voyageur
Prononciation et analyses de « voyageur » 2 analyses · 4.3 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| voyageur | nom commun | singulier masculin | vwa.ja.ʒœʁ | 4.2 |
| voyageur | adjectif | singulier masculin | vwa.ja.ʒœʁ |
Homophones : voyageurs, Voyageurs
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « voyageur » nom commun · masculin · fréq. 8.5
féminin : voyageuse · pluriel : voyageurs
Formes de « voyageur » 2 : voyageurs, voyageur
- voyageurs vwa.ja.ʒœʁ[z] pluriel masculin
- voyageur vwa.ja.ʒœʁ singulier masculin
nom commun · masculin
Étymologie. Dérivé de voyager, avec le suffixe -eur.
-
Celui qui voyage.
- Le Courrier français, qui n'y allait pas par quatre chemins, demanda énergiquement que la circulation fût interdite sur le chemin de fer du Nord tant que la sécurité des voyageurs n'y serait pas assurée. — Léon Malo, La sécurité dans les chemins de fer, page 278, Dunod, 1883
- Il fit une seconde halte pour lire ces mots : À la Belle-Étoile, écrits en légende sous une peinture qui représentait le simulacre le plus flatteur pour un voyageur affamé : c’était une volaille rôtissant au milieu d’un ciel noir. — Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre IV
- Vers cet âge, il se faisait par semaine trois shillings et plus en portant les bagages des voyageurs à la station et en vendant la gazette hebdomadaire de la localité. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
2 autres exemples
- À toute allure les autobus, les omnibus et les charrettes de commissionnaires voituraient malles et valises vers la gare ; sur les quais envahis, l'exode des hiverneurs d'élite se heurtait à la bousculade des voyageurs de toute espèce. — Paul Margueritte, Jouir, 1918, T.2, p.260
- La grande forêt des Ardennes est une des plus chargée de mystères. […]. L'hiver, lorsque la neige a cessé de tomber depuis quelques jours, lorsque l’armée des sapins noirs immobiles se détache sur le sol blanc, le voyageur solitaire doit se défendre contre un sentiment de crainte, presque d'angoisse. — Georges Blond, L'Agonie de l'Allemagne 1944-1945, Fayard, 1952, p.130
-
vieilli
Représentant de commerce.
- Avis au public : un voyageur lyonnais qui fait son état du commerce, et qui jouit d'une fortune assez considérable , a une fille à marier. — Marc Antoine Madeleine Désaugiers, Avis au public, ou le physionomiste en défaut:...
- – J’ai fini la dernière bouteille dimanche, fit l’aubergiste. Mais je n’en rachèterai pas. Il est trop cher. Il n’est pas meilleur ; et les voyageurs de la maison ne passent plus. — Pierre Benoit, Mademoiselle de la Ferté, Albin Michel, 1923, Cercle du Bibliophile, page 88.
-
Celui qui a fait ou qui fait de grands voyages.
- C’est un grand voyageur.
- Les récits des voyageurs.
- Celui qui fait partie des gens du voyage.
-
histoire
Aux XVIIᵉ et XVIIIᵉ siècles, personne de race blanche arpentant le centre et le nord-est de l'Amérique du Nord pour en rapporter des fourrures dans un but commercial.
- Nicolas Perrot partage la vie des autres voyageurs – il navigue comme eux, bivouaque comme eux, joue probablement aux cartes comme eux, jeu où l'on s'endette vite en peaux de castor ou de loutre, il participe à des rituels indiens, etc. –, mais, dans ses écrits, qui lui offrent une confortable position de surplomb, il pointe volontiers les défauts de ses compagnons, tantôt leur avidité, tantôt leur déficit de civilité. — Gilles Havard, L'Amérique fantôme, Flammarion Québec, 2019, page 203
- ornithologie Pigeon voyageur.
