WiKiLeXiK

épice

lemme
  • nom commun féminin fréq. lemme 5.6
  • aussi forme de épicer verbe · 0.1
forme
  • phonétique /e.pis/
  • orthocode é.pice°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 2.2 / million

Prononciation et analyses de « épice » 6 analyses · 2.2 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
épice nom commun singulier féminin e.pis 2.0
épicer verbe indicatif présent 1re personne singulier e.pis 0.0
épicer verbe indicatif présent 3e personne singulier e.pis 0.0
épicer verbe impératif présent 2e personne singulier e.pis 0.0
épicer verbe subjonctif présent 1re personne singulier e.pis 0.0
épicer verbe subjonctif présent 3e personne singulier e.pis 0.0

Homophones : épices, Epis, épisse, épicent, épisses, épissent

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « épice » nom commun · féminin · fréq. 5.6

pluriel : épices

Formes de « épice » 2 : épices, épice
  • épices e.pis[z] pluriel féminin
  • épice e.pis singulier féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Du latin species (« espèce », mais aussi « denrée, drogue », puis « aromates, épices »). Semblablement, l’apothicaire nommait ses drogues species, non pas des drogues en général, mais des drogues particulières et spéciales, l’italien nomme l’apothicaire speziale. Certains tirent épice et épicier de l’arabe أبزار, abzâr ou أبازير abâzir de même sens, et l’apparentent à bazar ou à l’espagnol abacería (« épicerie ») ; contre cette hypothèse, le fait que l’espagnol abacería provient d’un autre étymon que أبزار et que ce même espagnol a especia (« épice »).

  1. Partie de plante utilisée en cuisine pour l’assaisonnement principalement pour relever le goût.
    • La nigelle des champs, vulgairement barbiche, barbe de capucin ou tout-épice, est commune dans les blés de nos contrées méridionales. Ses semences aromatiques sont employées comme épices. — Nouvelle encyclopédie théologique ou nouvelle série de dictionnaires sur toutes les...
    • Les épices (le poivre, les clous de girofle, la cannelle, le gingembre, le safran) étaient en effet des marchandises à haute valeur spécifique par rapport à leur poids et à leur encombrement, et elles étaient particulièrement recherchées non seulement pour leurs vertus culinaires et pour le prestige qui s’attachait à leur consommation, mais aussi pour leurs usages pharmaceutiques. — Jessua, Claude. « Les origines du capitalisme : une esquisse historique », Claude...
    • La palette du parfumeur distingue traditionnellement deux catégories, les épices chaudes - muscade, cannelle, piment, safran, cumin... - et les froides - élémi, gingembre, coriandre, genièvre, cardamome et tous les poivres. — Férat, L. (2013). Les épices relèvent les jus. CosmetiqueMag, 141, 64–65.
    • 5 autres exemples
      • Poêlé au beurre avec des éclats d’amandes ou de pistaches, c’est un régal auquel je ne résiste pas ; en compote, c’est un classique, que l’on peut renouveler en ouvrant grand toute la malle à épices : vanille, badiane, cannelle, mais aussi fève tonka, cardamome, réglisse… — Stéphanie Noblet, L’abricot, star capricieuse de l’été, M le Magazine, 20 juillet 2016
      • À travers le goût, chacun cherche à retrouver la mémoire de sa famille. C’est pourquoi une étude sociologique menée dans le Sud-Ouest (Agen, Bordeaux, Toulouse) a montré que des femmes venues d’Afrique du nord s’appropriaient un plat «français», le hachis parmentier, en y ajoutant du cumin, une épice qui leur rappelle leurs origines. — Pierre Carrey, «L'Amérique a changé la recette française du cassoulet !» Libération,...
      • Évidemment, le poisson (hareng, saumon, cabillaud, merlan, églefin) est roi : mariné, fumé, séché, sucré-salé, infusé d’herbes ou d’épices, en sauce ou en gravlax, c’est l’embarras du choix. — Le « smörgåsbord » ou l’apéro venu du froid, Le Monde, 21 août 2017
      • Au moment de la formation de la VOC, la noix de muscade était l’épice en vogue en Europe. — Bruno Philip, En Indonésie, où naquit Manhattan, Le Monde, 2 septembre 2017
      • D’un point de vue botanique, il existe différents types d’épices : les branches (cannelle), les fruits ou baies (piments, moutarde, coriandre, muscade, poivre), et les racines ou bulbes (gingembre). — Florence Pujol. « Aliments », Florence Pujol éd., Les 100 mots de la diététique et de...
hyperonymes
condiment
dérivés
arbre à épice, bois pain d’épice, bois-pain d’épice, épice blanche, épicéen, épicer, épicerie, épices à pain d’épices, épices des juges, épicier, épicière, marché aux épices, être une chère épice, pain d’épice, petite épice, plante à épices, quatre-épices, route des épices, tout-épice

