WiKiLeXiK

vers

lemmes
  • préposition fréq. lemme 228.8
  • nom commun masculin fréq. lemme 3.7
  • aussi forme de ver nom commun · 7.4
forme
  • phonétique /vɛʁ[z]/
  • orthocode vers°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Vers nom propre
  • fréquence de la forme 240.0 / million

Prononciation et analyses de « vers » 4 analyses · 240.0 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
vers préposition — vɛʁ[z] 228.7
ver nom commun pluriel masculin vɛʁ[z] 7.4
vers nom commun singulier masculin vɛʁ[z] 2.2
vers nom commun pluriel masculin vɛʁ[z] 1.7

Homophones : verre, vert, verts, verres, ver, Vert, Verts, Ver, Verre, Vayres, Vere, vair, Vère, verds, Verres, Vair, Vaires, verd, Verd, Vayre, vairs, Vaire, Veyres

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « vers » préposition · fréq. 228.8

Formes de « vers » 1 : vers
  • vers vɛʁ[z] —

préposition · invariable

Étymologie. (980) Du latin versus (« tourné, dans la direction de ») ; voir devers et envers.

  1. En direction de.
    • Cette marche avait pour but de s'assurer si l'ennemi, signalé à Vouziers et à Grandpré, ne rétrogradait pas vers Stenay ou s'il continuait sa marche sur Paris. — Vicomte Ulric-Guelfe de Civry, Un engagement de cavalerie, le combat de Buzancy, 27...
  2. figuré .
    • Le scepticisme est donc le premier pas vers la vérité — Diderot
  3. Du côté de (sans mouvement).
    • Vers le sud, vers la gauche.
  4. Aux environs de, aux alentours de.
    • Vers Livourne, nous rencontrâmes les vingt voiles. — Hugo
  5. À telle époque, à tel moment, environ.
    • Son mariage aura lieu vers la mi-octobre.
    • C’est arrivé vers minuit.
    • Un jeudi, avec Roger, on revenait de traîner je sais pas où, il était vers les midi et demi, on se magnait le train, on crevait de faim, on allait se faire engueuler mais on connaissait la parade : ne pas se séparer. — François Cavanna, Les Ritals, Belfond, 1978, page 148
dérivés
pousser vers la sortie

Traductions

Anglais
toward, towards, in the direction of, to, unto, to, towards, around, in the vicinity, around, at about
Espagnol
hacia, en dirección a
Italien
verso, in direzione di
Allemand
in Richtung, -wärts, zu, gen
Portugais
rumo a, na direção de, do lado, perto de, ao redor de, próximo à, cerca de, próximo de, ao redor de
Néerlandais
naar, bij, nabij, in de buurt van, omstreeks, rond
Catalan
vers, cap
Occitan
cap, devèrs, vèrs
Breton
da-gaout, etremek, etrezek, trema, war-du, war-gaout, war-zu
Russe
по направлению к (po napravleniû k), примерно в (primérno v)
Latin
ad, circa
Espéranto
al
32 autres langues
Afrikaans
na, omtrent
Arabe marocain
اتجه, إتجاه, إتجاه, ناحية, نواحي, في عصر ما
Asturien
hacia
Azéri
doğru
Basque
iri, aldera
Corse
voltu, da parte di, vicin' à
Danois
mod, imod, henimod, til, ved
Estonien
poole, suunas, paiku, paiku
Finnois
kohti, päin, suuntaan, päin, tienoilla, paikkeilla, noin
Flamand occidental
nor, noa
Gaulois
ad, ad-
Grec
πρός
Grec ancien
εἰς (eis), ἐς (es), ἐπί (epí)
Griko
artèa, rtèa
Hébreu ancien
ל, אֶל
Interlingua
verso
Kazakh
қарай (qaray)
Kotava
van, vane, poke, mon, mone, moni, kevi, drumi
Maltais
lejn
Norvégien (bokmål)
mot
Palenquero
akí, akí, akí
Persan
سوی
Roumain
spre, către, spre, către, spre, către, pe la, spre, către, pe la
Same du Nord
ovdii
Shingazidja
ho usoni mwa, pvo … djuu
Sicilien
agghiri
Suédois
mot, omkring
Tadjik
сӯи
Tsolyáni
mol-
Ukrainien
близько
Vietnamien
về hướng, về phía, vào khoảng, khoảng, vào khoảng, khoảng
Wallon
eviè, aviè, viè, eviè, diviè, peviè, après, do costé di, eviè, aviè, peviè, après, eviè, aviè, viè

