WiKiLeXiK

sape

lemme
  • nom commun féminin fréq. lemme 0.2
  • aussi forme de saper verbe · 0.7
forme
  • phonétique /sap/
  • orthocode sape°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Sape nom propre
  • fréquence de la forme 0.7 / million

Prononciation et analyses de « sape » 6 analyses · 0.7 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
saper verbe indicatif présent 3e personne singulier sap 0.5
saper verbe indicatif présent 1re personne singulier sap 0.1
sape nom commun singulier féminin sap 0.0
saper verbe impératif présent 2e personne singulier sap 0.0
saper verbe subjonctif présent 1re personne singulier sap 0.0
saper verbe subjonctif présent 3e personne singulier sap 0.0

Homophones : sapes, sapent, Sap, sap, saps

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « sape » nom commun · féminin · fréq. 0.2

pluriel : sapes

Formes de « sape » 2 : sape, sapes
  • sape sap singulier féminin
  • sapes sap[z] pluriel féminin

nom commun 1 · féminin

Étymologie. (Nom 1) Du latin sappa (« hoyau ») qui donne aussi l'italien zappa. (Nom 2) Déverbal de saper (« détruire »). (Nom 3) Déverbal de saper (« habiller »).

  1. Grande faucille anciennement utilisée dans le nord de la France pour les moissons.
    • Calonne, en assemblant les Notables et en se flattant de tirer d’eux l’abolition des privilèges, la proscription des abus et la règle dans les finances de l’État, procédait comme s’il ne s’était agi, en vérité, que de passer le rouleau sur un gazon ; il y fallait la sape et la charrue. — Charles-Augustin Sainte-Beuve, Nouveaux Lundis, tome VIII, 1864, page 350
    • Les ouvriers saisonniers venant du Nord […] qui se répandent en France pour les moissons, fauchent au moyen de la sape […] petite faux à manche court, qu’ils tiennent de la main droite tandis qu’un crochet […] tenu de la main gauche, ramasse la coupe pour en former une javelle sur le sol. — Menon, Lecotté, Vill. Fr., 2, 1954, page 9
  2. Houe utilisée autrefois par les mineurs, sorte de pelle dont la lame est perpendiculaire au manche.
    • Après le déchaussage, il a été créé une cuvette de la profondeur du labour ou du sillon de même profondeur sur toute la ligne. Cette façon est donnée à la main, à la sape (houe pleine) ou à la picole (houe triangulaire), ou avec des râteaux spéciaux à dents courtes et triangulaires. — Le Progrès agricole et viticole, vol. 119, nᵒ 1-26, 1943, page 28
    • Les roches abattues étaient ramassées avec des sapes, c’est-à-dire des pelles recourbées permettant d’attirer à soi les produits. — Jacques Ramin , La Technique minière et métallurgique des Anciens, Éd.Latomus, 1977
    • L’auteur mentionne parmi les outils en fer martelés une sape, pelle, dont la douille est recourbée comme celle d'une bêche. — L'Intermédiaire des chercheurs et curieux, 1981

Source : « sape », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).

nom commun 2 · féminin

Étymologie. (Nom 1) Du latin sappa (« hoyau ») qui donne aussi l'italien zappa. (Nom 2) Déverbal de saper (« détruire »). (Nom 3) Déverbal de saper (« habiller »).

  1. Tranchée creusée sous un mur pour le renverser.
  2. militaire en particulier Tranchée, tunnel ou galerie souterraine utilisée notamment pour dynamiter les fortifications de l’ennemi.
    • De l’autre côté de l’eau, le P.C. de l’infanterie s’abritait dans une sape solide, sous un impressionnant cubage de béton. — Marcel E. Grancher, 5 de campagne, Éditions Lugdunum, 1937, page 119
    • Mais lorsque, le travail mécanique achevé, elles rentraient chez elles, c’était dans ces chambres-cavernes, qu’on eût dites creusées dans des falaises de craie, parce qu’elles étaient glacées et nues comme nos sapes de Champagne. — Roger Vercel, Capitaine Conan, Albin Michel, 1934, réédition Le Livre de Poche, page 126
    • Tête de sape, extrémité antérieure, celle où l’on creuse.
  3. par analogiefiguré Sabotage, action de saper.
    • Après bientôt trois ans, Lisbeth commençait à voir les progrès de la sape souterraine à laquelle elle consumait sa vie et dévouait son intelligence. — Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846
    • Le travail de sape au sein de la commission de criblage se fait à l’insu des responsables de l’opération. — Benoît Hopquin, Le douloureux sauvetage des enfants juifs du camp de Vénissieux, Le...
    • Ce qui n’aurait finalement pas été si surprenant de la part des nazis, puisque tout ce qu’ils faisaient avec les prisonniers se réduisait à une vaste entreprise de sape. — Anna Stuart, La sage-femme d’Auschwitz, J’ai Lu, 2023

Traductions

Anglais
sap
Espagnol
zapa
Russe
сапа (sápa)
1 autres langues
Croate
kosir, potkop

Source : « sape », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).

nom commun 3 · féminin, singulier

Étymologie. (Nom 1) Du latin sappa (« hoyau ») qui donne aussi l'italien zappa. (Nom 2) Déverbal de saper (« détruire »). (Nom 3) Déverbal de saper (« habiller »).

