WiKiLeXiK

échiner

lemme
  • verbe fréq. lemme 0.5
forme
  • phonétique /e.ʃi.ne/
  • orthocode é.chi.ner
  • voir aussi synonymes · rimes · conjugaison
  • fréquence de la forme 0.1 / million

Prononciation et analyses de « échiner » 1 analyse · 0.1 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
échiner verbe infinitif e.ʃi.ne 0.1

Homophones : échiné, échinés, échinée, échinées

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « échiner » verbe · fréq. 0.5

1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible : s'échiner

Formes de « échiner » 40 : échine, échiner, échinent, échiné, échinais, échines…
  • échine e.ʃin indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • échiner e.ʃi.ne infinitif
  • échinent e.ʃin[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • échiné e.ʃi.ne passé participe singulier masculin
  • échinais e.ʃi.nɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • échines e.ʃin[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • échinée e.ʃi.ne passé participe singulier féminin
  • échinaient e.ʃi.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • échinait e.ʃi.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • échina e.ʃi.na indicatif passé 3e personne singulier
  • échinés e.ʃi.ne[z] passé participe pluriel masculin
  • échinez e.ʃi.ne[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • échinant e.ʃi.nɑ̃[t] présent participe
  • échinées e.ʃi.ne[z] passé participe pluriel féminin
  • échinons e.ʃi.nɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • échinerai e.ʃi.nə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • échineras e.ʃi.nə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • échinerais e.ʃi.nə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • échinerait e.ʃi.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • échinerez e.ʃi.nə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • échineriez e.ʃi.nə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • échineront e.ʃi.nə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • échiniez e.ʃi.nje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • échinèrent e.ʃi.nɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • échinai e.ʃi.ne indicatif passé 1re personne singulier
  • échinas e.ʃi.na[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • échinasse e.ʃi.nas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • échinassent e.ʃi.nas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • échinasses e.ʃi.nas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • échinassiez e.ʃi.na.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • échinassions e.ʃi.na.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • échinera e.ʃi.nə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • échineraient e.ʃi.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • échinerions e.ʃi.nə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • échinerons e.ʃi.nə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • échinions e.ʃi.njɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • échinâmes e.ʃi.nam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • échinât e.ʃi.na[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • échinâtes e.ʃi.nat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • échinè e.ʃi.nɛ indicatif présent 1re personne singulier

Conjugaison de « échiner »

verbe · pronominal, transitif

Étymologie. Verbedérivé de échine, avec le suffixe -er, peut-être sous l’influence de eschigner, rechigner.

  1. familier Endommager, blesser, meurtrir dans la partie de l’échine.
    • Il lui a donné sur les reins un coup de bâton qui l’a échiné.
    • Cet homme s’est échiné pour avoir voulu porter un fardeau trop pesant.
  2. familierfiguré Assommer, tuer dans une mêlée, dans une déroute.
    • Échiner de coups.
  3. familierfiguré Maltraiter quelqu’un par des propos ou des écrits.
  4. familierfigurépronominal S’excéder de fatigue, se donner beaucoup de peine.
    • Il n’y a rien que je déteste comme les gens qui ne font rien, qui vous laissent vous échiner sans seulement vous offrir le bout du doigt pour vous aider. — Comtesse de Ségur, L’Auberge de l’Ange-Gardien, 1888
    • – Et il faut que je m’échine à aller pomper de l’eau. J’en ai pour un bonne heure. — Charles-Louis Philippe, Dans la petite ville, 1910, réédition Plein Chant, page 53
    • Je lui ai d'abord demandé s'il n'était pas un peu taré de sortir seul alors que tout un régiment de policiers s’échinait à le protéger. — Frédéric Guidez, L’Héritage de Mathilde Wesendonck, LC éditions, 2013
    • 1 autre exemple
      • Question sur question, réplique sur réplique – chacun s’échinait, semblait-il, à toutes forces ;un tel vous menaçait d’un changement à court terme et prédisait la ruine de l’État. — Nikolaï Gogol, Les nouvelles de Petersbourg - Rome, 1835 (traduction d’André...

Traductions

Anglais
do one's utmost, bust a gut
Espagnol
deslomarse
Italien
spezzare/spezzarsi la schiena
Catalan
trencar l'espinada, esllomar-se, rompre's l'esquena
Occitan
s’esquinar

Source : « échiner », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 8
battreJ, fatiguerJ, maltraiterJ, rosserJ, surentraînerJ, tuerJ, éreinterJ, étrillerJ
dérivés 1
échineJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « s'échiner » verbe · fréq. 0.6

1er groupe · auxiliaire être · verbe pronominal, se conjugue comme échiner

Formes de « s'échiner » 1 : s'échiner
  • s'échiner s ‿ e.ʃi.ne infinitif

Conjugaison de « s'échiner »

verbe · pronominal

Étymologie. Termecomposé de s’ et de échiner.

  1. familierfiguré S’excéder de fatigue, se donner beaucoup de peine.
    • Il n’y a rien que je déteste comme les gens qui ne font rien, qui vous laissent vous échiner sans seulement vous offrir le bout du doigt pour vous aider. — Comtesse de Ségur, L’Auberge de l’Ange-Gardien, 1888
    • – Et il faut que je m’échine à aller pomper de l’eau. J’en ai pour un bonne heure. — Charles-Louis Philippe, Dans la petite ville, 1910, réédition Plein Chant, page 53
    • Je lui ai d'abord demandé s'il n'était pas un peu taré de sortir seul alors que tout un régiment de policiers s’échinait à le protéger. — Frédéric Guidez, L’Héritage de Mathilde Wesendonck, LC éditions, 2013
    • 2 autres exemples
      • Question sur question, réplique sur réplique – chacun s’échinait, semblait-il, à toutes forces ;un tel vous menaçait d’un changement à court terme et prédisait la ruine de l’État. — Nikolaï Gogol, Les nouvelles de Petersbourg - Rome, 1835 (traduction d’André...
      • Kasper, plus j’y pense et plus je vois que les hommes sont des fous de s’échiner comme ils font. Qu’est-ce que la gloire ? Je te le demande un peu. Je me rappelle que le vieux curé Jéronimus criait toujours : « La gloire, c’est la fumée de la fumée ! » Tant que vous êtes fort, vous avez de la gloire, parce que les autres ont peur de vous, parce qu’ils vous en veulent sans oser le dire ; mais quand vous devenez vieux, ou qu’il vous arrive de glisser sur un noyau, par hasard, la gloire s’en va. — Erckmann-Chatrian, Confidences d’un joueur de clarinette, page 27, J. Hetzel, 1867

Source : « s’échiner », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.