étrilles
Prononciation et analyses de « étrilles » 3 analyses · 0.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| étrille | nom commun | pluriel féminin | e.tʁij[z] | 0.0 |
| étriller | verbe | indicatif présent 2e personne singulier | e.tʁij[z] | |
| étriller | verbe | subjonctif présent 2e personne singulier | e.tʁij[z] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « étrilles » est une forme
Définitions de « étriller » verbe · fréq. 0.1
1er groupe · transitif direct
« étrilles » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 2e personne singulier.
Formes de « étriller » 40 : étriller, étrillé, étrille, étrillerez, étrilles, étrillez…
- étriller e.tʁi.je infinitif
- étrillé e.tʁi.je passé participe singulier masculin
- étrille e.tʁij indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- étrillerez e.tʁi.jə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- étrilles e.tʁij[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- étrillez e.tʁi.je[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- étrillés e.tʁi.je[z] passé participe pluriel masculin
- étrillent e.tʁij[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- étrillait e.tʁi.jɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- étrillerai e.tʁi.jə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- étrillèrent e.tʁi.jɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- étrillées e.tʁi.je[z] passé participe pluriel féminin
- étrilla e.tʁi.ja indicatif passé 3e personne singulier
- étrillai e.tʁi.je indicatif passé 1re personne singulier
- étrillaient e.tʁi.jɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- étrillais e.tʁi.jɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- étrillant e.tʁi.jɑ̃[t] présent participe
- étrillas e.tʁi.ja[z] indicatif passé 2e personne singulier
- étrillasse e.tʁi.jas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- étrillassent e.tʁi.jas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- étrillasses e.tʁi.jas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- étrillassiez e.tʁi.ja.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- étrillassions e.tʁi.ja.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- étrillera e.tʁi.jə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- étrilleraient e.tʁi.jə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- étrillerais e.tʁi.jə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- étrillerait e.tʁi.jə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- étrilleras e.tʁi.jə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- étrilleriez e.tʁi.jə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- étrillerions e.tʁi.jə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- étrillerons e.tʁi.jə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- étrilleront e.tʁi.jə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- étrilliez e.tʁi.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- étrillions e.tʁi.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- étrillons e.tʁi.jɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- étrillâmes e.tʁi.jam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- étrillât e.tʁi.ja[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- étrillâtes e.tʁi.jat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- étrillè e.tʁi.jɛ indicatif présent 1re personne singulier
- étrillée e.tʁi.je passé participe singulier féminin
verbe · transitif
Étymologie. Du latin strigilare, de strigilis, « étrille ».
-
Frotter, nettoyer avec l’étrille.
- Étriller un cheval, un mulet.
- Il lava la voiture jusqu’à ce qu’il la vît reluire comme une glace ; la jument fut si proprement étrillée qu’on n’eût pu trouver un atome de crottin ou de poussière sur sa robe grise. — Rodolphe Girard, Marie Calumet, Montréal, 1904, chapitre XVI
- Il ne manquait plus que cette honte dernière : Jehol étrillé, bouchonné, peigné, brillant et, sur lui, un cavalier crasseux, à barbe ignoble, en loques et amputé. — Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967
1 autre exemple
- Les trappistes, tous pareils, à en juger par leur robe et par leur cagoule, travaillent aux champs, trayent les vaches, guident à pas lents leurs gros chevaux bien étrillés. — Marguerite Yourcenar, Quoi ? L'Éternité, 1988
-
figuré
Bichonner, prendre soin de quelqu'un.
- Je n’en étais pas plus touchée que ne l’est une nourrice étrangère que l’on étrille pour la qualité de son lait. — François Mauriac, Thérèse Desqueyroux, Grasset, 1927
-
familierfiguré
Battre quelqu’un, le maltraiter.
- — Les petits polissons se seront amusés dans ma barque hier au soir, pensa-t-il ; si je les attrape, je les étrillerai d’importance. — Prosper Mérimée, Lettres d’Espagne, 1832, réédition Éditions Complexe, 1989, page 112
- — Cogolin, tu parles sans avoir été interrogé. À la prochaine impertinence de ce genre, tu seras étrillé. — Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907
- – Si vous vous imaginez que je suis un type qui se laissera étriller sans rien dire, comme vos conscrits, vous vous fourrez joliment le doigt dans l’œil, messeigneurs… — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
-
figuré
Faire payer trop cher une prestation.
- Andrea Giambruno a aussi été étrillé par un célèbre confrère, Enrico Mentana, patron du journal télévisé de la chaîne privée concurrente La7. — AFP, Le compagnon de Meloni critiqué pour des propos sur le viol, Le Journal de...
