vers
Prononciation et analyses de « vers » 4 analyses · 240.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| vers | préposition | — | vɛʁ[z] | 228.7 |
| ver | nom commun | pluriel masculin | vɛʁ[z] | 7.4 |
| vers | nom commun | singulier masculin | vɛʁ[z] | 2.2 |
| vers | nom commun | pluriel masculin | vɛʁ[z] | 1.7 |
Homophones : verre, vert, verts, verres, ver, Vert, Verts, Ver, Verre, Vayres, Vere, vair, Vère, verds, Verres, Vair, Vaires, verd, Verd, Vayre, vairs, Vaire, Veyres
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « vers » préposition · fréq. 228.8
Formes de « vers » 1 : vers
- vers vɛʁ[z] —
préposition · invariable
Étymologie. (980) Du latin versus (« tourné, dans la direction de ») ; voir devers et envers.
-
En direction de.
- Cette marche avait pour but de s'assurer si l'ennemi, signalé à Vouziers et à Grandpré, ne rétrogradait pas vers Stenay ou s'il continuait sa marche sur Paris. — Vicomte Ulric-Guelfe de Civry, Un engagement de cavalerie, le combat de Buzancy, 27...
-
figuré
.
- Le scepticisme est donc le premier pas vers la vérité — Diderot
-
Du côté de (sans mouvement).
- Vers le sud, vers la gauche.
-
Aux environs de, aux alentours de.
- Vers Livourne, nous rencontrâmes les vingt voiles. — Hugo
-
À telle époque, à tel moment, environ.
- Son mariage aura lieu vers la mi-octobre.
- C’est arrivé vers minuit.
- Un jeudi, avec Roger, on revenait de traîner je sais pas où, il était vers les midi et demi, on se magnait le train, on crevait de faim, on allait se faire engueuler mais on connaissait la parade : ne pas se séparer. — François Cavanna, Les Ritals, Belfond, 1978, page 148
- dérivés
- pousser vers la sortie
Traductions
- Anglais
- toward, towards, in the direction of, to, unto, to, towards, around, in the vicinity, around, at about
- Espagnol
- hacia, en dirección a
- Italien
- verso, in direzione di
- Allemand
- in Richtung, -wärts, zu, gen
- Portugais
- rumo a, na direção de, do lado, perto de, ao redor de, próximo à, cerca de, próximo de, ao redor de
- Néerlandais
- naar, bij, nabij, in de buurt van, omstreeks, rond
- Catalan
- vers, cap
- Occitan
- cap, devèrs, vèrs
- Breton
- da-gaout, etremek, etrezek, trema, war-du, war-gaout, war-zu
- Russe
- по направлению к (po napravleniû k), примерно в (primérno v)
- Latin
- ad, circa
- Espéranto
- al
32 autres langues
- Afrikaans
- na, omtrent
- Arabe marocain
- اتجه, إتجاه, إتجاه, ناحية, نواحي, في عصر ما
- Asturien
- hacia
- Azéri
- doğru
- Basque
- iri, aldera
- Corse
- voltu, da parte di, vicin' à
- Danois
- mod, imod, henimod, til, ved
- Estonien
- poole, suunas, paiku, paiku
- Finnois
- kohti, päin, suuntaan, päin, tienoilla, paikkeilla, noin
- Flamand occidental
- nor, noa
- Gaulois
- ad, ad-
- Grec
- πρός
- Grec ancien
- εἰς (eis), ἐς (es), ἐπί (epí)
- Griko
- artèa, rtèa
- Hébreu ancien
- ל, אֶל
- Interlingua
- verso
- Kazakh
- қарай (qaray)
- Kotava
- van, vane, poke, mon, mone, moni, kevi, drumi
- Maltais
- lejn
- Norvégien (bokmål)
- mot
- Palenquero
- akí, akí, akí
- Persan
- سوی
- Roumain
- spre, către, spre, către, spre, către, pe la, spre, către, pe la
- Same du Nord
- ovdii
- Shingazidja
- ho usoni mwa, pvo … djuu
- Sicilien
- agghiri
- Suédois
- mot, omkring
- Tadjik
- сӯи
- Tsolyáni
- mol-
- Ukrainien
- близько
- Vietnamien
- về hướng, về phía, vào khoảng, khoảng, vào khoảng, khoảng
- Wallon
- eviè, aviè, viè, eviè, diviè, peviè, après, do costé di, eviè, aviè, peviè, après, eviè, aviè, viè
Source : « vers », Wiktionnaire, section préposition (CC BY-SA 3.0).
