WiKiLeXiK

écumes

lemme
forme
  • phonétique /e.kym[z]/
  • orthocode é.cume°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.0 / million

Prononciation et analyses de « écumes » 3 analyses · 0.0 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
écume nom commun pluriel féminin e.kym[z]
écumer verbe indicatif présent 2e personne singulier e.kym[z]
écumer verbe subjonctif présent 2e personne singulier e.kym[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « écumes » est une forme

Définitions de « écume » nom commun · féminin · fréq. 1.2

pluriel : écumes

« écumes » est une forme de ce lemme : pluriel féminin.

Formes de « écume » 2 : écume, écumes
  • écume e.kym singulier féminin
  • écumes e.kym[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Du gotique 𐍃𐌺𐌿𐌼, skum qui donne le vieux haut-allemand scûm ; voir l’allemand Schaum, l’anglais scum, le scandinave skûm, sgûm. Ce mot se trouve aussi dans le celtique. Le c de écume écarte le latin spuma.

  1. Sorte de mousse blanchâtre qui se forme à la surface des liquides agités, chauffés, ou en fermentation.
    • Comme la mer puérile, riche en jeux, en étourderies, lui paraissait bien servir de cadre à des enfants ! Il ne devrait y avoir que des jeunes yeux pour la regarder, songeait-il. Comme doit souffrir toute cette écume dans son extrême fragilité, quand ce sont des hommes faits et de vraies femmes qui la dévisagent. — Jules Supervielle, Le voleur d’enfants, Gallimard, 1926, collection Folio, page 147
    • Dans le choc très brutal de l’amerrissage, un croisillonnage céda et l’extrémité de l’aile gauche baignait dans l’écume. — Jean Mermoz, Mes vols, Flammarion, 1937, page 73
    • L’écume de la bière.
    • 3 autres exemples
      • Le vent avec fureur dans les voiles frémit, La mer blanchit d’écume, et l’air au loin gémit. — Nicolas Boileau-Despréaux, Longin, VIII
      • La rive au loin gémit blanchissante d’écume. — Jean Racine, Iphig. V, 6
      • Allait-on s’écraser sur ce maudit obstacle autour duquel les eaux tourbillonnaient et se brisaient en lançant vers le ciel des gerbes d’écume ? — Caroline Quine, Alice au camp des Biches, 1930, texte français d’Hélène Commin,...
  2. figuré Bave de certains animaux.
    • Ils [les coursiers] rougissent le mors d’une sanglante écume. — Jean Racine, Phèd. V, 6
  3. figuré Bave mousseuse qui vient aux lèvres d’une personne.
    • Quand cet homme est en colère, l’écume lui sort de la bouche.
  4. figuré Sueur qui s’amasse sur le corps du cheval.
    • Ce cheval était couvert d’écume. — Dict. de l’Acad
    • J'ai cru en Toi, et je te vois sans force contre l'écume des moments. Mon cœur en est désespéré. — Paul Valéry, Lettre à Jean Voilier
  5. vieillifiguré Partie la plus vile d’une foule.
    • C'est l’écume de la société.
    • Elle [une colonie] n’était point engendrée de cette écume de l’Europe, que la France avait comme vomie dans le nouveau monde au temps du Système. — Abbé Raynal, Historique phil. XVI, 8
    • Les bourgeois buvant à la santé du duc d’Albe ne veulent voir dans ces partisans qu’une écume de coquins, garçons et filles dévoyés, moines défroqués et paillards, sots paysans vite séduits, mêlés de quelques nobles tombés dans l’erreur ou gagnés par l’argent d’Elizabeth Tudor. — Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 52
  6. Scories à la surface des métaux en fusion.
  7. architecture Nom du mâchefer dans les ouvrages de rocailles.
  8. par ellipse Matière de certaines pipes, au propre écume de mer.
    • C'était une superbe pipe en écume admirablement culottée, aussi noire que les dents de son maître, mais parfumée, recourbée, luisante, familière à sa main, et complétant sa physionomie. — Guy de Maupassant, ‘’Boule de Suif’’, 1880, réédition Pocket, 2006, page 61
    • Le matin, l’Empereur [Napoléon III] venait en redingote, avec une pipe d’écume, se poser près de lui comme un pingouin sur un rocher. — Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 284
    • Leduc avait le teint rose, fleuri, d’un bon petit rentier et depuis qu’il avait quitté la PJ affectait de ne fumer qu’une pipe en écume dont le tuyau de merisier dépassait de sa poche. — Georges Simenon, Le fou de Bergerac, Fayard, 1932, réédition Le Livre de Poche, page 22
    • 1 autre exemple
      • J’ai des pipes d’écume Ornées de fleurons De ces pipes qu’on fume En levant le front. — Georges Brassens, Auprès de mon arbre, in Je me suis fait tout petit, 1956
  9. figuré Partie effervescente et superficielle d'un phénomène.
    • En fait, comme la plupart des correspondances entre écrivains et artistes, celle-ci ne livre que l'écume de leur création respective et porte rarement sur des questions de fond. — Nuit blanche, nᵒ 155, été 2019, page 49
dérivés
écume d’Autriche, écume de fer, écume de manganèse, écume de mer, écume de terre, écume printanière, écume de Wagner, écumer, écumeur, écumoire

