomographie révélait un accident siliceux à 200 m au-dessous de la vallée.
dérivés
accident automobile, accident corporel, accident de criticité, accident de la route, accident de la vie, accident de lumière, accident de mer, accident de parcours, accident de terrain, accident domestique, accident du travail, accident féminin, accident ischémique cérébral, accident vasculaire cérébral, accidenté, accidentel, accidentellement, accidenter, accidentite, accidentité, accidentogène, accidentologie, par accident, suraccident
paronymes
occident

Traductions

Anglais
accident, accident, misadventure, accident, sign, ground feature, leap, occurrence, accident, misadventure
Espagnol
accidente, accidente, accidente, accidente, accidente
Italien
accidente, incidente, accidente, accidente, asperità
Allemand
Zufall, Unfall, Infakt, Versetzungszeichen, Unfall, Unglücksfall, Unglück
Portugais
acidente, sinistro, acidente, sinistro, acidente, sinistro
Néerlandais
ongeluk, ongeval, accident
Catalan
accident, accident, accident, accident, accident
Occitan
accident, accident, accident, accident, accident
Breton
darvoud, gwallzarvoud, gwallzarvoud
Arabe
حَادِثَة (ḥādiṯah), عَرَض (ʿaraḍ)
Russe
несчастный случай (nesčastnyj slučaj)
Japonais
事故 (jiko)
Latin
accidens, casus
Espéranto
akcidento, akcidento
46 autres langues
Albanais
aksident, fatkeqësi
Azéri
bədbəxt hadisə
Bambara
sirakankasara, kasara
Basque
istripu
Coréen
사고 (sago)
Croate
nesreċa, nesretan slučaj, pomicanje sloja, odron, klizanje terena, akcident
Danois
ulykke, ulykkestilfælde
Dogon
tèmij
Finnois
tapaturma, onnettomuus, tapaturma
Flamand occidental
aksiedént
Frison
ûngelok
Féroïen
vanlukka
Gallo
aru, atout, aru, atout, aru, atout
Gaélique irlandais
timpiste
Grec
δυστύχημα, ατύχημα
Griko
kòccia
Hongrois
baleset
Ido
evento, acidento, gibo
Indonésien
kecelakaan
Islandais
óhapp, slys
Khmer
គ្រោះថ្នាក់
Kotava
walta, walta
Luxembourgeois
Accident
Malais
kecelakaan
Maya yucatèque
loob
Napolitain
accidente
Norvégien
ulykke
Norvégien (bokmål)
ulykke, ulykke
Norvégien (nynorsk)
ulukke, ulukke
Okinawaïen
事, くとぅ (kutu)
Papiamento
aksidente, desgrasia
Picard
acchideint, acchideint, acchideint
Polonais
wypadek, wypadek, wypadek
Roumain
accident
Same du Nord
lihkohisvuohta, bárti
Sango
lasidäan, ndaû
Sarde
atzidente
Shingazidja
adjali
Sicilien
accidenti
Solrésol
fasifasol, fasifasol
Suédois
tillfällighet, olyckshändelse, tillstötande, omständighet, förtecken, ojämnhet, backighet, ofall, olycksfall
Swahili
tukio baya
Tagalog
sakunâ
Tchèque
úraz
Turc
arıza, kaza, olay
Wallon
accidint, kénte, astrapåde, accidint, kénte, accidint

Source : « accident », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 82
accrocJ, accrochageJ, adversitéJ, affaireJ, afflictionJ, aléaJ, ambardéeJ, anicrocheJ, artéfactJ, aspéritéJ, attributJ, avarieJ, avaroJ, avatarJ, aventureJ, bûcheJ, calamitéJ, capotageJ, casJ, cataclismeJ, cataclysmeJ, catastropheJ, chagrinJ, chocJ, chuteJ, circonstanceJ, collisionJ, complicationJ, conséquenceJ, contingenceJ, contre-tempsJ, contretempsJ, coupW, crashJ, drameJ, déboireJ, dénivellationJ, dérapageJ, effetJ, embardéeJ, ennuiJ, explosionJ, faitJ, guignonJ, hanicrocheJ, happeningJ, hasardJ, incidenceJ, incidentJ, infortuneJ, inégalitéJ, irrégularitéJ, lésionJ, malchanceW, malechanceJ, malencontreJ, malheurW, montagneJ, mouvementJ, méchefJ … (22 autres)
antonymes 3
formeJ, habitudeJ, substanceJ
hyperonymes 15
affectionJ, catastropheJ, conceptJ, filmJ, happeningJ, incidentJ, oeuvreJ, propriétéJ, romanJ, sinistreJ, survenueJ, thrillerJ, urgentJ, évènementJ, événementJ
dérivés 2
accidentalitéJ, accidentologueJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « accident » 458