Définitions de « vers » nom commun · masculin · fréq. 3.7
invariable
Formes de « vers » 1 : vers
- vers vɛʁ[z] pluriel masculin ; singulier masculin
nom commun · masculin
Étymologie. (vers 1138) Du latin versus (« sillon, ligne, vers »).
-
Surtout au pluriel
Suite de mots rythmés selon la quantité, l’accentuation, le nombre des syllabes ou le retour de la rime.
- En bon Champenois, il célébra le vin de Champagne dans une ode en vers iambiques, dont le style vif et pétillant, présente la belle image de cette charmante liqueur. — Jean-Baptiste-Joseph Boulliot, Biographie ardennaise ou Histoire des ardennais, Paris...
- Ah ! Deubel, qui t'es si mal suicidé, quelle attirance avaient sous terre ton corps pourri et dans mon être l'écho douloureux de tes vers ?. — Francis Carco, Maman Petitdoigt, La Revue de Paris, 1920
- L’aisance avec laquelle les poètes juifs maniaient le vers français permet de supposer que leur talent a dû s’exercer dans les genres les plus variés. — Léon Berman, Histoire des juifs de France des origines à nos jours, 1937
2 autres exemples
- La poésie du Divan et la poésie populaire, issues de classes sociales différentes, ont su parfois puiser aux mêmes sources d’inspiration : mais ce qui forme entre elles cloison étanche, c'est la forme de la langue : la poésie du Divan emploie le vers métrique, la poésie populaire le vers syllabique. — Nimet Arzık, Anthologie des poètes turcs contemporains, Gallimard (NRF), 1953, page 10
- Ainsi le dithyrambe, chant liturgique en l'honneur de Dionysos diffère de l’iambe dont le pied comporte un son bref suivi d'un long avec des vers dodécamétriques alternant avec des octamétriques. — Louis Lefroid, Esthétique: l'harmonie des formes, Ed. Opéra, 1998, page 36
-
singulier
Dans un sens collectif
L'ensemble de la poésie d'un auteur ou d'une école.
- Le vers de Corneille, de Racine.
- Le vers classique, le vers romantique.
- dérivés
- verselet, verset, versifier, versificailleur, versificailleuse, versification, versificateur, vers blanc, vers libre
- apparentés
- verso
- abréviations
- v.
Traductions
- Anglais
- verse
- Allemand
- Vers, Verszeile, Zeile
- Portugais
- verso
- Néerlandais
- vers
- Catalan
- vers
- Occitan
- vèrs, devèrs
- Arabe
- بَيْت (bayt)
19 autres langues
- Arabe marocain
- بيت شعري
- Basque
- lerro, bertso, neurtitz
- Corse
- versu
- Danois
- verslinje, vers, digt
- Estonien
- värss
- Finnois
- runosäe
- Gaulois
- ad, ad-
- Grec
- στίχος
- Kazakh
- тармақ (tarmaq), жол (jol)
- Kotava
- ezlolk
- Maltais
- vers
- Okinawaïen
- 節, しち (shichi)
- Persan
- نظم
- Roumain
- vers
- Same du Nord
- šuokŋa, gurgadas
- Suédois
- vers
- Ukrainien
- вірш (virš)
- Vietnamien
- thơ
- Wallon
- rimaedje
Source : « vers », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 23
- alexandrinJ, bouts-rimésJ, cadenceJ, contreJ, enversJ, iambeJ, mesureJ, mètreJ, métriqueJ, nombreJ, pourJ, poèmeJ, poésieW, poëmeJ, prosodieJ, rimeW, rythmeJ, surJ, verW, versetJ, versificationJ, àJ, ïambeJ
- hyperonymes 33
- amnioteJ, bilatérienJ, chordéJ, communeJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, directionJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, femmeJ, filleJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, lieuJ, mammifèreJ, personneJ, poèmeJ, poésieJ, primateJ, prépositionJ, rivièreJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, traductionJ, tétrapodeJ, vertébréJ, villageJ, énoncéJ, épineurienJ
- dérivés 1
- versiculetJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Lemmes dont « vers » est une forme
Définitions de « ver » nom commun · masculin · fréq. 14.8
pluriel : vers
« vers » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (7.4).
