WiKiLeXiK

têtu

lemmes
  • adjectif masculin et féminin fréq. lemme 10.1
  • nom commun masculin fréq. lemme 0.4
forme
  • phonétique /tɛ.ty/
  • orthocode tê.tu
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 5.9 / million

Prononciation et analyses de « têtu » 2 analyses · 5.9 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
têtu adjectif singulier masculin tɛ.ty 5.5
têtu nom commun singulier masculin tɛ.ty 0.3

Homophones : têtue, têtus, têtues, têtuent

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « têtu » adjectif · masculin et féminin · fréq. 10.1

féminin : têtue · pluriel : têtus

Formes de « têtu » 4 : têtu, têtue, têtus, têtues
  • têtu tɛ.ty singulier masculin
  • têtue tɛ.ty singulier féminin
  • têtus tɛ.ty[z] pluriel masculin
  • têtues tɛ.ty[z] pluriel féminin

adjectif

Étymologie. De tête.

  1. Opiniâtre, obstiné, qui ne veut pas démordre de son idée, opinion, ou volonté.
    • Naboth est mort ! Les chiens mangeront la cervelle Du couple abominable en son crime têtu ; Ma fureur fauchera cette race infidèle : Comme un bon moissonneur, de vigueur revêtu, Qui tranche à tour de bras les épis par centaines, Je ferai le sol ras jusqu’au moindre fétu. — Leconte de Lisle, Poèmes barbares dans la bibliothèque Wikisource , « La Vigne de...
    • Vous êtes tellement têtu qu’on ne peut pas vous déconseiller. — Li Feng, L’emploi adverbial des verbes de qualité et des homonymes en chinois moderne, 2001
synonymes
borné, cabochard, tête de mule
dérivés
têtu comme un âne, têtu comme un mulet, têtu comme une bourrique, têtu comme une mule

Traductions

Anglais
stubborn, stubborn as a mule, obstinate, obdurate, mulish, pig-headed, hard-headed
Espagnol
testarudo, cabezón
Italien
testardo, caparbio
Allemand
dickköpfig, eigensinnig, starrköpfig, engstirnig
Portugais
teimoso
Néerlandais
koppig
Catalan
caparrut
Occitan
caput, capborrut, caparrut, caboçut, testut, testarut, clòscadur, pinhastre, encapriçat
Breton
pennek
Russe
упрямый (uprâmyj)
Japonais
頑固 (ganko)
Espéranto
obstina
21 autres langues
Baoulé
aafuɛ
Basque
entterka
Croate
tvrdoglav
Danois
stædig
Finnois
itsepäinen
Gallo
achocr, achoq, achocre, ataïnë
Grec ancien
ὀνοκέφαλος (onoképhalos)
Hongrois
makacs, csökönyös, önfejű
Ido
obstinanta
Indonésien
kepala batu
Kazakh
қыңыр (qıñır)
Norvégien (bokmål)
sta
Same du Nord
nággár
Shingazidja
na giri, -guguru
Songhaï koyraboro senni
boŋšanda
Suédois
egensinnig, tjurskallig
Tagalog
sutíl
Tamoul
பிடிவாத (pitivāta)
Tchèque
umanutý, svéhlavý
Ukrainien
упертий
Wallon
tiestou, buké, macté

Proverbes et expressions

  • les faits sont têtus

Source : « têtu », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 3
obstinéW, opiniâtreW, tenaceW

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « têtu » nom commun · masculin · fréq. 0.4

pluriel : têtus

Formes de « têtu » 2 : têtu, têtus
  • têtu tɛ.ty singulier masculin
  • têtus tɛ.ty[z] pluriel masculin

nom commun 1 · masculin

Étymologie. De tête.

  1. Personnage obstiné.
    • Le têtu n’écoute que lui-même ; il manque de docilité. — Gabriel Girard, La justesse de la langue, 1718
    • J’ai eu tort d’avoir refusé de croire que tu as été un trouble-fête et un têtu, dès le premier jour de notre rencontre. — Antoine A. Raphael, La Maison De Nini, 2007
synonymes
bourrique, cabochard, entêté, tête de bois, tête de bûche, tête de buis, tête de cochon, tête de mule, tête de mulet, tête de pioche, tête dure

Traductions

Anglais
mule
Allemand
Sturkopf, Dickkopf
Portugais
teimoso, teimosa
Néerlandais
stijfkop, koppigaard
Occitan
clòsca, caput
Japonais
頑固者 (gankomono)
4 autres langues
Croate
tvrdoglavac
Gallo
achocr, achoq, achocre
Suédois
tjurhuvud
Tamoul
பிடிவாத்ம் (pitivātam)

Source : « têtu », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).

nom commun 2 · masculin

Étymologie. De tête.

  1. Lourd marteau de fer aciéré, dont une tête est carrée et l’autre pointue, et qui sert à dégrossir les pierres irrégulières.
  2. Nom vulgaire du chabot, poisson à grosse tête, du genre Cottus.
synonymes
masse, têtu de maçon, têtu du Limousin, têtu à arête

Traductions

Anglais
sledge, sledgehammer, stone-hammer, bullhead
Occitan
testut
1 autres langues
Suédois
knoster

Source : « têtu », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 31
absoluJ, accrocheurJ, acharnéJ, bornéJ, butéJ, coriaceJ, dissidentJ, déterminéJ, entierJ, faroucheJ, fermeJ, hutinJ, indocileJ, insoumisJ, intraitableJ, maquisardJ, mutinJ, obstinéJ, obstinéeJ, opiniâtreJ, partisanJ, partisantJ, persistantJ, persévérantJ, récalcitrantJ, résistantJ, résoluJ, rétifJ, souverainJ, tenaceJ, volontaireJ
antonymes 8
abouliqueJ, changeantJ, compréhensifJ, influençableJ, maniableJ, obéissantJ, soupleJ, versatileJ
hyperonymes 6
individuJ, montJ, objetJ, outilJ, personnageJ, personneJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « têtu » 1

toutes (1) outil (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Têtu (outil) outil 2 4

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.