soir
- lemmes
-
- nom commun masculin fréq. lemme 595.0
- verbe
- forme
-
- phonétique /swaʁ/
- orthocode soir
- voir aussi synonymes · rimes · conjugaison
- autre graphie Soir nom propre
- fréquence de la forme 575.5 / million
Prononciation et analyses de « soir » 2 analyses · 575.5 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| soir | nom commun | singulier masculin | swaʁ | 575.5 |
| soir | verbe | infinitif | swaʁ |
Homophones : seoir, Souart, soire, Souare, Souhard, soirs
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « soir » nom commun · masculin · fréq. 595.0
pluriel : soirs
Formes de « soir » 2 : soir, soirs
- soir swaʁ singulier masculin
- soirs swaʁ[z] pluriel masculin
nom commun · masculin
Étymologie. Du latin sērō (« tard »), de serus (« tardif »).
-
Déclin du jour, dernières heures de la journée.
- Le soir est venu. Il se lève une grande lune ronde, un grand plateau d’étain que doivent considérer avec amour, en ce moment, l’artilleur à barbe noire et le ténor. — Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916
- Pas un détenu qui ne se retourne le soir sur sa paillasse à l’idée que l’aube peut être sinistre, qui ne s’endort sans souhaiter qu’il ne se passe rien. — Henri Alleg, La Question, 1957
- La brise fraîchissante du soir avait séché et soulevé ses cheveux, donnait à son visage un désordre à travers lequel apparaissait de la brutalité. — Jacques Decrest, L’Oiseau-poignard, éditions de Flore, 1936, chapitre X
-
Périod qui s’écoule entre le coucher de soleil et à minuit.
- Huit heures du soir est 20 heures dans le système horaire de 24 heures.
- synonymes
- soirée
- dérivés
- bonsoir, chaque soir que le bon Dieu fait, d’un soir, être du soir, grand soir, histoire du soir, journal du soir, robe du soir, soirée, soireux, soiriste, un beau soir
- apparentés
- vespéral soutenu
Traductions
- Anglais
- evening, p.m.
- Espagnol
- tarde
- Italien
- sera
- Allemand
- Abend
- Portugais
- tarde, noite, da noite
- Néerlandais
- avond
- Catalan
- vespre
- Occitan
- ser, sera, vèspre, arser, arsera, a ser, asser, assera
- Breton
- abardaez, abardahez
- Russe
- вечер (vetcher)
- Chinois
- 晚上 (wǎnshàng)
- Japonais
- 晩 (ban), 夕方 (yūgata), 午後 (gogo)
- Latin
- vesper, vespera
- Espéranto
- vespero
76 autres langues
- Afrikaans
- aand
- Alémanique
- obend, owend
- Ancien français
- soir, vespre, avesproison
- Azéri
- axşam
- Bachkir
- кис
- Bambara
- su
- Basque
- arrats
- Brabançon
- ooved
- Chaoui
- tameddit
- Chor
- иир
- Coréen
- 저녁 (jeonyeok), 오후 (ohu), 저녁 (jeonyeok)
- Croate
- večer, navečer
- Créole guadeloupéen
- swè
- Créole haïtien
- aswè
- Dogon
- dige
- Dolgane
- киэҺэ
- Finnois
- ilta, ehtoo
- Gagaouze
- auşam
- Galicien
- serán
- Gaélique écossais
- feasgar
- Gotique
- 𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌰𐌷𐍄 (andanaht)
- Grec
- βράδυ (vrádhi)
- Grec ancien
- ἕσπερος (hésperos), ὀψία (opsía)
- Géorgien
- საღამო (saḡamo)
- Hawaïen
- ahiahi
- Hindi
- शाम
- Hongrois
- este
- Hébreu ancien
- עֶרֶב
- Iakoute
- киэһэ
- Ido
- vespero
- Inuktitut
- ᐅᓐᓄᒃ (unnuk)
- Islandais
- kvöld
- Karatchaï-balkar
- ингир, ашхам
- Kazakh
- кеш (keş)
- Khakasse
- иир
- Kikaï
- 夜さい, 夜去い, 夜去, ゆさい
- Kikuyu
- hwaĩ-inĩ
- Kirghiz
- кеч (keč)
- Kotava
- siel
- Koumyk
- ахшам
- Lepcha
- ᰍᰦᰱᰕᰫᰰ
- Letton
- vakars
- Lituanien
- vakaras
- Monégasque
- sëra
- Moyen breton
- abredahez
- Métchif
- swayr
- Nganassan
- кундутуньде, кунтудему, химтәкә
- Nivkh
- парф
- Nogaï
- кеш
- Normand
- sei
- Norvégien
- aften, kveld
- Oki-no-erabu
- 夜, いぃーる, ゆぃーる, ゐーる
- Okinawaïen
- 夕, ゆー (yuu)
- Persan
- عصر ('asr)
- Picard
- nui, viépe, brun·ne, sòr, `d àrmontèie
- Pirahã
- xahoigío
- Polonais
- wieczór
- Quenya
- sinye
- Salentin
- sira, sèra
- Same du Nord
- eahket
- Shingazidja
- masihu
- Sicilien
- sira
- Solrésol
- lalasol, l'alasol, lalasol, l'alasol
- Suédois
- kväll
- Tatar de Crimée
- aqşam
- Tatare
- кич
- Tchouvache
- каç
- Tchèque
- večer
- Tofalar
- кеҷе
- Turkmène
- agşam
- Ukrainien
- вечір
- Urum
- ахшам
- Vieux norrois
- aptann
- Wallon
- nute, niût, vesprêye
- Xârâgurè
- chêêdè
- Yonaguni
- 夜, どぅる
Proverbes et expressions
- araignée du matin, chagrin, araignée du midi, souci, araignée du soir, espoir
- doucement le matin, pas trop vite le soir
- vivement ce soir, qu’on se couche
Source : « soir », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 36
- acheterJ, acquérirJ, affluerJ, allerJ, amenerJ, apporterJ, approcherJ, appuyerJ, après-dînerJ, après-midiW, arriverJ, attirerJ, avoir lieuJ, bruneJ, chercherJ, commanderJ, convoquerJ, couchantJ, coucherJ, crépusculeJ, cultiverJ, demanderJ, déclinJ, déployerJ, finJ, importerJ, mûrirJ, nuitW, obtenirJ, produireJ, surgirJ, veilléeJ, vespréeJ, vêpresJ, vêpréeJ, êtreJ
- antonymes 3
- jourJ, matinJ, matinéeJ
- hyperonymes 2
- finJ, oeuvreJ
- dérivés 1
- vespéralJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « soir » verbe
3e groupe · défectif · orthographe rectifiee
Formes de « soir » 1 : soir
- soir swaʁ infinitif
verbe
Étymologie. Du latin sērō (« tard »), de serus (« tardif »).
- Variante orthographique de seoir.
Source : « soir », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Entités nommées « soir » 1
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Fontaine du Soir | bâtiment | 2 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.