Formes de « ver » 2 : vers, ver
- vers vɛʁ[z] pluriel masculin
- ver vɛʁ singulier masculin
nom commun · masculin
Étymologie. De l’ancien français verm, issu du latin vermis.
-
zoologie
Animal invertébré long et rampant au corps cylindrique, sans membres articulés et qui correspond à plusieurs animaux comme les vers de terre, certaines larves d’insectes, etc.
- Faut-il qu’on puisse me dire : rampe, et que je sois obligé de ramper ? C’est l’allure du ver ; c’est mon allure ; nous la suivons l’un et l’autre, quand on nous laisse aller ; mais nous nous redressons, quand on nous marche sur la queue. — Denis Diderot, Le neveu de Rameau,
- II y a le bigarreau tardif ou de fer, qui mûrit plus tard, & qui n'est pas si sujet aux vers que l'ordinaire : il fait un bel arbre. — La nouvelle Maison rustique, ou, Économie rurale pratique et générale de tous les...
- […], il n’est de bruit qu’un ver qui taraude incessamment les boiseries et dans le plafond, la course d’un rongeur. — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
-
médecinezoologie
en particulier
Parasite qui se développe dans le corps de l’être humain et des animaux.
- Les enfants sont sujets aux vers.
- Il a rendu un grand ver.
- Elle descendit chez le pharmacien et acheta du remède aux vers. Bordeaux fit la grimace, n’aimant pas les drogues. Néanmoins, qu’il le voulût ou non, sa femme l’obligea, puisque le remède était acheté, à l’absorber dans un bol de bouillon. Il obéit. Il s’en trouva bien, du reste. Il expulsa, dans le courant de la journée, trois vers, trois gros vers entrelacés. — Charles-Louis Philippe, Dans la petite ville, 1910, réédition Plein Chant, pages 168-169
- informatique par analogie Logiciel malveillant indépendant, ce qui le distingue d’un virus qui est intégré dans un autre logiciel, et qui se transmet d’ordinateur à ordinateur par l’internet ou tout autre réseau et perturbe le fonctionnement des systèmes concernés en s’exécutant à l’insu des utilisateurs.
- par analogie Personne de peu de valeur.
- dérivés
- écraser comme un ver, herbe aux vers, mangé aux vers, mouche de ver en vis, ne pas être piqué des vers, nu comme un ver, tirer les vers du nez à, trou de ver, tuer le ver figuré, ver à bois, ver à soie, ver à trompe épineuse, ver blanc, ver Bobbit, ver de bancoule, ver de Cayor, ver de farine, ver de fumier, ver de Guinée, ver de peau, ver de terre, ver de vase, ver du cotonnier, ver du fumier, ver luisant, vermiceau, vermicelle, vermiforme, vermifuge, vermine, vermisseau, vermouler, vermoulure, ver rond, ver rongeur figuré, ver rouge, ver solitaire, ver tigré
Traductions
- Anglais
- worm
- Espagnol
- gusano
- Italien
- verme, baco
- Allemand
- Wurm
- Portugais
- verme, minhoca, verme, worm
- Néerlandais
- worm, pier
- Catalan
- cuc
- Occitan
- vèrme, vèrm, vermatàs, verme, vèrmi
- Arabe
- دودة (dūda), دود
- Chinois
- 虫 (chóng)
- Japonais
- 蠕虫 (zenchū), ワーム (wāmu), 芋虫 (imomushi)
- Espéranto
- vermo
67 autres langues
- Aguacatèque
- amluuʼ
- Agutaynen
- kolod
- Altaï du Sud
- курт
- Alutiiq
- kinguk
- Ancien français
- verm, ver, verment
- Arabe marocain
- دودة
- Atikamekw
- okwew
- Bachkir
- селәүсен
- Basque
- beldar, zizare, arr, har
- Bosniaque
- crv
- Bulgare
- червей (červej)
