WiKiLeXiK

voisin

lemmes
  • nom commun masculin fréq. lemme 42.2
  • adjectif masculin et féminin fréq. lemme 9.2
forme
  • phonétique /vwa.zɛ̃[n]/ ou /vwa.zɛ̃[ɛ̃>ɛn]/
  • orthocode voi.sin
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Voisin nom propre
  • fréquence de la forme 20.0 / million

Prononciation et analyses de « voisin » 2 analyses · 20.0 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
voisin nom commun singulier masculin vwa.zɛ̃[n] 17.5
voisin adjectif singulier masculin vwa.zɛ̃[ɛ̃>ɛn] 2.3

Homophones : voisins, Voisins

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « voisin » nom commun · masculin · fréq. 42.2

féminin : voisine · pluriel : voisins

Formes de « voisin » 2 : voisins, voisin
  • voisins vwa.zɛ̃[z] pluriel masculin
  • voisin vwa.zɛ̃[n] singulier masculin

nom commun 1 · masculin

Étymologie. Du latin vicinus, par une forme dialectale *vecinus qui donne aussi vecino en espagnol.

  1. Personne qui est, qui demeure auprès d’une autre.
    • Rentrée à la maison, ayant réussi à faire partager aux voisins son inquiétude, Mme Mirondeau les décida […] à partir sans tarder à la recherche de son époux. — Louis Pergaud, « La Disparition mystérieuse », dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
    • Déjà, autour du cadavre, les voisins s’affairaient pour sa dernière toilette. À terre, une bassine d’eau rougie, ses vêtements maculés. — Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 19
    • Fabien Le Coïdic, éleveur bio de vaches bretonnes pie noir, tente de s’installer à Adainville, dans les Yvelines. Mais c’est sans compter la vive opposition de cinq de ses voisins, dont l’éditrice Odile Jacob représentée par l’avocate Corinne Lepage. Deux recours ont été formés devant le tribunal administratif. — « Attaqué en justice : « Il en va de la survie d’un couple » d’éleveurs bio », le 27...
dérivés
k plus proches voisins, vicinal, voir la paille dans l’œil de son voisin et ne pas voir une poutre dans le sien, voisinade, voisinage

Traductions

Anglais
neighbor, neighbour
Espagnol
vecino
Italien
vicino di casa, vicina di casa
Allemand
Nachbar
Portugais
vizinho, vizinha
Néerlandais
buurman
Catalan
veí
Occitan
vesin
Breton
amezeg, 邻 (lín), 邻居 (línjū), 隔壁 (gébì)
Arabe
جَارٌ
Russe
сосе́д (soséd)
Japonais
隣人 (rinjin)
Espéranto
najbaro
39 autres langues
Azéri
qonşu
Bachkir
күрше
Basque
bizilagun
Croate
susjed
Danois
nabo
Finnois
naapuri
Gallo-italique de Sicile
v’sgingh
Grec
γείτονας (yítonas)
Grec ancien
γείτων (geítōn)
Hongrois
szomszéd
Hébreu
שכן (shakhen)
Kazakh
көрші (körşi)
Khakasse
хонӌых
Kotava
vegungik
Koumyk
хоншу
Kurde
cîran, cînar
Mandarin
邻居 (línjū)
Métchif
waazayn, vwaazayn
Normand
veisin
Palenquero
besino
Picard
visin
Poitevin-saintongeais
voesin
Polonais
sąsiad
Roumain
vecin
Same du Nord
kránnjá, siidaguoibmi
Sango
waterêda
Shingazidja
djirani
Songhaï koyraboro senni
gorokasine
Suédois
granne
Tatare
күрше
Tchaghataï
قونكشى (qoŋši)
Tchouvache
кӳршĕ
Tchèque
soused
Tourangeau
veisin, horzain
Urum
хооншу
Vietnamien
hàng xóm
Wallon
vijhén
Yonaguni
隣, とぅない
Yoruba
aládúgbò, ọmọnìkejì

Proverbes et expressions

  • l’herbe est toujours plus verte dans le pré du voisin
  • qui a bon voisin a bon matin : qui a un bon voisin vit en repos et sans inquiétude.

Source : « voisin », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).

nom commun 2 · masculin

Étymologie. Du latin vicinus, par une forme dialectale *vecinus qui donne aussi vecino en espagnol.

  1. Théorie des graphes Dans un graphe, nœud lié, par un arc ou une arête, à un autre nœud.
apparentés
prédécesseur, successeur

Source : « voisin », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 30
adjacentJ, analogiqueJ, analogueJ, apparentéJ, approchantJ, approchéJ, approximatifJ, attenantJ, avoisinantJ, circonvoisinJ, comparableJ, connexeJ, contiguJ, environnantJ, futurJ, germainJ, joignantJ, limitropheJ, mitoyenJ, parentJ, prochainJ, procheJ, prèsJ, rapprochéJ, ressemblantJ, riverainJ, semblableJ, similaireJ, voisineW, équivalentJ
antonymes 7
différentJ, distantJ, loinJ, lointainJ, opposéJ, opposéeJ, éloignéJ
hyperonymes 32
amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chocolatierJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, entrepriseJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, généralJ, habitantJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, sociétéJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ
dérivés 2
voisinanceJ, voisinerJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « voisin » adjectif · masculin et féminin · fréq. 9.2

féminin : voisine · pluriel : voisins

Formes de « voisin » 4 : voisins, voisin, voisine, voisines
  • voisins vwa.zɛ̃[z] pluriel masculin
  • voisin vwa.zɛ̃[ɛ̃>ɛn] singulier masculin
  • voisine vwa.zin singulier féminin
  • voisines vwa.zin[z] pluriel féminin

adjectif

Étymologie. Du latin vicinus, par une forme dialectale *vecinus qui donne aussi vecino en espagnol.

  1. Qui est proche ; qui est auprès.
    • Dans cette partie de son cours, la Lanterne reçoit les eaux de nombreux ruisseaux ou « rus » provenant des vallons tourbeux voisins. — Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales...
    • Lisbeth était allée à la Halle, et le dîner devait être un de ces dîners superfins que Mathurine cuisinait pour son évêque quand il traitait le prélat du diocèse voisin. — Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846
  2. figuré Qui approche, qui est sur le point de.
    • Il est voisin de sa ruine, de sa perte.
    • Ce discours emphatique est voisin du galimatias.
dérivés
circonvoisin, circumvoisin, droit voisin, sommet voisin

Traductions

Anglais
neighboring, neighbouring
Espagnol
vecino, cerca
Allemand
benachbart
Portugais
vizinho
Néerlandais
naburig
Catalan
veí, pròxim
Occitan
vesin
Breton
amezek
Arabe
قَرِيبٌ
Russe
соседний (sosedniï)
Chinois
邻 (lín), 近 (jìn)
Espéranto
najbara
19 autres langues
Bambara
sigimɔgɔn
Finnois
läheinen
Grec
γειτονικός (yitonikós)
Grec ancien
συγγείτων (sungeítōn)
Hongrois
szomszédos
Hébreu
שכן (shakhen)
Ido
vicina
Indonésien
tetangga, berdekatan
Kotava
vegungaf, moniyaf
Persan
همسایه
Peul
houloune duo
Picard
voisin, vijin
Polonais
sąsiedni
Same du Nord
lagas, lagaš
Songhaï koyraboro senni
talamma
Soninké
taaxalenma
Tadjik
talamma
Tchèque
sousední
Wallon
djondant, vijhén

Source : « voisin », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Entités nommées « voisin » 1

toutes (1) taxon (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Gros-bec voisin — espèce d'oiseaux taxon 29

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.