  1. populaire Mode, apparence vestimentaire.
    • J’avais, moi aussi, entendu l’appel des apparences, et il me fallait des dollars pour satisfaire ce qui était à la fois un goût nouveau (la sape) et un besoin vital, celui de la conformité. — Philippe Labro, L’étudiant étranger, Gallimard, 1986, page 149
  2. populairepluriel Ensemble des vêtements que porte une personne.
    • Je suis une personne humaine, je veux de la tune, je veux des sapes, je veux ma tronche à la télé et je te promets que je le veux vraiment, tu vas voir ça. — Marie Desplechin, Nous entrerons dans la carrière, nouvelle, supplément au magazine «...
    • Nous étions affalés sur un coin de sable mouillé, nous la bande, dans nos belles sapes, prévues pour les Marches, pas pour la plage. — François Cavanna, Lune de miel, Gallimard, 2011, collection Folio, page 311
    • Une bouche charnue façonnée pour tailler des flûtes, des nibards falsh et généreux, un boulard arrondi et bien ferme, enveloppés dans des sapes en latex genre dominatrice. — Johann Zarca, Le Boss de Boulogne, Don Quichotte éditions, 2014, chapitre 4
  3. populaire Sape congolaise puis africaine : mode ou mode de vie des sapeurs, fondée sur une recherche vestimentaire hors norme et pouvant donner lieu à des concours de sapeurs.
  4. (en français congolais) Goût pour l’habillement ostentatoire, recherché, afin de se valoriser aux yeux des autres.

Source : « sape », Wiktionnaire, section nom commun 3 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 12
affaiblissementJ, approcheJ, boyauJ, destructionJ, galerieJ, mineJ, pelleJ, sapementJ, tranchéeJ, travailJ, tunnelJ, vêtementJ
hyperonymes 3
actionJ, mouvementJ, outilJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Lemmes dont « sape » est une forme

Définitions de « saper » verbe · fréq. 3.6

1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible

« sape » est une forme de ce lemme : indicatif présent 3e personne singulier (0.5), indicatif présent 1re personne singulier (0.1), impératif présent 2e personne singulier (0.0), subjonctif présent 1re personne singulier (0.0), subjonctif présent 3e personne singulier (0.0).

Formes de « saper » 40 : saper, sapé, sape, sapes, sapés, sapée…
  • saper sa.pe infinitif
  • sapé sa.pe passé participe singulier masculin
  • sape sap indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • sapes sap[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • sapés sa.pe[z] passé participe pluriel masculin
  • sapée sa.pe passé participe singulier féminin
  • sapent sap[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • sapez sa.pe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • saperait sa.pə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • sapera sa.pə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • sapant sa.pɑ̃[t] présent participe
  • sapait sa.pɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • sapées sa.pe[z] passé participe pluriel féminin
  • sapons sa.pɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • saperont sa.pə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • sapiez sa.pje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • sapaient sa.pɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • saperai sa.pə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • saperez sa.pə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • sapa sa.pa indicatif passé 3e personne singulier
  • sapais sa.pɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • saperais sa.pə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • saperaient sa.pə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • saperiez sa.pə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • sapas sa.pa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • saperas sa.pə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • saperons sa.pə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • sapai sa.pe indicatif passé 1re personne singulier
  • sapasse sa.pas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • sapassent sa.pas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • sapasses sa.pas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • sapassiez sa.pa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • sapassions sa.pa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • saperions sa.pə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • sapions sa.pjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • sapâmes sa.pam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • sapât sa.pa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • sapâtes sa.pat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • sapè sa.pɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • sapèrent sa.pɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel

Conjugaison de « saper »

verbe 1 · transitif

Étymologie. De l’italien zappare (« piocher, creuser »).