Source : « vers », Wiktionnaire, section préposition (CC BY-SA 3.0).

Définitions de « vers » nom commun · masculin · fréq. 3.7

invariable

Formes de « vers » 1 : vers
  • vers vɛʁ[z] pluriel masculin ; singulier masculin

nom commun · masculin

Étymologie. (vers 1138) Du latin versus (« sillon, ligne, vers »).

  1. Surtout au pluriel Suite de mots rythmés selon la quantité, l’accentuation, le nombre des syllabes ou le retour de la rime.
    • En bon Champenois, il célébra le vin de Champagne dans une ode en vers iambiques, dont le style vif et pétillant, présente la belle image de cette charmante liqueur. — Jean-Baptiste-Joseph Boulliot, Biographie ardennaise ou Histoire des ardennais, Paris...
    • Ah ! Deubel, qui t'es si mal suicidé, quelle attirance avaient sous terre ton corps pourri et dans mon être l'écho douloureux de tes vers ?. — Francis Carco, Maman Petitdoigt, La Revue de Paris, 1920
    • L’aisance avec laquelle les poètes juifs maniaient le vers français permet de supposer que leur talent a dû s’exercer dans les genres les plus variés. — Léon Berman, Histoire des juifs de France des origines à nos jours, 1937
    • 2 autres exemples
      • La poésie du Divan et la poésie populaire, issues de classes sociales différentes, ont su parfois puiser aux mêmes sources d’inspiration : mais ce qui forme entre elles cloison étanche, c'est la forme de la langue : la poésie du Divan emploie le vers métrique, la poésie populaire le vers syllabique. — Nimet Arzık, Anthologie des poètes turcs contemporains, Gallimard (NRF), 1953, page 10
      • Ainsi le dithyrambe, chant liturgique en l'honneur de Dionysos diffère de l’iambe dont le pied comporte un son bref suivi d'un long avec des vers dodécamétriques alternant avec des octamétriques. — Louis Lefroid, Esthétique: l'harmonie des formes, Ed. Opéra, 1998, page 36
  2. singulier Dans un sens collectif L'ensemble de la poésie d'un auteur ou d'une école.
    • Le vers de Corneille, de Racine.
    • Le vers classique, le vers romantique.
dérivés
verselet, verset, versifier, versificailleur, versificailleuse, versification, versificateur, vers blanc, vers libre
apparentés
verso
abréviations
v.

Traductions

Anglais
verse
Allemand
Vers, Verszeile, Zeile
Portugais
verso
Néerlandais
vers
Catalan
vers
Occitan
vèrs, devèrs
Arabe
بَيْت (bayt)
19 autres langues
Arabe marocain
بيت شعري
Basque
lerro, bertso, neurtitz
Corse
versu
Danois
verslinje, vers, digt
Estonien
värss
Finnois
runosäe
Gaulois
ad, ad-
Grec
στίχος
Kazakh
тармақ (tarmaq), жол (jol)
Kotava
ezlolk
Maltais
vers
Okinawaïen
節, しち (shichi)
Persan
نظم
Roumain
vers
Same du Nord
šuokŋa, gurgadas
Suédois
vers
Ukrainien
вірш (virš)
Vietnamien
thơ
Wallon
rimaedje

