repentir
- lemmes
-
- verbe fréq. lemme 5.3
- nom commun masculin fréq. lemme 0.3
- forme
-
- phonétique /ʁə.pɑ̃.tiʁ/
- orthocode re.pen.tir
- voir aussi synonymes · rimes · conjugaison
- fréquence de la forme 3.0 / million
Prononciation et analyses de « repentir » 2 analyses · 3.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| repentir | verbe | infinitif | ʁə.pɑ̃.tiʁ | 2.7 |
| repentir | nom commun | singulier masculin | ʁə.pɑ̃.tiʁ | 0.3 |
Homophones : repentirent
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « repentir » verbe · fréq. 5.3
3e groupe · auxiliaire être · essentiellement pronominal : se repentir
Formes de « repentir » 39 : repentir, repenti, repens, repentez, repent, repentis…
- repentir ʁə.pɑ̃.tiʁ infinitif
- repenti ʁə.pɑ̃.ti passé participe singulier masculin
- repens ʁə.pɑ̃[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier
- repentez ʁə.pɑ̃.te[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- repent ʁə.pɑ̃[t] indicatif présent 3e personne singulier
- repentis ʁə.pɑ̃.ti[z] indicatif passé 1re personne singulier ; indicatif passé 2e personne singulier ; passé participe pluriel masculin
- repentant ʁə.pɑ̃.tɑ̃[t] présent participe
- repentie ʁə.pɑ̃.ti passé participe singulier féminin
- repentent ʁə.pɑ̃t indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- repentiras ʁə.pɑ̃.ti.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- repentirez ʁə.pɑ̃.ti.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- repente ʁə.pɑ̃t subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- repentirai ʁə.pɑ̃.ti.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- repentira ʁə.pɑ̃.ti.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- repentons ʁə.pɑ̃.tɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- repentes ʁə.pɑ̃t[z] subjonctif présent 2e personne singulier
- repentit ʁə.pɑ̃.ti[t] indicatif passé 3e personne singulier
- repenties ʁə.pɑ̃.ti[z] passé participe pluriel féminin
- repentiront ʁə.pɑ̃.ti.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- repentait ʁə.pɑ̃.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- repentisse ʁə.pɑ̃.tis subjonctif imparfait 1re personne singulier
- repentais ʁə.pɑ̃.tɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- repentiez ʁə.pɑ̃.tje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- repentirais ʁə.pɑ̃.ti.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- repentissent ʁə.pɑ̃.tis[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- repentaient ʁə.pɑ̃.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- repentiriez ʁə.pɑ̃.ti.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- repentirait ʁə.pɑ̃.ti.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- repentirent ʁə.pɑ̃.tiʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- repentions ʁə.pɑ̃.tjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- repentiraient ʁə.pɑ̃.ti.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- repentirons ʁə.pɑ̃.ti.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- repentisses ʁə.pɑ̃.tis[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- repentissiez ʁə.pɑ̃.ti.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- repentissions ʁə.pɑ̃.ti.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- repentît ʁə.pɑ̃.ti[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- repentirions ʁə.pɑ̃.ti.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- repentîmes ʁə.pɑ̃.tim[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- repentîtes ʁə.pɑ̃.tit[z] indicatif passé 2e personne pluriel
verbe · pronominal
Étymologie. Déverbal de se repentir.
- Utilisé uniquement dans se repentir.
Source : « repentir », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 2
- lasserW, regretterW
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « repentir » nom commun · masculin · fréq. 0.3
pluriel : repentirs
Formes de « repentir » 2 : repentir, repentirs
- repentir ʁə.pɑ̃.tiʁ singulier masculin
- repentirs ʁə.pɑ̃.tiʁ[z] pluriel masculin
nom commun · masculin
Étymologie. Déverbal de se repentir.
-
Action de se repentir.
- Ravir à l’homme la possibilité d’expier son forfait par son repentir ou par des actes de vertu […] est à mes yeux le plus horrible raffinement de la cruauté. — Robespierre, Discours sur la peine de mort, le 30 mai 1791 au sein de l’Assemblée constituante
- Alors, quand toutes les facultés sont suspendues, nous devenons semblables aux démons de l’enfer qui ressentent le remords, mais qui ignorent le repentir. — Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
- J’ai ramené au bien et au repentir des misérables qui, un soir, au détour d’un chemin, avaient voulu m’assommer à coups de hache. — Octave Mirbeau, Contes cruels : La Chanson de Carmen (1882)
1 autre exemple
- Aujourd'hui son bonheur se traduisait par un amour dans la tombe, une épouse dans l'ombre, nul enfant sous le toit et la richesse dans les bras : une vie au gré du destin. Et le cœur de Naalo devint un nid de repentirs. — Ansomwin Ignace Hien, Au gré du destin, éditions G.T.I., 1997, page 129
-
Peinture
Trace d’une première idée qu’on a voulu corriger.
- Il y a des repentirs dans ce tableau.
