regret
Prononciation et analyses de « regret » 1 analyse · 10.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| regret | nom commun | singulier masculin | ʁə.ɡʁɛ | 9.7 |
Homophones : regrès
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « regret » nom commun · masculin · fréq. 20.1
pluriel : regrets
Formes de « regret » 2 : regrets, regret
- regrets ʁə.ɡʁɛ[z] pluriel masculin
- regret ʁə.ɡʁɛ singulier masculin
nom commun · masculin
Étymologie. Déverbal de regretter.
-
Chagrin que cause la perte, la mort d’une personne.
- Suis-je heureux ? Oui ; je n’ai ni deuil, ni regrets, ni désir compliqué ; donc, je suis heureux. — Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908
- La perte de cet ami m’a causé de vifs regrets.
-
Déplaisir d’avoir perdu un bien qu’on possédait, ou de n’avoir pu obtenir celui qu’on désirait.
- Le regret que lui cause la perte de ses biens, de sa fortune, de sa place.
- Il a eu de bonnes marchandises, il ne doit pas avoir regret à son argent.
- J’ai regret de n’avoir pas acheté ce domaine, cette maison.
-
Toute sorte de déplaisir, léger ou considérable.
- Mon Dieu ! je quitterais la France avec moins de regrets si j’y laissais un homme aux yeux de qui je ne serais ni un demi-fripon, ni un dissipateur, ni un homme à illusions. — Honoré de Balzac, L’Envers de l’Histoire contemporaine, 1848, premier épisode
- J’ai beaucoup de regret de ne vous avoir pas trouvé chez vous.
-
Repentir, déplaisir d’avoir fait ou de n’avoir pas fait quelque chose, d'un oubli, d'une erreur ou d'une décision.
- J’ai un grand regret de la faute que j’ai commise.
- Je suis au regret d’avoir dit, d’avoir fait cela; j’en suis au regret.
- J’ai le regret de vous apprendre que… J’ai regret à le dire.
-
pluriel
Lamentations, plaintes, doléances.
- Regrets sur quoi l’enfer se fonde Qu'un ciel d’oubli s’ouvre à mes vœux. — Guillaume Apollinaire, La Chanson du Mal-aimé, 1913
- hyponymes
- remords
- dérivés
- à regret, abbaye de Monte-à-Regret, être au regret
Traductions
- Anglais
- regret, regret
- Portugais
- arrependimento
- Néerlandais
- verdriet, gemis, teleurstelling, wroeging, spijt
- Occitan
- languidura
- Breton
- keuz, morcʼhed
- Arabe
- الندم
- Chinois
- 遗憾 (yíhàn)
- Japonais
- 後悔
- Espéranto
- bedaŭro, pento
12 autres langues
- Azéri
- təəssüf
- Croate
- žalost, nezadovoljstvo, žalim
- Gallo
- adefort
- Kotava
- batcera, daborera
- Maya yucatèque
- kaxkab
- Persan
- تأسف
- Polonais
- żal, żal
- Same du Nord
- ohcaleapmi
- Shingazidja
- madjitso
- Solrésol
- r'elasi, r'elasi
- Songhaï koyraboro senni
- nimsay
- Tchèque
- lítost
Source : « regret », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 31
- abattementW, afflictionW, amertumeJ, attritionJ, chagrinW, componctionJ, contritionJ, deuilW, doléanceJ, douleurW, déceptionJ, désenchantementJ, désespoirJ, désillusionJ, excuseJ, gémissantJ, honteJ, infortuneJ, jérémiadeJ, lamentationJ, mélancolieJ, nostalgieJ, peineW, plainteJ, pénitenceJ, repentanceJ, résipiscenceJ, soupirJ, écoeurementJ, écœurementJ, érosionJ
- antonymes 4
- consolationJ, désirJ, plaisirJ, satisfactionJ
- dérivés 1
- regretterJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « regret » 13
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Regret — nouvelle de Guy de Maupassant, parue en 1883 | oeuvre | 2 | 6 |
| Regret — mélodie de Claude Debussy | oeuvre | 1 | |
| No Regret — film sorti en 2006 | oeuvre | 15 | 1 |
| Everlasting Regret — film de Stanley Kwan, sorti en 2005 | oeuvre | 10 | |
| Pardon et Regret — épisode des Simpson | oeuvre | 9 | |
| No Regret — chanson de Kumi Kōda | oeuvre | 8 | |
| Regret to Inform — film sorti en 1998 | oeuvre | 7 | |
| You Will Regret — album de Ski Mask The Slump God | oeuvre | 5 | |
| Real Sound: Kaze no Regret — jeu vidéo de 1997 | oeuvre | 5 | |
| Regret in Your Tears — chanson de Nicki Minaj en 2017 | oeuvre | 4 | |
| Sans rancune et sans regret — album de Rika Zaraï | oeuvre | 1 | 1 |
| Le Regret de Paris — livre de Jean Loubes | oeuvre | 1 | |
| The Music of Regret — film sorti en 2006 | oeuvre | 1 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.