- Chaoui
- tikečči
- Chetco
- guu
- Chor
- қурт
- Corse
- varmu
- Croate
- crv
- Danois
- orm
- Estonien
- uss
- Finnois
- mato, mato, mato
- Gagaouze
- kurt
- Gallo
- vèrm
- Grec
- σκουλήκι
- Griko
- skulìci
- Hmong blanc
- cua nab
- Hongrois
- kukac, féreg
- Iakoute
- чиэрбэ
- Idi
- wul
- Ido
- vermo
- Indonésien
- cacing, ulat, cacing
- Inuktitut
- ᖁᐱᓪᕈᖅ (qupilruq)
- Karatchaï-balkar
- къурт
- Kazakh
- құрт (qurt)
- Khakasse
- хурт
- Kirghiz
- курт (kurt)
- Kogui
- dí
- Kotava
- lesko, lesko
- Koumyk
- хурт
- Lepcha
- ᰋᰦᰮᰓᰪ, ᰓᰪ
- Letton
- tārps
- Lituanien
- kirmėlė, kirminas
- Mattole
- yaneˀ
- Midob
- pìrgèdí
- Mongol
- хорхой
- Métchif
- vayr
- Nogaï
- курт
- Normand
- vé
- Norvégien
- mark, orm
- Nǀu
- ǃ’hûusi
- Persan
- کرم (kerm)
- Polonais
- robak
- Roumain
- vierme
- Same du Nord
- máhtu
- Shimaoré
- murungu
- Shingazidja
- ɓungu (bungu), kare
- Slovaque
- červ
- Slovène
- črv
- Solrésol
- solsisisol, s'olsisisol, solsisisol, s'olsisisol
- Suédois
- mask
- Tatar de Crimée
- qurt
- Tatare
- суалчан, корт
- Tchouvache
- ăман, хурт
- Tchèque
- červ
- Tindal dusun
- giuk
- Turc
- solucan, kurt
- Turkmène
- gurçuk
- Wyandot
- tsìːnǫːmą́ˀ
- Yoruba
- kòkòrò, ìdin, aràn
Source : « ver », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 24
- aicheJ, amorceJ, appâtJ, bothriocéphaleJ, cestodeJ, chenilleJ, douveJ, escheJ, filaireJ, helmintheJ, insecteW, larveJ, lombricW, pouW, taeniaJ, terreW, trichineJ, tæniaJ, téniaJ, ver de terreW, vermisseauJ, versW, ècheJ, échinocoqueJ
- hyperonymes 37
- amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, bébêteJ, bêteJ, chordéJ, communeJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, invertébréJ, larveJ, lieuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, parasiteJ, personneJ, primateJ, prénomJ, rampantJ, rivièreJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ
- dérivés 7
- vermetJ, verminièreJ, verrotJ, véreuxJ, véroterJ, vérueJ, éverrerJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « vers » 300
toutes (300) oeuvre (184)concept (56)événement (11)lieu (11)bâtiment (11)organisation (8)jeu (7)objet (3)relief (2)personne (2)taxon (1)rivière (1)
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Ombres vers le sud — film de Michael Curtiz sorti en 1932 | oeuvre | 10 | |
| orteils tournés vers la droite — hiéroglyphe égyptien D62 | concept | 1 | |
| orteils tournés vers la gauche — hiéroglyphe égyptien D61 | concept | 1 | |
| parc historique national de la ruée vers l'or du Klondike — espace naturel protégé américain | organisation | 9 | 1 |
| Pas à pas vers son destin — téléfilm américain (2011) | oeuvre | 1 | |
| patte antérieure de bovin tournée vers la droite — hiéroglyphe égyptien F24 | concept | 1 | |
| patte antérieure de bovin tournée vers la gauche — hiéroglyphe égyptien | concept | 3 | |
| pointe de flèche arabe en chef vers la droite | concept | 1 | |
| pointe de flèche arabe en chef vers la gauche | concept | 1 | |
| pointe de flèche arabe souscrite vers la droite | concept | 1 | |
| pointe de flèche arabe souscrite vers la gauche | concept | 1 | |
| Portrait de Juliette Drouet vers 1827 — tableau d'Emile Champmartin | oeuvre | 1 | |
