rampant
Prononciation et analyses de « rampant » 3 analyses · 2.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| ramper | verbe | présent participe | ʁɑ̃.pɑ̃[t] | 1.8 |
| rampant | adjectif | singulier masculin | ʁɑ̃.pɑ̃[t] | 0.1 |
| rampant | nom commun | singulier masculin | ʁɑ̃.pɑ̃[t] | 0.1 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « rampant » nom commun · masculin · fréq. 0.5
pluriel : rampants
Formes de « rampant » 2 : rampant, rampants
- rampant ʁɑ̃.pɑ̃[t] singulier masculin
- rampants ʁɑ̃.pɑ̃[z] pluriel masculin
nom commun · masculin
Étymologie. → voir ramper
-
architecture
par ellipse
Arc rampant ou voûte rampante.
- Bon, ce n’était pas encore de folles demandes. Par exemple, la résistance thermique des murs en contact avec l’extérieur et des rampants de toitures de pente supérieure à 60° doit atteindre au moins R = 2,9 m².K/W partout en France, saut en zone climatique H3 à une altitude inférieure à 800 m où R = 2,2 suffit. — Pascal Poggi, « A quoi sert la RT Existant par élément ? », batirama.com, article du...
- Le rampant d’un fronton, d’une voûte.
-
militaire
familierargot
Membre du personnel, affecté au sol, sur un aérodrome militaire.
- Ces vieillards de quarante à cinquante ans, tous réservistes, certains anciens combattants de la Première Guerre Mondiale, avaient été, malgré les "macarons" de pilote qu'ils arboraient fièrement, maintenus pendant toute la guerre dans des fonctions "de rampants", popotiers, scribes, chefs de bureau, en dépit des promesses de mise à l'entrainement aérien toujours renouvelées et jamais tenues. — Romain Gary, La promesse de l'aube, Folio
- Il s’installa à son tour, se sangla rapidement, lança les moteurs, échangea quelques mots avec la tour de contrôle, leva un pouce pour signifier aux rampants que nous étions prêts et qu’ils pouvaient retirer les cales. — Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre II
-
chemin de fer
Employé des compagnies de chemin de fer qui ne travaille pas dans les trains, ces derniers sont nommés roulants.
- Pour les rampants, ceux qui ne montent jamais sur une machine, la garde-barrière était la petite amie du chef de section qui, sans scrupules, envoyait son mari à l'autre bout du secteur, …. — Christine Kerdellant, Les cheminots, Éd. Critérion, 1991
- hyponymes
- pistard
Traductions
1 autres langues
- Croate
- puzavac
Source : « rampant », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 17
- abjectJ, banalJ, basJ, fadeJ, flatteurJ, glissantJ, lâcheJ, mâtJ, obséquieuxJ, platJ, révérencieuxJ, serfJ, servileJ, soumisJ, soupleJ, terneJ, vilJ
- antonymes 1
- bondissantJ
- hyperonymes 29
- albumJ, amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, individuJ, mammifèreJ, militaireJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, planteJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, végétalJ, épineurienJ, êtreJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « rampant » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.5
féminin : rampante · pluriel : rampants
Formes de « rampant » 4 : rampant, rampants, rampante, rampantes
- rampant ʁɑ̃.pɑ̃[t] singulier masculin
- rampants ʁɑ̃.pɑ̃[z] pluriel masculin
- rampante ʁɑ̃.pɑ̃t singulier féminin
- rampantes ʁɑ̃.pɑ̃t[z] pluriel féminin
adjectif · masculin
Étymologie. → voir ramper
-
Qui rampe, en parlant des animaux et des plantes.
- Animal rampant.
- Plante rampante.
- Le lierre est rampant.
-
figuré
Qualifie celui qui s’abaisse trop devant les gens puissants, qui descend à de honteuses complaisances pour obtenir des faveurs, des emplois.
- […] ; mais enfin, Fénelon luttait contre l’autocratie royale. Et Bossuet qui était un homme rampant, vous savez, c'était une carpette à l’égard du Roi, Bossuet avait considéré que Fénelon était un homme extrêmement dangereux politiquement. — Henri Guillemin parle de Jean-Jacques Rousseau, Voltaire, Rimbaud, Vallès, Cercle...
- C’est un homme vil et rampant. On dit de même : Un caractère rampant, une âme rampante.
-
figuré
Piteux, qui fait éprouver de la honte.
