WiKiLeXiK

envers

lemmes
  • préposition fréq. lemme 56.7
  • nom commun masculin fréq. lemme 8.7
forme
  • phonétique /ɑ̃.vɛʁ[z]/
  • orthocode en.vers°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 65.4 / million

Prononciation et analyses de « envers » 3 analyses · 65.4 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
envers préposition — ɑ̃.vɛʁ[z] 56.7
envers nom commun singulier masculin ɑ̃.vɛʁ[z] 8.7
envers nom commun pluriel masculin ɑ̃.vɛʁ[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « envers » préposition · fréq. 56.7

Formes de « envers » 1 : envers
  • envers ɑ̃.vɛʁ[z] —

préposition

Étymologie. Par univerbation,Composé de en et de vers.

  1. À l’égard de.
    • Le nommé Lechat, ouvrier à Bolmont, commune de Remilly, a été arrêté ces jours derniers pour avoir proféré, dans un cabaret à Sormonne, des propos offensants envers le Président de la République. — « Nouvelles diverses », dans Le Courrier des Ardennes, 22ᵉ année, n° 3605 (2ᵉ série)...
    • C’était un chaud lapin, disait-on au village, où il passait pour user envers les femmes d’arguments irrésistibles. — Louis Pergaud, Joséphine est enceinte, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
    • Dans ses discours, il défendit avec force cette thèse que la stricte observance des lois religieuses doit s'accompagner, pour devenir méritoire, de la pratique de la justice et de l'amour du prochain, envers les juifs comme envers les non-juifs. — Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937
    • 1 autre exemple
      • Le sang de Samuel se mit à bouillir et il se jeta sur son frère. L’assemblée fut prise de court, trop occupée à ranimer Pierre Esterhuizen. Les Hugo s’empoignèrent sans ménagement, avec la férocité dont seuls deux frères étaient capables l’un envers l’autre. — Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021
  2. vieilli En face de.
dérivés
envers et contre tous

Traductions

Anglais
toward, towards
Espagnol
a, hacia
Italien
a
Allemand
gegen, gegenüber, nach, an, in, nach, zu, auf … zu, nach … hin, gegen, bei, auf
Portugais
a, para
Néerlandais
jegens, aan, bij, naar, tegen, tot, voor, op
Catalan
a, cap a, vers
Russe
в, к, на
Latin
ad
Espéranto
al
21 autres langues
Afrikaans
aan, na, na … toe, toe, vir
Albanais
drejt, ndaj
Danois
imod, over for, for, på, til
Finnois
-lle
Frison
oan
Féroïen
til
Gaélique écossais
a dh’ionnsaigh, chon
Indonésien
terhadap, kepada
Islandais
til
Kotava
tove
Malais
ke, kepada
Norvégien
på, til
Papiamento
na
Picard
apré
Polonais
ku, do
Roumain
către, la, spre
Shingazidja
djuu mwa, ho'soni mwa
Solrésol
misisis'ol
Suédois
mot, på, till
Tchèque
k, ku, vzhledem, vůči
Vieil anglais
to

Source : « envers », Wiktionnaire, section préposition (CC BY-SA 3.0).

Définitions de « envers » nom commun · masculin · fréq. 8.7

invariable

Formes de « envers » 1 : envers
  • envers ɑ̃.vɛʁ[z] pluriel masculin ; singulier masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Du latin inversus.

  1. Le côté qui, dans un objet à deux faces, n’est pas destiné à être vu.
    • Voici l’endroit de cette étoffe, voilà l’envers. L’envers d’un tableau. L’envers d’un décor.
    • Cette étoffe n’a ni endroit ni envers.
    • Étoffe sans envers, celle dont les deux côtés sont semblables.
    • 3 autres exemples
      • Pas exactement un feu de joie, mais les gars ont mis une sorte de frénésie rageuse à dépouiller les envers de casques et à jeter dans le brasier les tuyaux de masques à gaz. — Jacques Perret, Le Caporal épinglé, Gallimard, 1947, page 15
      • Tout le monde sait que les Fougères n’ont pas de fleurs ; ce sont pour cette raison des cryptogames. Cependant on les sème, comme les autres végétaux, mais non pas au moyen de graines. Elles forment ordinairement à l’envers de leurs feuilles des corpuscules extrêmement ténu et qu’on appelle en botanique des spores. — Charles Morren Reproduction des fougères dans La Belgique horticole : Annales de...
      • L’envers d’une qualité. L’envers d’une situation.
  2. ToponymieVosgesSavoieVallée d’Aoste Ubac.
    • « L'adroite du lac » désigne simplement l'adret du lac, l'endroit (exposé) au soleil. « Ramberchamp » désigne un campus ou « espace ouvert et suffisamment plane » à l'envers, soit sur le rivage de l'ombre ou de l'ubac. — Lac de Gérardmer sur l’encyclopédie Wikipédia
    • L’envers du Rupt de Bâmont. L’envers de la Poirie. L’envers des Graviers.
antonymes
endroit
dérivés
à l'envers, envers du décor

Traductions

Anglais
reverse
Espagnol
anverso
Catalan
anvers
5 autres langues
Danois
bagside, vrangside
Kotava
radimak
Picard
inrviér, inviér
Solrésol
famisolla, f'amisolla
Tchèque
rub

Source : « envers », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 15
atW, avecJ, contraireJ, contrepartieJ, derrièreJ, dessousJ, dosJ, pileJ, pourW, rançonJ, reversJ, versJ, versoW, vis-à-visJ, àW
antonymes 7
apparenceJ, aversJ, devantJ, faceJ, prête-nomJ, rectoJ, société-écranJ
hyperonymes 2
dosJ, étoffeJ
dérivés 1
renversJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « envers » 13

toutes (13) oeuvre (6)événement (3)organisation (2)concept (2)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
cruauté envers les animaux — fait de faire subir à un animal, domestique, apprivoisé ou tenu en... concept 48 106
Envers et contre tous — film réalisé par Ramón Menéndez et sorti en 1988 oeuvre 20 8
Attirance envers les personnes transgenres — Attirance sexuelle concept 13 38
Société pour la prévention de la cruauté envers les animaux organisation 7 8
Journée nationale de la mémoire et de l’engagement envers les victimes de la mafia — journée de commémoration événement 5
Alliance européenne des mouvements critiques envers l'Union européenne — ancienne alliance politique européenne eurosceptique organisation 3 2
L'Ingratitude et l'injustice des Hommes envers la Fortune — fable française de La Fontaine oeuvre 3 1
Envers et contre tous — épisode de Torchwood oeuvre 2
Envers et contre tous — album d'Anonymus oeuvre 1
Envers et contre tout (Kersnovskaïa) — roman de Eufrosinia Kersnovskaïa oeuvre 1
Initiative populaire « Contre les mauvais traitements envers les animaux et pour une meilleure protection juridique de ces derniers » événement 1
Plan de lutte contre les violences envers les jeunes enfants événement 1
Trait de dévouement du capitaine Desse, de Bordeaux, envers Le Colombus, navire hollandais. — peinture de Théodore Gudin oeuvre 1

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.