retentissant
Prononciation et analyses de « retentissant » 2 analyses · 0.3 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| retentissant | adjectif | singulier masculin | ʁə.tɑ̃.ti.sɑ̃[t] | 0.3 |
| retentir | verbe | présent participe | ʁə.tɑ̃.ti.sɑ̃[t] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « retentissant » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.4
féminin : retentissante · pluriel : retentissants
Formes de « retentissant » 4 : retentissant, retentissante, retentissants, retentissantes
- retentissant ʁə.tɑ̃.ti.sɑ̃[t] singulier masculin
- retentissante ʁə.tɑ̃.ti.sɑ̃t singulier féminin
- retentissants ʁə.tɑ̃.ti.sɑ̃[z] pluriel masculin
- retentissantes ʁə.tɑ̃.ti.sɑ̃t[z] pluriel féminin
adjectif
Étymologie. → voir retentir
-
Qui retentit.
- Cédric était plongé dans ses rêveries, quand il en fut tout à coup tiré par le son retentissant d’un cor, […]. — Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
- Par notre Dieu Kô ! s’écria le bushman d’une voix retentissante, vous seriez homme à attendre que le Gariep ne précipite plus ses eaux retentissantes dans cet abîme ! — Jules Verne, Aventures de trois Russes et de trois Anglais, 1872
- La fête se termina par des réjouissances bruyantes : musique, sonneries de clairons, roulements de tambours, fantasias échevelées, décharges retentissantes d’artillerie et de mousqueterie, — une orgie de couleurs, de mouvement et de bruit. — Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région...
2 autres exemples
- Il sollicita le garçon d’un timbre retentissant, en cognant bruyamment ses vastes pattes. — Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 11
- Après plusieurs essais écrits dans la même veine, il sort en 1996 à compte d’auteur un retentissant pamphlet, Les Mythes fondateurs de la politique israélienne, qui lui vaut le soutien de l'abbé Pierre, un ami de longue date, et un procès pour injure raciale et négation de crime contre l’humanité […]. — Michaël Prazan, Une histoire du terrorisme, Éditions Flammarion, 2012
Traductions
- Anglais
- resounding
- Italien
- fragoroso, di vasta risonanza, clamoroso
- Breton
- tregernus
- Arabe
- مُدَوِِّ
1 autres langues
- Croate
- odjekujući
Source : « retentissant », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 39
- ampleJ, assourdissantJ, bruyantJ, carillonnantJ, connuJ, criardJ, extraordinaireJ, fameuxJ, fortJ, forteJ, fracassantJ, fumantJ, glorieuxJ, grandJ, grosJ, hautJ, illustreJ, immortelJ, inoubliableJ, légendaireJ, nobleJ, notoireJ, perçantJ, pleinJ, renomméJ, réputéJ, résonnantJ, sensationnelJ, sonnantJ, sonoreJ, supérieurJ, terribleJ, tintamarresqueJ, tonitruantJ, tonnantJ, transcendantJ, vibrantJ, éclatantJ, éminentJ
- antonymes 5
- discretJ, infimeJ, minimeJ, sourdJ, étoufféJ
- hyperonymes 1
- personneJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Lemmes dont « retentissant » est une forme
Définitions de « retentir » verbe · fréq. 2.2
2e groupe · auxiliaire avoir · intransitif
« retentissant » est une forme de ce lemme : présent participe.
