WiKiLeXiK

énormes

lemme
forme
  • phonétique /e.nɔʁm[z]/
  • orthocode é.norme°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 9.2 / million

Prononciation et analyses de « énormes » 2 analyses · 9.2 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
énorme adjectif pluriel féminin e.nɔʁm[z] 5.1
énorme adjectif pluriel masculin e.nɔʁm[z] 4.1

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « énormes » est une forme

Définitions de « énorme » adjectif · masculin et féminin · fréq. 59.3

épicène · pluriel : énormes

« énormes » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (5.1), pluriel masculin (4.1).

Formes de « énorme » 2 : énorme, énormes
  • énorme e.nɔʁm singulier féminin ; singulier masculin
  • énormes e.nɔʁm[z] pluriel féminin ; pluriel masculin

adjectif · féminin, masculin

Étymologie. Du latin enormis (« hors norme ») apparait, en français, avec le sens étymologique de « qui s’écarte de la norme » ; (1547) « de dimensions extraordinaires ».

  1. Très grand; qui excède de beaucoup la grandeur ou la grosseur habituelle.
    • Sous un ciel fuligineux et sur une mer furieuse, un voilier démâté fuyait la tempête, donnant fortement de la bande, luttant désespérément contre l’assaut d’énormes vagues bondissantes qui se ruaient, secouant leurs crinières écumantes. — Claude Orval, Un Sursis pour Hilda, Librairie des Champs-Élysées, 1960, première...
    • L’énorme rouf construit sur l’embarcation et son gréement, démontraient l’inexpérience totale que son propriétaire avait des choses de la mer. — Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929
    • Je fourre l’énorme pistolet dans mon froc et voilà le canon qui glisse dans mon slip. Je n'arrive pas, assis, à l’extirper. — Michel-Jacques Aubin, Les Caractériels, Éditions Publibook, 2007, page 391
  2. hyperbole Qui dépasse la mesure commune.
    • Les assaillants, amplement pourvus d’explosifs, causèrent, tant à Berlin qu’en Franconie, des dommages énormes. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
    • Mais Lili achevait de parler et modulait des mots énormes comme une flûte angélique. — Pierre Louÿs, Trois filles de leur mère, René Bonnel, Paris, 1926, chapitre X
    • Il m'introduisit ensuite dans le bureau où siégeait son supérieur, monsieur Omochi, qui était énorme et effrayant, ce qui prouvait qu'il était le vice-président. aka randy — Amélie Nothomb, Stupeur et tremblements, Éditions Albin Michel S.A., 1999, p. 9
synonymes
astronomique, colossal, démesuré, éléphantesque, extraordinaire, gargantuesque, géant, gigantesque, fantastique, faramineux, hénaurme, immense, mastodontesque, mégagros, mirobolant, monstre, monstrueux, monumental, phénoménal, pantagruélique, pantagruélesque, prodigieux, titanesque
hyperonymes
grand, gros
dérivés
énormément, énormité

Traductions

Anglais
enormous, colossal, huge, stupendous, immense, extreme, massive, prodigious, tremendous, gigantic, astronomical, giant
Espagnol
enorme
Italien
enorme
Allemand
riesengroß, riesig, enorm, mächtig, riesig, riesengroß, enorm, gewaltig
Portugais
enorme, imenso, gigantesco
Néerlandais
kolossaal, enorm, gigantisch, geweldig
Occitan
enòrme
Arabe
ضَخْم
Russe
огромный (ogromnyj), громадный (gromadnyj), большущий (bolʹšuŝij), грандиозный (grandioznyj), огромнейший (ogromnejšij)
Japonais
膨大 (bōdai)
Latin
enormis
Espéranto
kolosa, grandega, giganta
20 autres langues
Afrikaans
geweldig, enorm
Azéri
nəhəng, möhtəşəm
Basque
eskerga, ikaragarri
Danois
kolossal
Finnois
tähtitieteellinen, mahdoton
Français cadien
abominable
Frison
gigantysk
Féroïen
risastórur
Gallo
escarabe
Grec
πελώριος (pelórios)
Haoussa
gibjeje
Hongrois
óriási
Ido
grandega
Persan
عظیم (azîm)
Polonais
olbrzymi
Roumain
enorm
Shingazidja
-huu, -tukufu
Slovène
ogromen, ogromna, ogromno, gromozanski, gromozanska, gromozansko
Suédois
kolossal, jättelik
Tchèque
nesmírný, obrovský

Source : « énorme », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 73
abondantJ, ahurissantJ, ampleW, anormalJ, architecturalJ, beauJ, belleJ, boeufJ, bœufJ, colossalJ, considérableJ, cyclopéenJ, effarantJ, excessifJ, exorbitantJ, extraordinaireJ, fabuleuxJ, fantasmagoriqueJ, fantastiqueJ, fichuJ, formidableJW, fortJ, forteJ, fouJ, fumantJ, galactiqueW, grandJ, grosJ, géantJ, herculéenJ, himalayenW, hippopotamesqueJ, hyperboliqueJ, hypertrophiéJ, imposantJ, incalculableJ, incommensurableJ, infiniJ, inouïJ, interminableJ, largeJW, majestueuxJ, majeurJ, massifW, mastardJ, merveilleuxJW, mirifiqueJ, mirobolantJ, monstreJ, pharamineuxJ, pléthoriqueJ, profondJ, prométhéenJ, pyramidalJ, rareJ, remarquableJ, renversantJ, sensationnelJ, sidérantJ, splendideJ … (13 autres)
antonymes 22
dérisoireJ, effiléJ, exiguJ, faibleJ, filiformeJ, imperceptibleJ, insignifiantJ, menuJ, mesuréJ, microscopiqueJ, minceJ, minimeJ, minusculeJ, modesteJ, modiqueJ, modéréJ, moyenJ, médiocreJ, normalJ, ordinaireJ, petitJ, quelconqueJ
hyperonymes 2
filmJ, oeuvreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.