- synonymes
- brosser le lapin
- dérivés
- étrillage, se faire étriller, être étrillé
Traductions
- Anglais
- groom, currycomb
- Espagnol
- almohazar, estregar, vapulear, tundir, maltratar, machacar, estafar
- Allemand
- striegeln, verprügeln, prellen
- Portugais
- almofaçar
- Catalan
- estrijolar, malmenar
- Occitan
- estrilhar, estrelhar, estiblar, estrelhar
- Breton
- skrivellañ, diboultrañ pizh dilhad unan bennak, touzañ
- Espéranto
- strigli, bati, malbone trakti, tro multe pagigi iun, priŝteli iun
2 autres langues
- Roumain
- țesăla
- Suédois
- skrapa, rykta, klå upp, skinna
Source : « étriller », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 35
- assaisonnerJ, astiquerJ, battreJ, bouchonnerJ, bousculerJ, brosserJ, cahoterJ, claquerJ, cognerJ, crosserJ, démolirJ, dépouillerJ, esquinterJ, estamperJ, exploiterJ, frotterJ, houspillerJ, malmenerJ, maltraiterJ, matraquerJ, molesterJ, nettoyerJ, panserJ, plumerJ, rosserJ, rudoyerJ, récurerJ, tromperJ, volerJ, échinerJ, écorcherJ, écraserJ, épousseterJ, éreinterJ, étranglerJ
- dérivés 1
- étrilleJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « étrille » nom commun · féminin · fréq. 0.0
pluriel : étrilles
« étrilles » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.0).
Formes de « étrille » 2 : étrille, étrilles
- étrille e.tʁij singulier féminin
- étrilles e.tʁij[z] pluriel féminin
nom commun · féminin
Étymologie. Via l’ancien français estrille, du latin strigilis (« racloir »).
-
technique
Racloir avec lequel on gratte et nettoie la peau et le poil des chevaux, des mulets, etc.
- Les bons effets du pansage sont parfaitement démontrés par la physiologie. Cette science nous apprend que la répercussion produite par l’étrille sur la peau, a des effets marqués sur les animaux. — Jean Déhès, Essai sur l’amélioration des races chevalines de la France, École...
- Ce n’était point une linition douce, une fomentation onctueuse, mais un massage vigoureux, pratiqué à bras raccourcis, et qui rappelait plutôt les éraillures de l’étrille que les caresses de la main. — Jules Verne, Le Pays des fourrures, 1873
- Une femme ne se rase pas, tandis que cet hybride avait recours au rasoir, et assez rarement sans doute, car son menton ressemblait à une étrille. — Nicolas Gogol, Les Âmes mortes, 1842, traduction de Henri Mongault, 1949
1 autre exemple
- Le cheval de la jeune femme était également très robuste quoique plus fin. Il allait aussi plus au fond des choses. Il se pavana un peu sous l’étrille et fit quelques bonnes manières à la main qui le soignait. — Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 325
-
cuisineoncologie
Espèce de crabe de la famille des macropipidés, à pattes postérieures aplaties en palettes.
- L’étrille est très commune dans la zone de balancement des marées mais peut se rencontrer jusqu’à 50 mètres de profondeur. — L’Étrille, dielette.fr, 20 septembre 2014
- L’étrille doit son nom courant à sa carapace qui se termine au-dessus de ses yeux par une ligne de piquants rappelant l’outil avec lequel on carde la laine ou on soigne la robe des chevaux. — Georges Fleury, La Pêche à pied, Grasset, 1997
- On privilégiera les abords de la Cotinière, sur Oléron, pour les étrilles, les oursins, les bigorneaux et les patelles. — journal Sud-Ouest, supplément Guide saison 2022 Charente-Maritime, page 24
- hyperonymes
- arthropode, crustacé, décapode, portunoïdé
Traductions
- Anglais
- currycomb, curry, velvet crab, devil crab
- Espagnol
- almohaza, nécora
- Italien
- striglia
- Allemand
- Striegel, Samtkrabbe, Teufelskrabbe, Wollige Schwimmkrabbe
- Portugais
- almofaça, navalheira
- Néerlandais
- roskam, fluwelen zwemkrab
- Catalan
- estríjol, rascador, cranc vermell, cranc roig
- Breton
- skrivell, krank-silioù, reder
- Arabe
- فرجون (firjawn), فِرْجَوْن
- Russe
- скребница (skrebnica)
21 autres langues
- Asturien
- andarica, piaña, pealla
- Basque
- zaldi-orrazi, karatoxa, nekora, txamar
- Bulgare
- чесало (česalo)
- Danois
- strigle
- Finnois
- suka
- Galicien
- nécora, navalleira
- Gallo
- baleresse, baleresse
- Gallois
- ysgrafell
- Gaélique irlandais
- luaineachán
- Hongrois
- bársonyrák
- Luxembourgeois
- Strigel
- Norvégien
- strigle, fløyelskrabbe
- Persan
- قشو (qašow)
- Picard
- drilhe, bruché, clapàr, néné, plåpié, crape inglò
- Polonais
- zgrzebło
- Roumain
- tesala
- Serbo-croate
- česalo
- Suédois
- ryktskrapa
- Tchèque
- hřeblo
- Turc
- kaşağı, çalpara
- Ukrainien
- скребниця (skrebnycja)
Source : « étrille », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 3
- brosseJ, crabeJ, portuneJ
- hyperonymes 21
- allergèneJ, animalJ, bilatérienJ, célomateJ, cœlomateJ, eucaryoteJ, eumalacostracéJ, eumétazoaireJ, fruit de merJ, hyponeurienJ, instrumentJ, invertébréJ, malacostracéJ, mandibuléJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, panarthropodeJ, protostomeJ, protostomienJ, êtreJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.