Formes de « retentir » 32 : retentit, retenti, retentissant, retentir, retentissent, retentira…
- retentit ʁə.tɑ̃.ti[t] indicatif présent 3e personne singulier ; indicatif passé 3e personne singulier
- retenti ʁə.tɑ̃.ti passé participe singulier masculin
- retentissant ʁə.tɑ̃.ti.sɑ̃[t] présent participe
- retentir ʁə.tɑ̃.tiʁ infinitif
- retentissent ʁə.tɑ̃.tis[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif imparfait 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- retentira ʁə.tɑ̃.ti.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- retentisse ʁə.tɑ̃.tis subjonctif imparfait 1re personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- retentissait ʁə.tɑ̃.ti.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- retentiront ʁə.tɑ̃.ti.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- retentissaient ʁə.tɑ̃.ti.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- retentirent ʁə.tɑ̃.tiʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- retentis ʁə.tɑ̃.ti[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier ; indicatif passé 1re personne singulier ; indicatif passé 2e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; passé participe pluriel masculin
- retentiraient ʁə.tɑ̃.ti.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- retentirait ʁə.tɑ̃.ti.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- retentie ʁə.tɑ̃.ti passé participe singulier féminin
- retentissiez ʁə.tɑ̃.ti.sje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- retentissons ʁə.tɑ̃.ti.sɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- retentît ʁə.tɑ̃.ti[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- retenties ʁə.tɑ̃.ti[z] passé participe pluriel féminin
- retentirai ʁə.tɑ̃.ti.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- retentirais ʁə.tɑ̃.ti.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- retentiras ʁə.tɑ̃.ti.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- retentirez ʁə.tɑ̃.ti.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- retentiriez ʁə.tɑ̃.ti.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- retentirions ʁə.tɑ̃.ti.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- retentirons ʁə.tɑ̃.ti.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- retentissais ʁə.tɑ̃.ti.sɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- retentisses ʁə.tɑ̃.tis[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- retentissez ʁə.tɑ̃.ti.se[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- retentissions ʁə.tɑ̃.ti.sjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- retentîmes ʁə.tɑ̃.tim[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- retentîtes ʁə.tɑ̃.tit[z] indicatif passé 2e personne pluriel
verbe · intransitif
Étymologie. Construit avec le préfixe re- et l’ancien français tentir (« faire entendre un son ») doublet lexical de tinter et formé sur le participe passé tinnitus du latin tinnio (« tinter, faire entendre un son »).
-
Rendre ou renvoyer un son éclatant.
- Cette voûte retentit du bruit des trompettes.
- Vers le soir, le téléphone retentit. — Learning French Through Stories
-
Faire ou produire un bruit éclatant.
- Le jour commençait à paraître; la générale retentissait, battue dans toutes les sections de Paris; ce mouvement et ce bruit se répercutaient jusque dans la tour, et glaçaient le sang dans les veines de l'abbé de Firmont et de Cléry. — Alexandre Dumas, La Comtesse de Charny, 6ᵉ partie, chap. 23, 1853
- Mais, vers quatre heures et demie, la tempête se caractérisa. Des sifflements aigus retentirent dans les hautes couches de l'air. — Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873
- Et, pour égayer le voyage, les chansons bientôt fusèrent d'elles-mêmes. Les notes joyeuses retentissaient au loin sur la terre nue […] — Out-el-Kouloub, « Zariffa », dans Trois contes de l’Amour et de la Mort, 1940
3 autres exemples
- Dans dix ans, parmi les vestiges de Beaumat, les souffles du vent, les croassements des corbeaux et la chute des pierres retentiront seuls ; nulle oreille humaine ne les entendra et la cloche du village elle-même se taira, fatiguée de tinter seulement pour les morts. — Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie...
- Mais ce n’est pas seulement cela, cette fanfare qui retentit dans les pierres de la ville… Quand j’étais petit, à là campagne où j’ai été élevé, j’entendais cette sonnerie, au loin, sur les chemins des bois et du château. — Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908
- - Ses louanges retentissent dans tout l’univers.
-
par extensionfiguré
Produire dans l’âme une forte impression.
- Ses paroles ont retenti en moi.
- synonymes
- résonner
- dérivés
- retentissant, retentissement
- paronymes
- retontir
Traductions
- Anglais
- ring out, resonate, resound, sound
- Espagnol
- retumbar
- Italien
- risuonare
- Allemand
- erschallen
- Portugais
- ressoar
- Breton
- tregerniñ
- Russe
- бабахать (babahatʹ), бабахнуть (babahnutʹ)
7 autres langues
- Ancien français
- retinter
- Croate
- odjeknuti
- Danois
- runge
- Finnois
- humahtaa
- Roumain
- răsuna
- Shingazidja
- ulila
- Ukrainien
- прозвучати, пролунати
Source : « retentir », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 17
- bondirJ, bruireJ, bruisserJ, crierJ, faireJ, frapperJ, fuserJ, rebondirJ, remplirJ, renvoyerJ, répercuterJ, sonnerJ, tinterJ, tonitruerJ, tonnerJ, vibrerJ, éclaterJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.