toutes (458) événement (291)concept (119)oeuvre (36)organisation (5)maladie (5)machine (1)lieu (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Accident domestique — film de Caye Casas sorti en 2022 oeuvre 4
accident domestique de l'enfant — accident qui survienne à domicile ou aux abords du domicile chez les enfants... concept 1 3
accident du 22 avril 2018 en Corée du Nord concept 7
accident du 23 décembre 2019 en Indonésie concept 1
accident du 28 octobre 2018 à Chongqing concept 8
accident du 3 novembre 2018 à Lanzhou — Accident de voiture à Lanzhou en Chine concept 3
Accident du C-46 de l'équipe de football américain de Cal Poly événement 3
Accident du Cessna du Premier ministre portugais événement 5
accident du DC-3 de Royal Nepal Airlines en 1962 événement 2
accident du DC-6 des Nations unies à Ndola — accident d'avion en Rhodésie du Nord le 18 septembre 1961 concept 17 2
accident du DHC-2 de Sydney Seaplanes en Australie événement 8
Accident du Dragon Rapide de l'équipe de football danoise événement 6
accident du Fokker 50 de Jetways Airlines en 2024 concept 3
accident du funiculaire de Glória — accident de transport à Lisbonne événement 19
accident du funiculaire de Kaprun — catastrophe en Autriche événement 23 17
Accident du Hindenburg — catastrophe aérienne survenue en 1937 à Lakehurst dans le New Jersey, aux États-Unis événement 28
accident du Lockheed C-130 Hercules 7T-WHM algérien événement 20
accident du Mi-8 à Chelkovskaïa en 2002 événement 4
accident du Mi-8 à Grozny en 2001 événement 3
Accident du passage à niveau de Dorion événement 2
accident du Pilatus OO-NAC — accident d'avion en 2013 événement 4 4
accident du Soukhoï Superjet 100 sur le mont Salak événement 20 2
Accident du stade de la Licorne événement 1
accident du submersible Titan — accident maritime en 2023 concept 59 63
accident du travail — circonstance durant le travail menant à une blessure physique ou mentale concept 29 48
accident du travail en France concept 1 30
accident du Tu-104 à l'aéroport de Pouchkine événement 12
accident du tunnel de Sierre — accident de la route le 13 mars 2012 en Valais (Suisse), faisant 28 morts... concept 14 25
accident du Tupolev 144 au Bourget en 1973 — accident aérien impliquant un Tupolev Tu-144 événement 10 3
accident du Tupolev 144 près de Iegorievskt en 1978 événement 6
accident du Tupolev Tu-124 d'Aeroflot — accident aérien de 1963 événement 11 2
accident du Tupolev Tu-134 mozambicain en 1986 événement 13
accident du Twin Otter de Yeti Airlines en 2006 événement 4
accident du téléphérique de Cavalese événement 14 42
accident du VSS Enterprise événement 10 1
accident du Wuppertaler Schwebebahn de 1999 événement 6
Accident d’automobile — film lumière (1905) oeuvre 2
accident ferroviaire au Bihar — accident ferroviaire à Mansi, État du Bihar, en Inde événement 13
accident ferroviaire d'Adamuz — collision ferroviaire meurtrière le 18 janvier 2026 en Espagne événement 28
Accident ferroviaire d'Aitrang — accident ferroviaire en Allemagne événement 3
accident ferroviaire d'Alexandrie événement 9
accident ferroviaire d'Altamirano de 1964 événement 4
accident ferroviaire d'Amagasaki — accident ferroviaire de 2005 au Japon événement 15 6
accident ferroviaire d'Amritsar — train heurtant une foule massée sur les voies et autour le 19 octobre 2018 en Inde événement 16
accident ferroviaire d'Appilly — accident ferroviaire survenu le 9 septembre 1894 événement 1
accident ferroviaire d'Argenton-sur-Creuse événement 2 4
accident ferroviaire d'Arleux — accident ferroviaire événement 2 1
accident ferroviaire d'Ashtabula événement 8 1
accident ferroviaire d'Aurangabad événement 4 1
accident ferroviaire d'Eckwersheim — déraillement d'une rame d'essai sur la phase 2 de la LGV est européenne événement 11 64

← précédente page 6 / 10 suivante →

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.