| Pourquoi Bodhi-Dharma est-il parti vers l'orient ? — film sorti en 1989 | oeuvre | 11 | |
| poème en vers réguliers — forme de poésie chinoise classique | concept | 7 | |
| prix du Gouverneur général : traduction de l'anglais vers le français — prix littéraire du Gouverneur général du Canada pour la traduction d'un... | événement | 2 | |
| prix du Gouverneur général : traduction du français vers l'anglais | événement | 2 | |
| puits vers l'Enfer — légende urbaine | oeuvre | 10 | 22 |
| reculée de vers Cul — reculée jurassique | relief | 1 | |
| Reinventing Organizations : Vers des communautés de travail inspirées — livre de Frédéric Laloux publié en 2014 | oeuvre | 5 | |
| relevé du décalage vers le rouge — relevé astronomique d'une section du ciel pour mesurer le décalage vers le... | concept | 6 | |
| Restrictions de transit vers l'oblast de Kaliningrad | concept | 7 | |
| Retour vers l'enfer — film américain de Ted Kotcheff, sorti en 1983 | oeuvre | 17 | 15 |
| Retour vers le futur — film de Robert Zemeckis, sorti en 1985 | oeuvre | 103 | 769 |
| Retour vers le futur — trilogie cinématographique | oeuvre | 38 | 149 |
| Retour vers le futur — série télévisée d'animation | oeuvre | 19 | 14 |
| Retour vers le futur 2 — film de Robert Zemeckis, sorti en 1989 | oeuvre | 71 | 228 |
| Retour vers le futur 3 — film de Robert Zemeckis, sorti en 1990 | oeuvre | 65 | 122 |
| Retour vers le futur dans la culture populaire | concept | 1 | 2 |
| Retour vers le futur, le jeu — jeu vidéo de 2010 | jeu | 22 | 10 |
| ruée vers l'or — période de migration soudaine vers une région aurifère | concept | 45 | 115 |
| Ruée vers l'or au Victoria | concept | 14 | 3 |
| ruée vers l'or du Klondike — ruée vers l'or dans le nord-ouest du Canada | concept | 43 | 82 |
| Ruée vers l'or en Californie — épisode de l'histoire des États-Unis | concept | 52 | 111 |
| ruée vers l'or en Terre de Feu | concept | 11 | |
| ruées vers l'or en Australie — les nombreuses ruées vers l'or de l'histoire de l'Australie des années 1800 et 1900 | concept | 12 | 15 |
| régression vers la moyenne | concept | 22 | 6 |
| Saint Géry-Vers — commune nouvelle du département du Lot | lieu | 14 | 2 |
| Saison de la migration vers le nord — livre de Tayeb Salih | oeuvre | 16 | 101 |
| Saut vers la liberté | oeuvre | 2 | 5 |
| Scènes de la ruée vers l'or au Klondike — film américain | oeuvre | 2 | 1 |
| Sens 5' vers 3' | concept | 26 | 56 |
| Sismographie des luttes. Vers une histoire globale des revues critiques et culturelles — anthologie de revues critiques et culturelles non européennes | oeuvre | 1 | |
| Subaru, danse vers les étoiles — série de manga | oeuvre | 3 | 1 |
| Tangente vers l'est — livre de Maylis de Kerangal | oeuvre | 3 | 2 |
| The Lapins Crétins : Retour vers le passé — jeu vidéo de 2010 | jeu | 6 | |
| Thiotimoline vers les étoiles — nouvelle de Isaac Asimov | oeuvre | 3 | |
| Thé de vers — boisson | boisson | 3 | |
| Tous ces pas vers le jaune | oeuvre | 1 | |
| transition chilienne vers la démocratie | concept | 9 | 15 |
| transition d'IPv4 vers IPv6 — processus de remplacement progressif du protocole IPV4 vers IPV6 sur internet | concept | 10 | 28 |
← précédente page 4 / 6 suivante →
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.