Source : « vers », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 23
alexandrinJ, bouts-rimésJ, cadenceJ, contreJ, enversJ, iambeJ, mesureJ, mètreJ, métriqueJ, nombreJ, pourJ, poèmeJ, poésieW, poëmeJ, prosodieJ, rimeW, rythmeJ, surJ, verW, versetJ, versificationJ, àJ, ïambeJ
hyperonymes 33
amnioteJ, bilatérienJ, chordéJ, communeJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, directionJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, femmeJ, filleJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, lieuJ, mammifèreJ, personneJ, poèmeJ, poésieJ, primateJ, prépositionJ, rivièreJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, traductionJ, tétrapodeJ, vertébréJ, villageJ, énoncéJ, épineurienJ
dérivés 1
versiculetJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Lemmes dont « vers » est une forme

Définitions de « ver » nom commun · masculin · fréq. 14.8

pluriel : vers

« vers » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (7.4).

Formes de « ver » 2 : vers, ver
  • vers vɛʁ[z] pluriel masculin
  • ver vɛʁ singulier masculin

nom commun · masculin

Étymologie. De l’ancien français verm, issu du latin vermis.

  1. zoologie Animal invertébré long et rampant au corps cylindrique, sans membres articulés et qui correspond à plusieurs animaux comme les vers de terre, certaines larves d’insectes, etc.
    • Faut-il qu’on puisse me dire : rampe, et que je sois obligé de ramper ? C’est l’allure du ver ; c’est mon allure ; nous la suivons l’un et l’autre, quand on nous laisse aller ; mais nous nous redressons, quand on nous marche sur la queue. — Denis Diderot, Le neveu de Rameau,
    • II y a le bigarreau tardif ou de fer, qui mûrit plus tard, & qui n'est pas si sujet aux vers que l'ordinaire : il fait un bel arbre. — La nouvelle Maison rustique, ou, Économie rurale pratique et générale de tous les...
    • […], il n’est de bruit qu’un ver qui taraude incessamment les boiseries et dans le plafond, la course d’un rongeur. — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
  2. médecinezoologie en particulier Parasite qui se développe dans le corps de l’être humain et des animaux.
    • Les enfants sont sujets aux vers.
    • Il a rendu un grand ver.
    • Elle descendit chez le pharmacien et acheta du remède aux vers. Bordeaux fit la grimace, n’aimant pas les drogues. Néanmoins, qu’il le voulût ou non, sa femme l’obligea, puisque le remède était acheté, à l’absorber dans un bol de bouillon. Il obéit. Il s’en trouva bien, du reste. Il expulsa, dans le courant de la journée, trois vers, trois gros vers entrelacés. — Charles-Louis Philippe, Dans la petite ville, 1910, réédition Plein Chant, pages 168-169
  3. informatique par analogie Logiciel malveillant indépendant, ce qui le distingue d’un virus qui est intégré dans un autre logiciel, et qui se transmet d’ordinateur à ordinateur par l’internet ou tout autre réseau et perturbe le fonctionnement des systèmes concernés en s’exécutant à l’insu des utilisateurs.
  4. par analogie Personne de peu de valeur.
dérivés
écraser comme un ver, herbe aux vers, mangé aux vers, mouche de ver en vis, ne pas être piqué des vers, nu comme un ver, tirer les vers du nez à, trou de ver, tuer le ver figuré, ver à bois, ver à soie, ver à trompe épineuse, ver blanc, ver Bobbit, ver de bancoule, ver de Cayor, ver de farine, ver de fumier, ver de Guinée, ver de peau, ver de terre, ver de vase, ver du cotonnier, ver du fumier, ver luisant, vermiceau, vermicelle, vermiforme, vermifuge, vermine, vermisseau, vermouler, vermoulure, ver rond, ver rongeur figuré, ver rouge, ver solitaire, ver tigré

