têtue
Prononciation et analyses de « têtue » 7 analyses · 4.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| têtu | adjectif | singulier féminin | tɛ.ty | 3.8 |
| têtue | nom commun | singulier féminin | tɛ.ty | 0.2 |
| têtuer | verbe | indicatif présent 3e personne singulier | tɛ.ty | 0.0 |
| têtuer | verbe | indicatif présent 1re personne singulier | tɛ.ty | |
| têtuer | verbe | impératif présent 2e personne singulier | tɛ.ty | |
| têtuer | verbe | subjonctif présent 1re personne singulier | tɛ.ty | |
| têtuer | verbe | subjonctif présent 3e personne singulier | tɛ.ty |
Homophones : têtu, têtus, têtues, têtuent
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « têtue » nom commun · féminin · fréq. 0.2
pluriel : têtues
Formes de « têtue » 2 : têtue, têtues
- têtue tɛ.ty singulier féminin
- têtues tɛ.ty[z] pluriel féminin
nom commun · féminin
Étymologie. Forme féminine de têtu.
-
Femme obstinée.
- Ne fais pas la têtue. Je désire que tu y prennes plaisir. — Robin Hobb, Prisons d'eau et de bois, volume 5, Éditions Flammarion, 2005
- C’était une taiseuse, Marie, et une têtue qui n’avouait jamais ce qu’elle voulait cacher. — Hubert de Maximy, Le bâtard du bois noir, volume 5, Éditions Archipel, 2008
Traductions
- Occitan
- testuda
Source : « têtue », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 1
- butéeJ
- hyperonymes 28
- amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, femmeJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Lemmes dont « têtue » est une forme
Définitions de « têtu » adjectif · masculin et féminin · fréq. 10.1
féminin : têtue · pluriel : têtus
« têtue » est une forme de ce lemme : singulier féminin (3.8).
Formes de « têtu » 4 : têtu, têtue, têtus, têtues
- têtu tɛ.ty singulier masculin
- têtue tɛ.ty singulier féminin
- têtus tɛ.ty[z] pluriel masculin
- têtues tɛ.ty[z] pluriel féminin
adjectif
Étymologie. De tête.
-
Opiniâtre, obstiné, qui ne veut pas démordre de son idée, opinion, ou volonté.
- Naboth est mort ! Les chiens mangeront la cervelle Du couple abominable en son crime têtu ; Ma fureur fauchera cette race infidèle : Comme un bon moissonneur, de vigueur revêtu, Qui tranche à tour de bras les épis par centaines, Je ferai le sol ras jusqu’au moindre fétu. — Leconte de Lisle, Poèmes barbares dans la bibliothèque Wikisource , « La Vigne de...
- Vous êtes tellement têtu qu’on ne peut pas vous déconseiller. — Li Feng, L’emploi adverbial des verbes de qualité et des homonymes en chinois moderne, 2001
- synonymes
- borné, cabochard, tête de mule
- dérivés
- têtu comme un âne, têtu comme un mulet, têtu comme une bourrique, têtu comme une mule
Traductions
- Anglais
- stubborn, stubborn as a mule, obstinate, obdurate, mulish, pig-headed, hard-headed
- Espagnol
- testarudo, cabezón
- Italien
- testardo, caparbio
- Allemand
- dickköpfig, eigensinnig, starrköpfig, engstirnig
- Portugais
- teimoso
- Néerlandais
- koppig
- Catalan
- caparrut
- Occitan
- caput, capborrut, caparrut, caboçut, testut, testarut, clòscadur, pinhastre, encapriçat
- Breton
- pennek
- Russe
- упрямый (uprâmyj)
- Japonais
- 頑固 (ganko)
- Espéranto
- obstina
21 autres langues
- Baoulé
- aafuɛ
- Basque
- entterka
- Croate
- tvrdoglav
- Danois
- stædig
- Finnois
- itsepäinen
- Gallo
- achocr, achoq, achocre, ataïnë
- Grec ancien
- ὀνοκέφαλος (onoképhalos)
- Hongrois
- makacs, csökönyös, önfejű
- Ido
- obstinanta
- Indonésien
- kepala batu
- Kazakh
- қыңыр (qıñır)
- Norvégien (bokmål)
- sta
- Same du Nord
- nággár
- Shingazidja
- na giri, -guguru
- Songhaï koyraboro senni
- boŋšanda
- Suédois
- egensinnig, tjurskallig
- Tagalog
- sutíl
- Tamoul
- பிடிவாத (pitivāta)
- Tchèque
- umanutý, svéhlavý
- Ukrainien
- упертий
- Wallon
- tiestou, buké, macté
Proverbes et expressions
- les faits sont têtus
Source : « têtu », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 3
- obstinéW, opiniâtreW, tenaceW
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « têtuer » verbe · fréq. 0.0
1er groupe · transitif direct
« têtue » est une forme de ce lemme : indicatif présent 3e personne singulier (0.0), indicatif présent 1re personne singulier, impératif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 1re personne singulier, subjonctif présent 3e personne singulier.
Formes de « têtuer » 40 : têtue, têtues, têtuée, têtua, têtuai, têtuaient…
- têtue tɛ.ty indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- têtues tɛ.ty[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- têtuée tɛ.tɥe passé participe singulier féminin
- têtua tɛ.tɥa indicatif passé 3e personne singulier
- têtuai tɛ.tɥe indicatif passé 1re personne singulier
- têtuaient tɛ.tɥɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- têtuais tɛ.tɥɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- têtuait tɛ.tɥɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- têtuant tɛ.tɥɑ̃[t] présent participe
- têtuas tɛ.tɥa[z] indicatif passé 2e personne singulier
- têtuasse tɛ.tɥas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- têtuassent tɛ.tɥas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- têtuasses tɛ.tɥas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- têtuassiez tɛ.tɥa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- têtuassions tɛ.tɥa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- têtuent tɛ.ty[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- têtuer tɛ.tɥe infinitif
- têtuera tɛ.ty.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- têtuerai tɛ.ty.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- têtueraient tɛ.ty.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- têtuerais tɛ.ty.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- têtuerait tɛ.ty.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- têtueras tɛ.ty.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- têtuerez tɛ.ty.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- têtueriez tɛ.ty.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- têtuerions tɛ.ty.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- têtuerons tɛ.ty.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- têtueront tɛ.ty.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- têtuez tɛ.tɥe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- têtuiez tɛ.ty.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- têtuions tɛ.ty.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- têtuons tɛ.tɥɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- têtuâmes tɛ.tɥam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- têtuât tɛ.tɥa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- têtuâtes tɛ.tɥat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- têtuè tɛ.tɥɛ indicatif présent 1re personne singulier
- têtuèrent tɛ.tɥɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- têtué tɛ.tɥe passé participe singulier masculin
- têtuées tɛ.tɥe[z] passé participe pluriel féminin
- têtués tɛ.tɥe[z] passé participe pluriel masculin
verbe · transitif
Étymologie. Du français « têtu ».
- Dégrossir une pierre irrégulière au têtu (un type de marteau).
Source : « têtuer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.