Traductions

Anglais
foam, froth, scum, spume, lather
Espagnol
espuma
Italien
schiuma, spuma
Allemand
Gischt, Schaum
Portugais
espuma, escuma
Néerlandais
schuim
Catalan
escuma, espuma, bromera
Occitan
escuma, bruma
Russe
пена (pjena)
Espéranto
ŝaŭmo
28 autres langues
Basque
apar, hagun, arrapo, bits
Bobongko
buraʼ
Croate
pjena
Danois
skum
Finnois
vaahto
Frison
brûs, skom
Féroïen
froða, skúm
Gallois
ewyn
Grec
αφρός (afrós)
Hongrois
hab
Ido
spumo
Kazakh
көбік (köbik)
Kotava
skael
Maya yucatèque
yoon
Nivkh
пофтр̌
Okinawaïen
泡, 沫, あー (aa)
Papiamento
skuma
Rikbaktsa
saroporo
Roumain
spumă
Same du Nord
sokta
Shimaoré
mavovu
Slovaque
pena
Sranan
skuma
Suédois
fradga, lödder, skum
Tchèque
pěna
Tofalar
көъпүӄ
Vieil anglais
fam
Wallon
schome

Source : « écume », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 16
bas-fondJ, basfondJ, baveJ, chiasseJ, crasseJ, lieJ, moutonJ, populaceJ, ramasJ, ramassisJ, rebutJ, résiduJ, saliveJ, spumeJ, sueurJ, tourbeJ
antonymes 2
gratinJ, éliteJ
hyperonymes 3
matièreJ, substanceJ, surfaceJ
dérivés 1
écumeuxJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « écumer » verbe · fréq. 1.0

1er groupe · transitif ou intransitif

« écumes » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 2e personne singulier.

Formes de « écumer » 40 : écume, écumer, écumé, écument, écumait, écumant…
  • écume e.kym indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • écumer e.ky.me infinitif
  • écumé e.ky.me passé participe singulier masculin
  • écument e.kym[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • écumait e.ky.mɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • écumant e.ky.mɑ̃[t] présent participe
  • écumez e.ky.me[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • écumais e.ky.mɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • écumaient e.ky.mɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • écumèrent e.ky.mɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • écumera e.ky.mə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • écumes e.kym[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • écumiez e.ky.mje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • écumerai e.ky.mə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • écuma e.ky.ma indicatif passé 3e personne singulier
  • écumeras e.ky.mə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • écumeront e.ky.mə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • écumons e.ky.mɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • écumerais e.ky.mə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • écumerez e.ky.mə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • écumerait e.ky.mə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • écumée e.ky.me passé participe singulier féminin
  • écumées e.ky.me[z] passé participe pluriel féminin
  • écumeraient e.ky.mə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • écumés e.ky.me[z] passé participe pluriel masculin
  • écumai e.ky.me indicatif passé 1re personne singulier
  • écumas e.ky.ma[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • écumasse e.ky.mas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • écumassent e.ky.mas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • écumasses e.ky.mas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • écumassiez e.ky.ma.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • écumassions e.ky.ma.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • écumeriez e.ky.mə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • écumerions e.ky.mə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • écumerons e.ky.mə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • écumions e.ky.mjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • écumâmes e.ky.mam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • écumât e.ky.ma[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • écumâtes e.ky.mat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • écumè e.ky.mɛ indicatif présent 1re personne singulier

Conjugaison de « écumer »

verbe · intransitif

Étymologie. Dénominal de écume, en ancien français escumer. Ce qui est intéressant avec ce dénominal, c’est qu’il présente les deux sens antinomiques : Faire, donner de l’écume → voir peuple et peupler, alors que le latin populo signifie « dépeupler » ; Ôter, prendre de l’écume → voir plume et plumer, alors que le latin plumo signifie « se couvrir de plumes ».

