sécurisée
Prononciation et analyses de « sécurisée » 2 analyses · 4.4 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| sécuriser | verbe | passé participe singulier féminin | se.ky.ʁi.ze | 2.5 |
| sécurisé | adjectif | singulier féminin | se.ky.ʁi.ze | 1.9 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « sécurisée » est une forme
Définitions de « sécuriser » verbe · fréq. 13.7
1er groupe · transitif direct
« sécurisée » est une forme de ce lemme : passé participe singulier féminin (2.5).
Formes de « sécuriser » 40 : sécurisé, sécurisée, sécuriser, sécurisez, sécurise, sécurisés…
- sécurisé se.ky.ʁi.ze passé participe singulier masculin
- sécurisée se.ky.ʁi.ze passé participe singulier féminin
- sécuriser se.ky.ʁi.ze infinitif
- sécurisez se.ky.ʁi.ze[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- sécurise se.ky.ʁiz indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- sécurisés se.ky.ʁi.ze[z] passé participe pluriel masculin
- sécurisées se.ky.ʁi.ze[z] passé participe pluriel féminin
- sécurisant se.ky.ʁi.zɑ̃[t] présent participe
- sécurisent se.ky.ʁiz[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- sécurisera se.ky.ʁi.zə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- sécurisons se.ky.ʁi.zɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- sécurises se.ky.ʁiz indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- sécurisait se.ky.ʁi.zɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- sécurisiez se.ky.ʁi.zje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- sécuriserons se.ky.ʁi.zə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- sécuriseront se.ky.ʁi.zə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- sécuriserai se.ky.ʁi.zə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- sécurisais se.ky.ʁi.zɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- sécuriserez se.ky.ʁi.zə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- sécurisions se.ky.ʁi.zjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- sécuriserait se.ky.ʁi.zə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- sécurisaient se.ky.ʁi.zɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- sécuriserais se.ky.ʁi.zə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- sécurisa se.ky.ʁi.za indicatif passé 3e personne singulier
- sécurisai se.ky.ʁi.ze indicatif passé 1re personne singulier
- sécuriseras se.ky.ʁi.zə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- sécuriserions se.ky.ʁi.zə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- sécurisas se.ky.ʁi.za[z] indicatif passé 2e personne singulier
- sécurisasse se.ky.ʁi.zas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- sécurisassent se.ky.ʁi.zas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- sécurisasses se.ky.ʁi.zas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- sécurisassiez se.ky.ʁi.za.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- sécurisassions se.ky.ʁi.za.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- sécuriseraient se.ky.ʁi.zə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- sécuriseriez se.ky.ʁi.zə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- sécurisâmes se.ky.ʁi.zam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- sécurisât se.ky.ʁi.za[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- sécurisâtes se.ky.ʁi.zat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- sécurisè se.ky.ʁi.zɛ indicatif présent 1re personne singulier
- sécurisèrent se.ky.ʁi.zɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
verbe · transitif
Étymologie. Du radical latin securus (« sûr ») avec le suffixe -iser : Participe présent adjectivé sécurisantes (H. Bazin, Fin asiles, p. 94) ; Verbe transitif (Le Monde, 23 mars ds Gilb. 1980).
-
Rassurer. Faire passer d'un sentiment d'angoisse à un sentiment de sécurité, à une impression de confiance.
- Sécuriser un élève anxieux.
- une ambiance qui sécurise les enfants.
-
Rendre une zone ou un dispositif plus sûr.
- L'« ombre portée » de la violence s'étend partout (…). Dans les Hauts-de-Seine (…), les services de police montent des opérations « dernier train », « dernier métro », pour « sécuriser » − comme on dit de plus en plus − les banlieusards attardés. — Le Nouvel Observateur, 16 févr. 1976, p. 36, col. 2
- De même, on peut tirer de l’argent à un distributeur automatique sans connaître tous les algorithmes de cryptographie qui permettent de sécuriser cette transaction, et notamment les propriétés des courbes elliptiques sur un corps fini. — Jean-Luc Stehlé, Comment devenir informaticien au XXᵉ siècle, L’Archicube nᵒ 20, juin...
-
Stabiliser.
- Sécuriser l'emploi.
- On a pu lire dans une récente publicité (…) la phrase suivante : Le placement X… sécurise votre capital, comme si cette froide entité du capital avait au fond d'elle-même des sensations, des inquiétudes, voire des angoisses. — Giraud-Pamart Nouv. 1974
- dérivés
- désécuriser, insécurisable, sécurisable, sécurisation, ultra-sécuriser, ultrasécuriser
Traductions
- Anglais
- secure
4 autres langues
- Croate
- povratiti samopouzdanje, razuvjeriti, osigurati
- Norvégien
- beskytte
- Same du Nord
- dorvvastit, sihkkarastit, sihkkaruššat
- Tchèque
- zabezpečit
Source : « sécuriser », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 9
- apaiserJ, appaiserJ, calmerJ, fiabiliserJ, obtenirW, protégerJ, précautionnerJ, rassérénerJ, tranquilliserJ
- antonymes 3
- angoisserJ, déstabiliserJ, traumatiserJ
- dérivés 1
- sécurisantJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « sécurisé » adjectif · masculin et féminin · fréq. 4.6
féminin : sécurisée · pluriel : sécurisés
« sécurisée » est une forme de ce lemme : singulier féminin (1.9).
Formes de « sécurisé » 4 : sécurisé, sécurisée, sécurisés, sécurisées
- sécurisé se.ky.ʁi.ze singulier masculin
- sécurisée se.ky.ʁi.ze singulier féminin
- sécurisés se.ky.ʁi.ze[z] pluriel masculin
- sécurisées se.ky.ʁi.ze[z] pluriel féminin
adjectif
-
Où l’on est en sécurité.
- « Cinq modalités ont été proposées aux victimes pour confier leur témoignage à la CIIVISE : un questionnaire en ligne sur le site de la commission, une plateforme téléphonique, des échanges épistolaires par voie postale ou sur une plateforme numérique sécurisée, des auditions individuelles par des membres de la commission, dans ses bureaux ou en visioconférence et les réunions publiques mensuelles sur l’ensemble du territoire. — Commission indépendante sur l’inceste et les violences sexuelles faites aux enfants...
- dérivés
- obligation sécurisée, voie d’escalade sécurisée, voie sécurisée, zone sécurisée
Traductions
- Anglais
- secure, secured, protected
- Espagnol
- seguro, segura, protegido, protegida
- Néerlandais
- beveiligd
2 autres langues
- Polonais
- bezpieczny
- Same du Nord
- dorvvolaš
Source : « sécurisé », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 28
- abattuJ, adouciJ, allégéJ, amortiJ, assagiJ, assoupiJ, astreintJ, atténuéJ, bercéJ, calmeJ, charméJ, diminuéJ, désarméJ, détenduJ, endormiJ, guériJ, modéréJ, protégéJ, précautionnéJ, rassasiéJ, rassisJ, remisJ, satisfaitJ, sûrJ, tombéJ, tranquilleJ, trompéJ, éteintJ
- antonymes 1
- faillibleJ
- dérivés 1
- ultrasécuriséJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.