- Pourquoi ces retours rampants de presque chaque soir, rue de l’Église-Saint-Seurin, alors qu’en nous quittant la veille nous étions d’accord pour décider que ce serait la dernière fois ? — François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 222
-
architecture
Qualifie la surface inclinée d’une construction.
- Arc rampant.
- Voûte rampante.
- C'était un bâtiment funéraire en forme de temple grec avec fronton en triangle, crépi, deux marches menant à un stylobate à trois colonnes (à cannelures, avec volutes, feuilles d'acanthe, corniche, denticules au fronton, de la cimaise au rampant), pronaos, grille en fer forgé et, au tympan, sculptées en haut-relief, les lettres "Famille Pelletier" en grandes capitales. — Pierre Lemaître, Le Grand Monde, Calmann-Lévy, 2022
- désuet Qui grimpe.
-
héraldique
Qualifie un animal dressé sur les pieds de derrière, dans les armoiries. À rapprocher de debout et en pied.
- Lion rampant. Il est opposé à passant.
- De gueules au lévrier rampant d’argent colleté d’azur, accompagné de six billettes du même ordonnées en orle, qui est de Pleaux → voir illustration « lévrier rampant ».
- dérivés
- ache rampante, arc-rampant vieilli, chiendent rampant, contre-rampant, figuier rampant, froment rampant, goodyère rampante, jussie rampante, lucarne rampante, renoncule rampante, sérénoa rampant
Traductions
- Italien
- rampante
- Occitan
- rebaladís
2 autres langues
- Croate
- pužajući
- Interlingua
- rampante
Source : « rampant », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Lemmes dont « rampant » est une forme
Définitions de « ramper » verbe · fréq. 10.6
1er groupe · intransitif
« rampant » est une forme de ce lemme : présent participe (1.8).
Formes de « ramper » 40 : rampe, ramper, rampant, rampé, rampes, rampent…
- rampe ʁɑ̃p indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- ramper ʁɑ̃.pe infinitif
- rampant ʁɑ̃.pɑ̃[t] présent participe
- rampé ʁɑ̃.pe passé participe singulier masculin
- rampes ʁɑ̃p[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- rampent ʁɑ̃p[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- rampait ʁɑ̃.pɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- rampez ʁɑ̃.pe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- rampais ʁɑ̃.pɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- ramperai ʁɑ̃.pə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- rampera ʁɑ̃.pə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- rampaient ʁɑ̃.pɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- ramperais ʁɑ̃.pə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- ramperez ʁɑ̃.pə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- rampions ʁɑ̃.pjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- ramperas ʁɑ̃.pə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- ramperont ʁɑ̃.pə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- rampa ʁɑ̃.pa indicatif passé 3e personne singulier
- ramperait ʁɑ̃.pə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- rampiez ʁɑ̃.pje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- rampons ʁɑ̃.pɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- ramperaient ʁɑ̃.pə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- rampai ʁɑ̃.pe indicatif passé 1re personne singulier
- ramperons ʁɑ̃.pə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- rampés ʁɑ̃.pe[z] passé participe pluriel masculin
- ramperiez ʁɑ̃.pə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- rampée ʁɑ̃.pe passé participe singulier féminin
- rampèrent ʁɑ̃.pɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- rampas ʁɑ̃.pa[z] indicatif passé 2e personne singulier
- rampasse ʁɑ̃.pas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- rampassent ʁɑ̃.pas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- rampasses ʁɑ̃.pas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- rampassiez ʁɑ̃.pa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- rampassions ʁɑ̃.pa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- ramperions ʁɑ̃.pə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- rampâmes ʁɑ̃.pam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- rampât ʁɑ̃.pa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- rampâtes ʁɑ̃.pat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- rampè ʁɑ̃.pɛ indicatif présent 1re personne singulier
- rampées ʁɑ̃.pe[z] passé participe pluriel féminin
verbe · intransitif
Étymologie. De l’ancien français ramper issu vieux-francique *hrampon dérivé de *hrampa (« crochet, griffe ») apparenté à crampon, à l’espagnol rampa (« crampe »), à l’italien rampa (« griffe »), rampo (« crochet »), à ramponner (« gravir »).
-
Se traîner sur le ventre.
- La couleur, la forme, étaient d’un végétal ; mais d’un autre côté ces corps se déplaçaient tantôt en rampant avec une extrême lenteur, tantôt en exécutant des espèces de culbute à la façon des saltimbanques. — Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, Les Métamorphoses et la généagénèse, Revue...