  1. Se couvrir d’écume.
    • La mer écume.
    • Ce vin, cette bière écume.
    • Son cheval commençait à écumer.
  2. figuré Manifester vivement sa colère.
    • Cet homme écumait de colère, de rage.
    • Napoléon, on le sait par cent relations, le semonce aussi devant témoins, devant les aides de camp et devant le Conseil d’État, sans aucun ménagement, et, quand la colère écume sur ses lèvres, il n’hésite même pas à lui rappeler Lyon, sa période terroriste, et à le qualifier de régicide et de traître. — Stefan Zweig, Joseph Fouché, Grasset, 1969, page 155
    • J'écume de colère, et les yeux me sortent de la tête. — Alfred de Musset, Fantasio, Éditions Gallimard, 2003, page 104
  3. Débarrasser de l’écume.
    • Écumer le pot, la marmite.
    • Quand j’entrai, ma mère, courbée sur le foyer, écumait le pot-au-feu. — Anatole France, L’Étui de nacre, 1892, réédition Calmann-Lévy, 1923, page 142
    • Mais, dites-moi, Thérèse, n’avez-vous pas mis aujourd’hui le pot-au-feu ? — Je l’ai mis, monsieur, et même il n’est que temps que j’aille l’écumer. — Anatole France, Le crime de Sylvestre Bonnard, Calmann-Lévy, 1881 ; réédition Le Livre...
    • 1 autre exemple
      • Écumer du sucre, des confitures, du sirop.
  4. figuré Faire le métier de pirate.
    • Écumer les mers, écumer les côtes : Exercer la piraterie.
    • Quand vint la Révolution, j’avais fait du chemin, et j’étais à mon tour devenu capitaine d’un petit bâtiment marchand assez propre, ayant écumé la mer quinze ans. — Alfred de Vigny, Servitude et grandeur militaires, 1835
  5. par extension Piller, rafler l’argent disponible.
    • Un soir, chez elle, il se mit à pleurer, il lui demanda un emprunt de cent francs, pour payer sa bonne. Et Nana, attendrie et égayée par cette fin du terrible bonhomme qui écumait la place de Paris depuis vingt années, les lui apporta …. — Émile Zola, Nana, Georges Charpentier, Paris, 1880
  6. Chercher, fouiller et prendre çà et là.
    • Il va partout écumer des nouvelles.
    • Ces logiciels vendus clé en main n’agissent pas qu’après la réception des CV. Ils peuvent également écumer Internet à la demande, lors d’une création de poste, pour rechercher la perle rare sans même qu'une offre d’emploi n’ait été émise. — Paul Conge, Robots recruteurs : comment ils vous chassent, letudiant.fr, 6 décembre 2016
    • Les yeux d’un recruteur, qui a déjà écumé 200 CV, ne s’arrêteront sur le vôtre qu’une fraction de secondes. — Mylène Sacksick, Comment faire la différence sur un CV ?, site...
  7. Fréquenter avec une grande assiduité, voire une grande avidité.
    • Il n’avait plus revu Vincent Albertini depuis des semaines, trop occupé à écumer les fumeries d’opium et les lupanars. Et puis, un jour, en sortant de chez le Chinois, leurs routes s’étaient de nouveau croisées. — Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018
    • Longtemps elles avaient écumé les bals du canton avant de se caser parce que le grand amour. — Nicolas Mathieu, Leurs enfants après eux, Actes Sud, 2018
    • Une belle équipe tout de même. Teugels, après avoir écumé les clubs bruxellois,termine sa carrière dans le borinage. — Commentaire Nostalgie Foot, 13/09/2024
dérivés
écumable, écumage, écumeresse, écumeur, écumeuse, réécumer, sous-écumer, surécumer, sur-écumer

Traductions

Anglais
skim
Espagnol
espumar, espumear, espumar
Italien
schiumare, spumeggiare (1), schiumare
Néerlandais
afschuimen
Occitan
escumar, escrumar, escumejar, escrumar, escumar
Breton
eonennañ, eonenniñ
Latin
spumo
Espéranto
ŝaŭmi, senŝaŭmigi
6 autres langues
Croate
pjeniti se, otkloniti pjenu
Grec
ξαφρίζω (xafrízo)
Hébreu ancien
קצף
Ido
spumifar
Kazakh
көбіктену (köbiktenüw)
Same du Nord
lavdit

Source : « écumer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 20
baverJ, bisquerJ, bouillonnerJ, braconnerJ, débarrasserJ, endêverJ, enragerJ, fumerJ, infesterJ, mousserJ, moutonnerJ, pesterJ, pillerJ, piraterJ, prendreJ, ragerJ, ronchonnerJ, rouspéterJ, râlerJ, tempêterJ
dérivés 3
écumantJ, écumetteJ, écumoireJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.