-
coiffure
Cheveux roulés en tire-bouchons, qui pendent des deux côtés du visage. (au pluriel uniquement)
- Malgré son étiquette si pompeuse, l’institution Ouly était une petite école pour rire, tenue par une vieille dame à repentirs, que les enfants appelaient : « bonne amie ». — Alphonse Daudet, Le petit Chose, 1868, réédition Le Livre de Poche, page 256
- Elle portait, à seize ans, des deux côtés de son blême visage, ces tombantes boucles que l’on nommait des "repentirs", et ses yeux bleus rêveurs s’étonnaient près de ses cheveux noirs. — André Gide, Les Caves du Vatican, 1914
- synonymes
- repentance
- dérivés
- droit de repentir
Traductions
- Anglais
- repentance
- Espagnol
- arrepentir
- Italien
- pentimento, ravvedimento
- Allemand
- Reue
- Portugais
- arrependimento
- Néerlandais
- berouw, inkeer
- Catalan
- penediment
- Occitan
- pentiment, repentiment, repentida
- Breton
- keuz, morcʼhed
- Arabe
- توبة (tawbah)
- Espéranto
- pento
7 autres langues
- Croate
- kajanje
- Grec
- μεταμέλεια, μετάνοια
- Polonais
- skrucha
- Same du Nord
- gáhtamuš
- Shingazidja
- tauba
- Swahili
- toba
- Tchèque
- pokání, lítost
Source : « repentir », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 15
- anglaiseJ, attritionJ, biffageJ, componctionJ, confessionJ, confiteorJ, contributionJ, contritionJ, douleurJ, expiationJ, honteJ, mea culpaJ, mea-culpaJ, pénitenceW, repentiW
- antonymes 1
- impénitenceJ
- hyperonymes 4
- actionJ, partieJ, reconnaissanceJ, regretJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « se repentir » verbe · fréq. 3.9
3e groupe · auxiliaire être · essentiellement pronominal, se conjugue comme repentir
Formes de « se repentir » 1 : se repentir
- se repentir sə ʁə.pɑ̃.tiʁ infinitif
Conjugaison de « se repentir »
verbe · pronominal
Étymologie. Du bas latin repoenitere, composé de re- et poenitere, altération du latin paenitere par l'influence de poena (« peine »). Voir pénitent, pénitence.
-
religion
Ressentir le regret d’une faute avec le désir de la réparer ou de n’y plus retomber.
- Et je lui ai donné du temps, afin qu'elle se repentît de sa prostitution; mais elle ne s’est point repentie. Apocalypse 2:21, traduction Martin.
- Repens-toi, ma fille, avoue tes sorcelleries, abandonne ta fausse religion ; embrasse ce saint emblème, et tu pourras encore être heureuse en ce monde et dans l’autre. — Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
- Mais j’ai accompli pour de justes causes des actes injustes, et de cela je me repens. — Maurice Druon, Les Rois maudits, tome 2, « La Reine étranglée »
1 autre exemple
- Je rappelle qu’« il y aura plus de joie dans le ciel pour un seul pécheur qui se repent que pour quatre-vingt-dix-neuf justes qui n’ont pas besoin de repentir ». (Évangile selon Luc.) — Frédéric Beigbeder, 99 francs, Gallimard, 2000, collection Folio, page 33
-
Regretter d’avoir fait ou de n’avoir pas fait une chose.
- Hercule a la fougue d’Achille, mais bien plus de bonté. S'il a méfait, il se repent, répare. — Jules Michelet, Bible de l'Humanité, Calmann-lévy, 1876, page 223
- Je me repentis fort, ainsi que vous devez penser, d’avoir épousé cette pastoure… — Octave Mirbeau, Le Colporteur, 1886
- Venez à la messe, ne manquez pas mon prône surtout, j’ai quelque chose de très sérieux, de très intéressant, de très grave à vous apprendre ; venez, vous verrez que vous ne vous en repentirez pas. — Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
2 autres exemples
- [Napoléon] s'est souvent aussi repenti de n'avoir pas fait fusiller Fouché et Talleyrand. — François-René de Chateaubriand, Mém., tome 2, 1848
- – Vous devez reconnaître votre privilège blanc ! Par la simple couleur de votre peau, vous participez au racisme systémique. Repentez-vous, devenez un allié des minorités ! — Mathieu Bock-Côté, « La tentation raciste de Jeunesse, J’écoute », Le journal de...
- dérivés
- repentance, repentant, repenti, repentir
Traductions
- Anglais
- regret, repent
- Espagnol
- arrepentirse, repentirse
- Italien
- ravvedersi
- Allemand
- umkehren, bereuen
- Néerlandais
- berouwen, spijten
- Catalan
- penedir
- Occitan
- se pentir, se repentir, se penedre
- Arabe
- تاب (tèba)
- Russe
- каяться (kaïaťsja)
- Espéranto
- penti
13 autres langues
- Croate
- kajati se, pokajati se
- Grec ancien
- μετανοέω (métanoéô)
- Kotava
- ireglié
- Malgache
- mibebaka, mibebaka
- Norvégien (bokmål)
- omvende seg
- Polonais
- kajać się
- Same du Nord
- gáhtat, gáhtat
- Shimaoré
- uendra toɓa (uendra toba)
- Shingazidja
- utubu, udjitswa, utubia
- Solrésol
- dosollala
- Swahili
- kutubu
- Tchèque
- kát se
- Vieux slave
- каıaти сѧ
Source : « se repentir », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Entités nommées « repentir » 3
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| repentir — vocabulaire technique de la peinture | concept | 22 | 20 |
| repentir — regret sincère d'une faute | concept | 9 | 6 |
| Repentir — acte de contrition | concept | 3 | 3 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.