Traductions

Anglais
spice, seasoning
Espagnol
especia
Italien
spezia
Allemand
Gewürz, Gewürzpflanze, Spezerei, Würze
Portugais
especiaria
Néerlandais
kruiderij, specerij, kruid
Catalan
espècia
Occitan
espècia
Breton
spis
Arabe
توابل
Russe
пряность (prânostʹ), специя (speciâ)
Japonais
香辛料 (kōshinryō), スパイス (supaisu)
Espéranto
spico
23 autres langues
Basque
espezia
Coréen
향신료 (hyangsinnyo)
Danois
krydderi
Finnois
mauste
Féroïen
krydd
Galicien
especia
Gallo-italique de Sicile
spiezia, spjezja, spièzia, spjèzja, spiezzia, spièzzia, spjèzzja, spjezzja
Hongrois
fűszer
Ido
spico
Kazakh
дәмдеуіш
Kotava
awolba
Luxembourgeois
Gewierz
Métchif
zipiss
Norvégien
kryddek
Polonais
przyprawa
Same du Nord
njattus, máistta
Serbe
začin
Slovène
začimba
Solrésol
lasolrere, l'asolrere
Swahili
kiungo, vikorombozo
Tchèque
koření
Turc
bahar
Wallon
spéce

Source : « épice », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 11
acharJ, achardJ, aromateW, aromatisantW, assaisonnementW, condimentJ, ingrédientJ, paprikaJ, parfumW, poivreJ, safranJ
hyperonymes 4
alimentJ, aromateJ, piquantJ, poudreJ
dérivés 1
épicéJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Lemmes dont « épice » est une forme

Définitions de « épicer » verbe · fréq. 1.4

1er groupe · auxiliaire avoir · transitif ou intransitif

« épice » est une forme de ce lemme : indicatif présent 1re personne singulier (0.0), indicatif présent 3e personne singulier (0.0), impératif présent 2e personne singulier (0.0), subjonctif présent 1re personne singulier (0.0), subjonctif présent 3e personne singulier (0.0).

Formes de « épicer » 40 : épices, épicé, épice, épicée, épicés, épicées…
  • épices e.pis[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • épicé e.pi.se passé participe singulier masculin
  • épice e.pis indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • épicée e.pi.se passé participe singulier féminin
  • épicés e.pi.se[z] passé participe pluriel masculin
  • épicées e.pi.se[z] passé participe pluriel féminin
  • épicer e.pi.se infinitif
  • épicèrent e.pi.sɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • épicez e.pi.se[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • épicerait e.pi.sə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • épiçait e.pi.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • épiçons e.pi.sɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • épicent e.pis[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • épiçais e.pi.sɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • épiçant e.pi.sɑ̃[t] présent participe
  • épicerai e.pi.sə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • épiciez e.pi.sje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • épicera e.pi.sə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • épiceraient e.pi.sə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • épicerais e.pi.sə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • épiceras e.pi.sə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • épicerez e.pi.sə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • épiceriez e.pi.sə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • épicerions e.pi.sə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • épicerons e.pi.sə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • épiceront e.pi.sə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • épicions e.pi.sjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • épicè e.pi.sɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • épiça e.pi.sa indicatif passé 3e personne singulier
  • épiçai e.pi.se indicatif passé 1re personne singulier
  • épiçaient e.pi.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • épiças e.pi.sa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • épiçasse e.pi.sas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • épiçassent e.pi.sas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • épiçasses e.pi.sas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • épiçassiez e.pi.sa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • épiçassions e.pi.sa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • épiçâmes e.pi.sam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • épiçât e.pi.sa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • épiçâtes e.pi.sat[z] indicatif passé 2e personne pluriel

Conjugaison de « épicer »

verbe · transitif

Étymologie. Dérivé de épice, avec le suffixe -er.

  1. Assaisonner avec des épices.
    • Épicez moins ce pâté.
    • Ce cuisinier épice beaucoup trop.
  2. figuré En parlant d'une conversation, d'une publication, ajouter des traits gaillards et lestes.
synonymes
relever
dérivés
épiçage, épicé, réépicer, surépicer

Traductions

Anglais
season, spice
Espagnol
sazonar, especiar, condimentar, aderezar, salpimentar
Italien
speziare
3 autres langues
Croate
začinjati, naglašivati
Kotava
awolbá
Solrésol
lasoldodo

Source : « épicer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 4
aromatiserW, assaisonnerW, pimenterJ, rehausserJ
antonymes 1
affadirJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « épice » 2

toutes (2) concept (1)aliment (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
épice — ingrédients aromatisants utilisés dans la préparation des aliments et des boissons aliment 136 188
Épice gériatrique — drogue de fiction du cycle de Dune concept 17 38

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.