- dérivés
- arbre du voyageur, bâtiment voyageurs, commis-voyageur, défaillance du voyageur, diarrhée du voyageur, éco-voyageur, écrivain voyageur, incident voyageur, syndrome du voyageur, voyageur clandestin, VRP, voyageur-kilomètre
Traductions
- Anglais
- traveller, traveler, voyager, wayfarer
- Espagnol
- viajero
- Italien
- viaggiatore
- Allemand
- Reisender, Reisende
- Portugais
- viajante
- Néerlandais
- reiziger
- Catalan
- viatger
- Breton
- beajour, beajourien
- Arabe
- مُسَافِرٌ (musâfirũ)
- Russe
- путеше́ственник (putešéstvennik)
- Chinois
- 旅行者 (lǚxíngzhě), 旅游者 (lǚyóuzhě)
- Japonais
- 旅人 (tabibito)
- Latin
- itinerator
- Espéranto
- vojaĝanto
43 autres langues
- Albanais
- udhëtar
- Arménien
- ճանապարհորդ (čanaparhord)
- Azéri
- səyyah
- Basque
- bidaiari
- Biélorusse
- падарожнік (padaróžnik)
- Bulgare
- пътешественик (pǎtešéstvenik)
- Coréen
- 여행자 (yeohaengja)
- Croate
- putnik
- Créole haïtien
- vwayajè
- Danois
- rejsende
- Douala
- mudangwedi
- Estonien
- rändaja
- Finnois
- matkustaja
- Frison
- reizger
- Galicien
- viaxeiro
- Grec
- ταξιδιώτης
- Géorgien
- მგზავრი (mgzavri)
- Hongrois
- utazó
- Ido
- voyajanto
- Kazakh
- саяхатшы (sayaxatşı), жиһанкез (jıyhankez)
- Kotava
- koyasik
- Letton
- ceļotājs
- Lituanien
- keliautojas
- Macédonien
- патник (patnik)
- Métchif
- voyaazheur, waayaazheur, traveller
- Normand
- viageus
- Néo-araméen assyrien
- səpərcij
- Ossète
- фӕндаггон
- Persan
- مسافر (mosâfer)
- Polonais
- wojażer, wojażerka, podróżnik, podróżniczka
- Roumain
- călător
- Same du Nord
- mátkkálaš, mátkkošteaddji
- Serbe
- путник
- Slovaque
- cestovateľ
- Slovène
- potnik
- Songhaï koyraboro senni
- dirakaw
- Suédois
- resande, trafikant
- Swahili
- msafiri
- Tchèque
- cestující, cestovatel
- Tofalar
- айан-киши
- Turc
- yolcu
- Ukrainien
- подорожник (podoróžnyk)
- Vieux norrois
- brautingi
Source : « voyageur », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 34
- BohemiaJ, BohemianJ, ambulantJ, aventurierJ, bourlingueurJ, errantJ, excursionnisteJ, fugitifJ, gitanJ, gitaneJ, intermédiaireJ, itinérantJ, migrateurJ, mobileJ, mouvantJ, nomadeJ, passagerJ, passantJ, placierJ, posteW, promeneurJ, publicW, pèlerinJ, pérégrinJ, randonneurJ, représentantJ, touristeJ, tsiganeJ, tziganeJ, vagabondJ, vendeurJ, visiteurJ, voyageuseW, étrangerJ
- antonymes 4
- casanierJ, immobileJ, immobilisteJ, sédentaireJ
- hyperonymes 49
- albumJ, amnioteJ, animalJ, archosaurienJ, bande dessinéeJ, bilatérienJ, bipèdeJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, cynodonteJ, célomateJ, cœlomateJ, deutérostomienJ, diapsideJ, employéJ, entitéJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, femmeJ, gnathostomeJ, hominidéJ, hommeJ, humainJ, humaineJ, individuJ, jeuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, oeuvreJ, oiseauJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, pigeonJ, primateJ, raceJ, saurienJ, sauropsideJ, sauropsidienJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, vivipareJ, épineurienJ, êtreJ
- dérivés 1
- voyageuseJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « voyageur » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.0
féminin : voyageuse · pluriel : voyageurs
Formes de « voyageur » 4 : voyageurs, voyageur, voyageuse, voyageuses
- voyageurs vwa.ja.ʒœʁ[z] pluriel masculin
- voyageur vwa.ja.ʒœʁ singulier masculin
- voyageuse vwa.ja.ʒøz singulier féminin
- voyageuses vwa.ja.ʒøz pluriel féminin
adjectif
Étymologie. Dérivé de voyager, avec le suffixe -eur.
-
Qui voyage.
- La troupe voyageuse, qui ne s’était arrêtée à Worringen que pour déjeuner, arriva vers les quatre heures du soir à Neufs. — Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839
- La borne fut l'entrée de l’Hindostan. Le peuple voyageur se trouva en présence de trois infinis, dont un seul suffisait pour le troubler profondément. — Jules Michelet, Bible de l'Humanité, Calmann-lévy, 1876, page 39
- Maintenant elle était toujours en inquiétude pour les bêtes et pour les gens et sa pensée ne s’en allait plus jamais se perdre au loin comme une fumée voyageuse. À peine connaissait-elle les alentours de la maison. — Ernest Pérochon, Nêne, 1920
1 autre exemple
- Des vols de canards passèrent par les nuits claires, le cou tendu, criant leur joie voyageuse. — Maurice Constantin-Weyer, Un homme se penche sur son passé, 1928, réédition Nelson, page 89
-
ornithologie
Migrateur.
- Un pigeon voyageur.