  1. Travailler avec le pic et la pioche à détruire les fondations d’un édifice, d’un bastion, etc.
    • L’auteur anonyme des Gesta dit simplement que « les nôtres avaient sapé » la muraille, ce que voyant, les « Sarrasins furent pris de terreur et s’enfuirent dans la cité ». — Abbès Zouache, Armées et combats en Syrie de 491/1098 à 569/1174: Analyse comparée des...
  2. par extension Se dit de l’eau qui effectue les mêmes destructions, par érosion.
    • Elles [= les eaux] descendirent des hauteurs voisines avec la violence et le bruit d’un torrent impétueux, qui aurait entraîné dans sa course des milliers de cailloux, et sapèrent en un instant le tiers des murs de la ville. — Chronique du religieux de Saint-Denys, contenant le règne de Charles VI de 1380 à...
    • Le clapotis de l’eau a sapé la base de ce qu'on peut appeler la dune et, en certains endroits, il existe une véritable petite falaise, parce que le sable commence à s’y consolider. — Gilbert Ranson, Missions dans le Pacifique : récifs coralliens, huîtres perlières, P....
  3. figuré Détruire les fondements d’une croyance, d’une idée, d’une civilisation, d'une réputation.
    • Spinoza sapa les fondements de la foi, et ne tendait pas moins qu’à renverser l’édifice de la religion. — Frédéric II de Prusse & Voltaire, L’Anti-Machiavel, 1739 (édition de 1947)
    • Mais pendant que les khalifes, successeurs du prophète, étendaient leur domination et leur culte sur une partie considérable de l’ancien monde, des dissensions sanglantes qui s’élevèrent au sein de l’islamisme, sapèrent ce vaste empire par sa base. — Alexandre Louis Félix Alix, Précis de l’histoire de l’Empire Ottoman depuis son...
    • Céleste Habert, devenue l’ennemi commun, ne comptait que Sylvie pour elle ; mais chacun lui témoignait d’autant plus d’égards, de politesses et d’aimables attentions que chacun la sapait, en sorte qu’elle était entre ces preuves d’intérêt et la défiance que son frère éveillait en elle. — Honoré de Balzac, Pierrette, 1840
    • 1 autre exemple
      • En bousculant le libre-échange, M. Trump est en train de saper l’attractivité des États-Unis. — Stéphane Lauer, « Trump, finalement, ça marche ? », Le Monde. Mis en ligne le 17 septembre 2018
  4. vieilliargot Condamner.
    • Sa manière envers les gens qui revenaient condamnés de la Cour d’assises était originale : « Ne vous désolez pas ainsi, mon petit père ! Faites comme moi. […] On m’a sapé plus dur que vous, et je ne m’en porte pas plus mal. » — Adolphe Chenu, Les Malfaiteurs, E. Dentu, Paris, 1867, page 81
dérivés
sapement, saper le moral, sapeur, sapeuse

Traductions

Anglais
sap, undermine, sap, erode, undermine
Espagnol
socavar, zapar, socavar
Italien
minare, minare alle fondamenta
Néerlandais
ondermijnen
Catalan
soscavar, soscavar, minar
Occitan
sapar, sapar, descorar
Russe
подрывать (podryvat')
Espéranto
sapei, subfosi
4 autres langues
Croate
potkopati, potkopati
Roumain
săpa, submina, săpa, submina
Tchèque
podlomit, podrýt, podkopat
Zazaki
bınmezgi

Source : « saper », Wiktionnaire, section verbe 1 (CC BY-SA 3.0).

verbe 2 · transitif

Étymologie. Origine obscure, peut-être lié au précédent avec le sens de « tailler [un vêtement] », de le revêtir.

  1. populaire Habiller.
    • Ah ! Voilà enfin le roi de la classe ! L’homme trop bien sapé Abitbol ! — Michel Hazanavicius et Dominique Mézerette, dialogue du film : La Classe américaine -...
    • Et toujours bien sapé avec ça. Avec un goût très sûr, dès qu’il commence à gagner un peu d’argent, Thelonius est toujours tiré à quatre épingles. — Laurent de Wilde, Monk, 1996, collection Folio, page 216
    • Maëlys s'est pointée, elle avait laissé son ciré rouge qui lui allait si bien ; pourtant, il drachait sacrément, c'est fait pour ça, les cirés. Et elle s'était un peu sapée, j'avais dû lui dire que c'était un truc hype, […]. — Louis Daboussy, Tue-l'amour, Éditions Léo Scheer, 2021, chap. 5
dérivés
dessaper, désaper, resaper, sapé comme un milord

Source : « saper », Wiktionnaire, section verbe 2 (CC BY-SA 3.0).

verbe 3 · transitif

Étymologie. Du normand super (« aspirer, sucer »).

  1. populaire Canada Mâcher bruyamment avec la bouche ouverte.
  2. populaire Canada Boire bruyamment un liquide, en aspirant comme dans une paille.
synonymes
sipper

Source : « saper », Wiktionnaire, section verbe 3 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 30
abattreJ, affaiblirJ, affouillerJ, anéantirJ, consumerJ, corroderJ, couperJ, diminuerJ, défaireJ, dégraderJ, dégravoyerJ, démolirJ, désagrégerJ, désintégrerJ, détruireJ, dévasterJ, engloutirJ, fissurerJ, fragiliserJ, fringuerJ, minerJ, moissonnerJ, mordreJ, renverserJ, rongerJ, ruinerJ, saccagerJ, torpillerJ, ébranlerJ, éroderJ
antonymes 5
cimenterJ, consoliderJ, construireJ, renforcerJ, étayerJ
dérivés 2
sapageJ, sapeJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « sape » 2

toutes (2) événement (1)machine (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
sape événement 12 35
Sape — contre-torpilleur français machine 6

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.