WiKiLeXiK

mea culpa

lemmes
  • interjection fréq. lemme 0.1
  • nom commun masculin
forme
  • phonétique /me.a kyl.pa/ ou /me.a.kyl.pa/
  • orthocode me.a .cul.pa
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.1 / million

Prononciation et analyses de « mea culpa » 2 analyses · 0.1 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
mea culpa interjection — me.a kyl.pa
mea culpa nom commun masculin me.a.kyl.pa

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (C, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « mea culpa » interjection · fréq. 0.1

Formes de « mea culpa » 1 : mea culpa
  • mea culpa me.a kyl.pa —

locution interjective · invariable

Étymologie. Du latin mea culpa (« par ma faute »), locution à l'ablatif utilisée dans la liturgie catholique.

  1. Je reconnais la faute que j’ai commise.
    • Ah çà, dis-moi donc avec qui tu vas te promener. Qu’est-ce que cela te fait à présent ? Tu te rengorges : c’est une danseuse ! Mea culpa, mon frère. — Louis Veuillot, Les libres penseurs, 1860, page 426
    • Il était moitié nu lorsque Montrésor et Fontrailles arrivèrent enfin, et le trouvèrent se frappant la poitrine et répétant mille fois : Mea culpa, mea culpa. — Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863
    • Je me donnai sur la poitrine, en mea culpa, des coups plus forts que ceux de ses poings fermés, et je me serais peut-être tué, tant j’étais désespéré, si je n’avais pensé à réparer le mal que mon père m’accusait d’avoir fait. — Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889
    • 2 autres exemples
      • Sachez encore qu’un zéro, en quelque matière que ce soit, vous privera d’un jour de vacances. Et il vous servira peu, lorsque vous verrez partir vos camarades, à Noël, de faire votre mea culpa. — Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952
      • Quant à Mme de Sévigné, nous lui réservons une aversion particulière : non contente de compter joyeusement au bord des routes les pendus des « Bonnets rouges », elle a osé dire de nous : « mea culpa », c’est le seul mot de français qu’ils sachent ». — Mona Ozouf, Composition française, Gallimard, 2009, collection Folio, page 99
synonymes
mea maxima culpa, au temps pour moi, autant pour moi, oups familier, confiteor vieilli
apparentés
peccavi, battre sa coulpe, faire son mea culpa

Traductions

Anglais
mea culpa, my bad
Allemand
mein Fehler
Chinois
我的错 (wǒ de cuò)
Espéranto
mia kulpo
6 autres langues
Croate
moj grijeh
Danois
min fejl
Français cadien
mea culpa
Grec
ήμαρτον (ímarton), λάθος μου
Picard
méhaqhulpå
Tchèque
moje chyba, moje vina

Source : « mea culpa », Wiktionnaire, section locution interjective (CC BY-SA 3.0).

Définitions de « mea culpa » nom commun · masculin

invariable

Formes de « mea culpa » 1 : mea culpa
  • mea culpa me.a.kyl.pa masculin

locution nominale · invariable, masculin

Étymologie. Du latin mea culpa (« par ma faute »), locution à l'ablatif utilisée dans la liturgie catholique.

  1. Expression de reconnaissance de la faute qu’on a commise.
    • J’ai mis tout de suite en pratique ses recommandations et je me suis sauvé en multipliant les courbettes et les mea culpa. — Pierre Tourangeau, Larry Volt, XYZ éditeur, 1998, page 45
    • Ce mea culpa, déjà répété des centaines de fois, était devenu une banalité dénuée de tout lien avec la réalité. — Alain Pronkin, Le plus grand secret du Vatican, Fides, 2020, p. 40
synonymes
peccavi
dérivés
mea culpisme, mea culpiste
apparentés
battre sa coulpe, faire son mea culpa

Traductions

Anglais
mea culpa
1 autres langues
Picard
méhaqhulpå

Source : « mea culpa », Wiktionnaire, section locution nominale (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 4
aveuJ, confiteorJ, mea-culpaJ, repentirJ
antonymes 13
arroganceJ, démentiJ, déniJ, dénégationJ, désaveuJ, fiertéJ, mensongeJ, nierJ, oppositionJ, refusJ, rétractationJ, secretJ, silenceJ
hyperonymes 3
filmJ, meaJ, oeuvreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « mea culpa » 5

toutes (5) oeuvre (5)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Mea Culpa — chanson d'Enigma, sortie en 1991 oeuvre 12 3
Mea Culpa — film américain sorti en 2024 oeuvre 8
Mea Culpa — film français de Fred Cavayé, sorti en 2014 oeuvre 7
Mea Culpa — compilation d'After Forever, sortie en 2006 oeuvre 4 1
Mea Culpa — Pamphlet de Céline oeuvre 3

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.