- dérivés
- colombe voyageuse, commis-voyageur, garance voyageuse, pigeon voyageur, tourte voyageuse
Traductions
- Anglais
- travelling
- Espagnol
- viajero
- Italien
- viaggiatore
- Allemand
- Reisender
- Arabe
- مُسَافِرٌ (musâfirũ)
- Espéranto
- vojaĝanta
5 autres langues
- Danois
- rejsende
- Grec
- ταξιδιωτικός
- Kotava
- koyasaf
- Roumain
- călător
- Tchèque
- cestující
Source : « voyageur », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Entités nommées « voyageur » 58
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Voyageur — album d'Enigma, sorti en 2003 | oeuvre | 18 | |
| Voyageur — bande dessinée | oeuvre | 1 | |
| Alice et le Pigeon voyageur — livre de Carolyn Keene | oeuvre | 5 | |
| Archibald, voyageur de l'espace | oeuvre | 4 | |
| Blade, Voyageur de l'Infini | oeuvre | 5 | 9 |
| Comment je suis devenu voyageur — album des Ogres de Barback, sorti en 2011 | oeuvre | 1 | 1 |
| H2G2 : Le Guide du voyageur galactique — film de Garth Jennings, sorti en 2005 | oeuvre | 37 | |
| L'Étonnement du voyageur — livre de Claude Roy | oeuvre | 1 | |
| Le Guide du voyageur galactique — série de cinq romans de Douglas Adams | oeuvre | 49 | 144 |
| Le Guide du voyageur galactique — 1er volume de la série créée par Douglas Adams | oeuvre | 46 | 28 |
| Le Lent Voyageur du ciel — film sorti en 1945 | oeuvre | 14 | |
| Le Poète voyageur — tableau de Gustave Moreau | oeuvre | 1 | |
| Le Ravenala ou l'Arbre du voyageur — roman de Jacques Perry | oeuvre | 1 | 1 |
| Le Vol du pigeon voyageur — livre de Christian Garcin | oeuvre | 1 | |
| Le Voyageur — série de télévision américaine | oeuvre | 6 | 29 |
| Le Voyageur — court métrage de Amr Wagih | oeuvre | 2 | |
| Le Voyageur — périodique | oeuvre | 2 | 1 |
| Le Voyageur — série télévisée française | oeuvre | 2 | 65 |
| Le Voyageur — livre de Juliette Benzoni | oeuvre | 1 | 1 |
| Le Voyageur contemplant une mer de nuages — peinture de Caspar David Friedrich | oeuvre | 48 | 322 |
| Le Voyageur de l'au-delà — livre de Philippe Ebly | oeuvre | 3 | |
| Le Voyageur de l'espace — film sorti en 1960 | oeuvre | 10 | 1 |
| Le Voyageur de la peur — film sorti en 1989 | oeuvre | 5 | |
| Le Voyageur de la Toussaint — film sorti en 1943 | oeuvre | 8 | 4 |
| Le Voyageur de la Toussaint — roman de Georges Simenon | oeuvre | 5 | 2 |
| Le Voyageur de la Toussaint — téléfilm français diffusé en 2007 | oeuvre | 2 | 1 |
| Le Voyageur de première — Nouvelle | oeuvre | 4 | |
| Le Voyageur des siècles — mini-série française de Jean Dréville, diffusée en 1971 | oeuvre | 1 | 8 |
| Le Voyageur du froid — livre de Nicolas Vanier | oeuvre | 1 | 1 |
| Le Voyageur du Mésozoïque — livre d'André Franquin | oeuvre | 5 | 1 |
| Le Voyageur du Mésozoïque — album de bande dessinée | oeuvre | 1 | 1 |
| Le Voyageur du Soleil — sculpture en Reykjavík de Jón Gunnar Árnason | oeuvre | 10 | 3 |
| Le Voyageur et son Ombre | oeuvre | 4 | |
| Le Voyageur imprudent — roman de René Barjavel | oeuvre | 4 | 39 |
| Le Voyageur imprudent — téléfilm de science-fiction | oeuvre | 2 | 10 |
| Le Voyageur inconnu | oeuvre | 1 | |
| Le Voyageur magnifique — roman d'Yves Simon, paru en 1987 | oeuvre | 1 | |
| Le Voyageur malchanceux — livre de Thomas Nashe | oeuvre | 2 | |
| Le Voyageur noir — film sorti en 1993 | oeuvre | 9 | |
| Le Voyageur sans bagage — pièce de théâtre en 5 tableaux de Jean Anouilh | oeuvre | 5 | 47 |
| Le Voyageur sans bagage — film de Jean Anouilh, sorti en 1944 | oeuvre | 4 | 1 |
| Le Voyageur sans bagage | oeuvre | 2 | 1 |
| Le Voyageur sans billet — film sorti en 1955 | oeuvre | 4 | |
| Le Voyageur secret — livre de John le Carré | oeuvre | 6 | 2 |
| Le voyageur égaré — Livre-jeu de la série La quatrième dimension | oeuvre | 1 | |
| Lettres d'un voyageur — livre de George Sand | oeuvre | 2 | 3 |
| Lettres d'un voyageur russe | oeuvre | 4 | |
| Mort d'un commis voyageur — pièce de théâtre d'Arthur Miller | oeuvre | 42 | 48 |
| Mort d'un commis voyageur — film de László Benedek, sorti en 1951 | oeuvre | 25 | 2 |
| Mort d'un commis voyageur — film de 1985 réalisé par Volker Schlöndorff | oeuvre | 18 | 7 |
page 1 / 2 suivante →
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.