Traductions

Anglais
worm
Espagnol
gusano
Italien
verme, baco
Allemand
Wurm
Portugais
verme, minhoca, verme, worm
Néerlandais
worm, pier
Catalan
cuc
Occitan
vèrme, vèrm, vermatàs, verme, vèrmi
Arabe
دودة (dūda), دود
Chinois
虫 (chóng)
Japonais
蠕虫 (zenchū), ワーム (wāmu), 芋虫 (imomushi)
Espéranto
vermo
67 autres langues
Aguacatèque
amluuʼ
Agutaynen
kolod
Altaï du Sud
курт
Alutiiq
kinguk
Ancien français
verm, ver, verment
Arabe marocain
دودة
Atikamekw
okwew
Bachkir
селәүсен
Basque
beldar, zizare, arr, har
Bosniaque
crv
Bulgare
червей (červej)
Chaoui
tikečči
Chetco
guu
Chor
қурт
Corse
varmu
Croate
crv
Danois
orm
Estonien
uss
Finnois
mato, mato, mato
Gagaouze
kurt
Gallo
vèrm
Grec
σκουλήκι
Griko
skulìci
Hmong blanc
cua nab
Hongrois
kukac, féreg
Iakoute
чиэрбэ
Idi
wul
Ido
vermo
Indonésien
cacing, ulat, cacing
Inuktitut
ᖁᐱᓪᕈᖅ (qupilruq)
Karatchaï-balkar
къурт
Kazakh
құрт (qurt)
Khakasse
хурт
Kirghiz
курт (kurt)
Kogui
dí
Kotava
lesko, lesko
Koumyk
хурт
Lepcha
ᰋᰦᰮᰓᰪ, ᰓᰪ
Letton
tārps
Lituanien
kirmėlė, kirminas
Mattole
yaneˀ
Midob
pìrgèdí
Mongol
хорхой
Métchif
vayr
Nogaï
курт
Normand
vé
Norvégien
mark, orm
Nǀu
ǃ’hûusi
Persan
کرم (kerm)
Polonais
robak
Roumain
vierme
Same du Nord
máhtu
Shimaoré
murungu
Shingazidja
ɓungu (bungu), kare
Slovaque
červ
Slovène
črv
Solrésol
solsisisol, s'olsisisol, solsisisol, s'olsisisol
Suédois
mask
Tatar de Crimée
qurt
Tatare
суалчан, корт
Tchouvache
ăман, хурт
Tchèque
červ
Tindal dusun
giuk
Turc
solucan, kurt
Turkmène
gurçuk
Wyandot
tsìːnǫːmą́ˀ
Yoruba
kòkòrò, ìdin, aràn

Source : « ver », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 24
aicheJ, amorceJ, appâtJ, bothriocéphaleJ, cestodeJ, chenilleJ, douveJ, escheJ, filaireJ, helmintheJ, insecteW, larveJ, lombricW, pouW, taeniaJ, terreW, trichineJ, tæniaJ, téniaJ, ver de terreW, vermisseauJ, versW, ècheJ, échinocoqueJ
hyperonymes 37
amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, bébêteJ, bêteJ, chordéJ, communeJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, invertébréJ, larveJ, lieuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, parasiteJ, personneJ, primateJ, prénomJ, rampantJ, rivièreJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ
dérivés 7
vermetJ, verminièreJ, verrotJ, véreuxJ, véroterJ, vérueJ, éverrerJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « vers » 7

toutes (7) jeu (7)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Call of Duty 3 : En marche vers Paris — jeu vidéo de 2006 jeu 43
Retour vers le futur, le jeu — jeu vidéo de 2010 jeu 22 10
Cars 3 : Course vers la victoire — jeu vidéo de 2017 jeu 9
Code Lyoko : Plongez vers l'infini — jeu vidéo de 2007 jeu 9
Destroy All Humans! En route vers Paname ! — jeu vidéo de 2008 jeu 7 1
The Lapins Crétins : Retour vers le passé — jeu vidéo de 2010 jeu 6
Le Monde de Nemo : Course vers l'océan — jeu vidéo sorti en 2006 jeu 1

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.