- En les apercevant, Bert s’aplatit sur le sol, rampa jusqu’à un creux propice et demeura étendu là à contempler leurs efforts. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
- J'avançai en rampant comme je pouvais vers un coin pour y appuyer mon dos et soulager mes épaules tordues par des crampes. — Henri Alleg, La Question, 1957
3 autres exemples
- — Faites gaffe, les bleubites, si vous relevez la tête quand vous rampez, vous allez prendre un pruneau en pleine poire... — Gilles Jacob, La Vie passera comme un rêve, éd. Robert Laffont, 2009, chapitre 28
- Il restait des jardinières envahies de plantes poilues […]. Un pulvérisateur de désherbant pas catholique du tout. Et un escargot qui bavait trop rampait sur un gant perdu au milieu de tout ça. — Eric Gilberh, Personne ne me croit, hein ?, dans Les perce-oreilles: nouvelles,...
- Un seul nombre pour une multitude de trajectoires, glissées, rampées, escaladées, suspendues, projetées…— (site www.lepreaucdr.fr)
-
botanique
Se dit des plantes qui n’ont pas de tige assez forte pour les soutenir, et dont les branches restent au sol ou s’accrochent à un support, comme le lierre rampant ou la vigne.
- On sentait en ce lierre une grande vivacité pour ramper ainsi jusqu’à la maison.
-
figuré
Se montrer condescendant, s’abaisser.
- C’est un homme qui rampe devant les ministres.
- — Ne le croyez pas, dit Cordélia. Il va bientôt vous dire qu’il a une recette pour faire ramper les femmes. Mais ce n’est pas vrai. Il n’y croit pas lui-même. C’est seulement un fat. » — Roger Vailland, 325.000 francs, 1954, réédition Le Livre de Poche, page 123
- dérivés
- rampement
Traductions
- Anglais
- creep, crawl, grovel, slither, grovel
- Espagnol
- reptar, arrastrarse
- Italien
- strisciare, rampare, strisciare, strisciare
- Allemand
- kriechen, kriechen, kriechen
- Portugais
- arrojar-se, rastejar, serpear
- Néerlandais
- kruipen
- Catalan
- reptar, arrossegar-se
- Russe
- ползти (polzti), ползать (polzať), раболепствовать (rabolepstvovatʹ), лакействовать (lakejstvovatʹ), угодничать (ugódničatʹ)
- Chinois
- 爬行 (páxíng)
- Latin
- repo, serpo
- Espéranto
- rampi, rampi
21 autres langues
- Abai sembuak
- ŋgamaŋ
- Afrikaans
- kruip
- Basque
- narrastu
- Croate
- puzati, puzati
- Danois
- krybe
- Frison
- krûpe
- Hébreu
- זחל (zakhal)
- Hébreu ancien
- רמשׂ (ramás)
- Ido
- reptar
- Indonésien
- melata
- Kotava
- terigé
- Norvégien (bokmål)
- krype, kråle, krype
- Papiamento
- gatia
- Polonais
- pełzać
- Roumain
- a se târî
- Solrésol
- dorefamila, dorefamila
- Songhaï koyraboro senni
- ziilam, ziilam-ziilam
- Suédois
- krypa, kräla, krypa
- Tchèque
- plazit
- Ukrainien
- повзти (povzty)
- Vieil anglais
- creopan
Source : « ramper », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 4
- faireW, flatterJ, glisserJ, pénétrerJ
- antonymes 2
- braverJ, culminerJ
- dérivés 4
- rampantJ, rampeJ, rampeurJ, reptationJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « rampant » 9
toutes (9) oeuvre (4)concept (2)taxon (1)personne (1)organisation (1)
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Rampant — album de Nazareth | oeuvre | 15 | 1 |
| Rampant — film de Kim Sung-hoon, sorti en 2018 | oeuvre | 9 | 7 |
| rampant | oeuvre | 1 | |
| Genévrier rampant — espèce de plantes | taxon | 26 | 5 |
| Mai rampant | oeuvre | 7 | 1 |
| Arc rampant | concept | 5 | |
| Lion Rampant — éditeur de jeux de rôle | organisation | 4 | |
| lion rampant — meuble héraldique | concept | 2 | 1 |
| Alain Rampant — footballeur français | personne | 1 | 1 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.